en to ru translation catalogue (62 entries)

en: <b>Output</b>
ru: <b>Выход</b>

en: <b>Profi_les</b>
ru: <b>Профили</b>

en: <b>Sound</b>
ru: <b>Звук</b>

en: <b>Spee_d trainer</b>
ru: <b>Тренер скорости</b>

en: <b>_Meter</b>
ru: <b>Размер</b>

en: <b>_Pattern</b>
ru: <b>Шаблон</b>

en: <b>_Start</b>
ru: <b>Старт</b>

en: <b>_Stop</b>
ru: <b>Стоп</b>

en: <b>_Tempo</b>
ru: <b>Темп</b>

en: About gtklick
ru: О программе gtklick

en: Acoustic _bell / click
ru: Звонок / щелчок

en: Add new JACK connection
ru: Добавить порт JACK

en: Audio file for accented beats
ru: Звуковой файл для сильной доли

en: Audio file for normal beats
ru: Звуковой файл для слабой доли

en: C_onnect to these ports:
ru: Подключить к этим портам:

en: C_ustom:
ru: Польозвательский:

en: Create new profile (Ctrl+N)
ru: Создать новый профиль (Ctrl+N)

en: Delete profile (Ctrl+D)
ru: Удалить профиль (Ctrl+D)

en: Ena_ble
ru: Включить

en: Eve_n
ru: Обычный

en: Keyboard shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: P_rofiles
ru: Профили

en: Pitch of accented beats
ru: Уровень сильной доли

en: Pitch of normal beats
ru: Уровень слабой доли

en: Preferences
ru: Настройки

en: Remove selected connection
ru: Удалить выбранное соединение

en: Rename profile (Ctrl+E)
ru: Переименовать профиль (Ctrl+E)

en: Reset pattern
ru: Сбросить шаблон

en: S_ine
ru: Синусоида

en: Save profile (Ctrl+S)
ru: Сохранить профиль (Ctrl+S)

en: Select audio file for accented beats
ru: Выбрать звуковой файл для сильной доли

en: Select audio file for normal beats
ru: Выбрать звуковой файл для слабой доли

en: Space		Start / stop
    
    →			Tempo + 1
    ←			Tempo - 1
    ↑			Tempo + 10
    ↓			Tempo - 10
    PgUp  		Tempo × 2
    PgDn  		Tempo / 2
    
    Return		Tap tempo
    
    +/=   		Volume up
    -			Volume down
ru: Пробел		Старт / Стоп
    
    →			Темп + 1
    ←			Темп - 1
    ↑			Темп + 10
    ↓			Темп - 10
    PgUp ↑		Темп × 2
    PgDn ↓		Темп / 2
    
    Enter		Выбрать темп
    
    +			Громче
    -			Тише

en: Sta_rt:
ru: Старт:

en: Start tempo
ru: Начальный темп

en: T_ap
ru: Выбрать

en: Tempo _markings
ru: Название темпа

en: Tempo increment in BPM per bar
ru: Увеличение темпа на BPM

en: Volume
ru: Громкость

en: _Automatically connect to soundcard output
ru: Автоматически соединяться с выходом звуковой карты

en: _Edit
ru: Правка

en: _File
ru: Файл

en: _Help
ru: Помощь

en: _Increment:
ru: Увеличить:

en: _Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: _Meter
ru: Размер

en: _Noise
ru: Шум

en: _Other:
ru: Другой:

en: _Pattern
ru: Шаблон

en: _Pitch:
ru: Уровень:

en: _Speed trainer
ru: Тренер скорости

en: _Square
ru: Квадрат

en: _View
ru: Вид

en: Usage:
      gtklick [ options ]
    
    Options:
      -o port   OSC port to start klick with
      -q port   OSC port of running klick instance to connect to
      -r port   OSC port to be used for gtklick
      -h        show this help
ru: Использование:
      gtklick [ опции ]
    
    Опции:
      -o port   OSC-порт, с которым нужно запустить klick
      -q port   OSC-порт запущенного klick, к которому можно соединиться
      -r port   OSC-порт, используемый для gktlick
      -h        Показать эту справку

en: klick seems to have been killed, can't continue without it
ru: Кажется, процесс klick убит, невозможно продолжать без него

en: gtklick error
ru: Ошибка в gtklick

en: failed to start klick: %s
ru: Не удалось запустить klick: %s

en: timeout while waiting for klick to start
ru: Истекло время ожидания запуска klick

en: can't connect to klick
ru: Не получается соединиться с klick

en: failed to start klick: %s
    please make sure klick is installed.
ru: Не удалось запустить klick: %s
    Пожалуйста, проверьте корректность установки klick

en: your version of klick is too old (%s).
    please upgrade to klick %d.%d.%d or later.
ru: Ваша версия klick старая (%s).
    Пожалуйста, обновите до версии %d.%d.%d или более поздней.

en: couldn't load file '%s'.
ru: Не удалось загрузить файл '%s'.
