gtklick 0.6.2 - en to es translation catalogue (61 entries)

en: <b>Output</b>
es: <b>Salida</b>

en: <b>Profi_les</b>
es: <b>Perfi_les</b>

en: <b>Sound</b>
es: <b>Sonido</b>

en: <b>Spee_d trainer</b>
es: <b>Práctica de velocida_d</b>

en: <b>_Meter</b>
es: <b>_Medida</b>

en: <b>_Pattern</b>
es: <b>_Patrón</b>

en: <b>_Start</b>
es: <b>Arrancar</b>

en: <b>_Stop</b>
es: <b>Parar</b>

en: About gtklick
es: Acerca de gtklick

en: Acoustic _bell / click
es: Cam_pana / click

en: Add new JACK connection
es: Añadir nueva conexión JACK

en: Audio file for accented beats
es: Archivo de audio para golpes acentuados

en: Audio file for normal beats
es: Archivo de audio para golpes normales

en: C_onnect to these ports:
es: Co_nectar a estos puertos:

en: C_ustom:
es: P_ersonalizado:

en: Create new profile (Ctrl+N)
es: Crear nuevo perfil (Ctrl+N)

en: Delete profile (Ctrl+D)
es: Eliminar perfil (Ctrl+D)

en: Ena_ble
es: Ha_bilitar

en: Eve_n
es: U_niforme

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: P_rofiles
es: Pe_rfiles

en: Pitch of accented beats
es: Tono de golpes acentuados

en: Pitch of normal beats
es: Tono de golpes normales

en: Preferences
es: Preferencias

en: Remove selected connection
es: Soltar conexión seleccionada

en: Rename profile (Ctrl+E)
es: Renombrar perfil (Ctrl+E)

en: Reset pattern
es: Restaurar patrón

en: S_ine
es: _Senoidal

en: Save profile (Ctrl+S)
es: Guardar perfil (Ctrl+S)

en: Select audio file for accented beats
es: Seleccionar archivo de audio para golpes acentuados

en: Select audio file for normal beats
es: Seleccionar archivo de audio para golpes normales

en: Space		Start / stop
    
    →			Tempo + 1
    ←			Tempo - 1
    ↑			Tempo + 10
    ↓			Tempo - 10
    PgUp  		Tempo × 2
    PgDn  		Tempo / 2
    
    Return		Tap tempo
    
    +/=   		Volume up
    -			Volume down
es: Espacio		Arrancar / Parar
    
    →			Tempo + 1
    ←			Tempo - 1
    ↑			Tempo + 10
    ↓			Tempo - 10
    Re Pág  		Tempo × 2
    Av Pág  		Tempo / 2
    
    Enter		Pulsar tempo
    
    +/=   		Subir volumen
    -			Bajar volumen

en: Sta_rt:
es: _Inicio

en: Start tempo
es: Tempo inicial

en: T_ap
es: P_ulsar

en: Tempo _markings
es: _Marcas de tempo

en: Tempo increment in BPM per bar
es: Incremento de tempo en BPM por compás

en: Volume
es: Volumen

en: _Automatically connect to soundcard output
es: C_onectar automáticamente a salida de tarjeta

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: A_yuda

en: _Increment:
es: _Incremento:

en: _Keyboard Shortcuts
es: _Atajos de teclado

en: _Meter
es: _Medida

en: _Noise
es: _Ruido

en: _Other:
es: _Otra:

en: _Pattern
es: _Patrón

en: _Pitch:
es: _Tono:

en: _Speed trainer
es: Práctica de velocida_d

en: _Square
es: C_uadrada

en: _View
es: _Ver

en: Usage:
      gtklick [ options ]
    
    Options:
      -o port   OSC port to start klick with
      -q port   OSC port of running klick instance to connect to
      -r port   OSC port to be used for gtklick
      -h        show this help
es: Uso:
      gtklick [ opciones ]
    
    Opciones:
      -o puerto   puerto OSC para iniciar klick
      -q puerto   puerto OSC de instancia operativa de klick para conectar a
      -r puerto   puerto OSC para ser usado por gtklick
      -h          enseñar esta ayuda

en: klick seems to have been killed, can't continue without it
es: Parece que klick ha petado. Imposible continuar sin él

en: gtklick error
es: Error gtklick

en: failed to start klick: %s
es: Falló iniciar klick: %s

en: timeout while waiting for klick to start
es: timeout esperando a que iniciara klick

en: can't connect to klick
es: no se puede conectar a klick

en: failed to start klick: %s
    please make sure klick is installed.
es: Falló iniciar klick: %s
    Asegúrese de que klick está instalado.

en: your version of klick is too old (%s).
    please upgrade to klick %d.%d.%d or later.
es: Su versión de klick es demasiado antigua (%s).
    Por favor, actualícela a klick %d.%d.%d o posterior

en: couldn't load file '%s'.
es: No se pudo cargar archivo '%s'.
