en to hr translation catalogue (199 entries)

en: Print File...
hr: Ispiši datoteku...

en: Files to print
hr: Datoteke za ispis

en: Add
hr: Dodaj

en: Remove
hr: Briši

en: Remove All
hr: Briši sve

en: File
hr: Datoteka

note: PrinterLocation
en: Location
hr: Lokacija

en: Duplex Settings
hr: Postavke obostranog ispisa

en: No Duplex
hr: Obostrani ispis nije moguć

en: Long edge binding
hr: Uvez uz duži rub

en: Short edge binding
hr: Uvez uz kraći rub

en: Media Selections
hr: Odabir veličine papira

en: Media Size
hr: eličina papira

en: Media Type
hr: Vrsta papira

en: Media Source
hr: Ladica za papir

en: Number of Copies
hr: Broj kopija

en: Collate Copies
hr: Razvrstaj za uvez

en: Other actions
hr: Ostale mogućnosti

note: Button
en: Call GtkLPQ
hr: Upravljanje poslovima

en: Printer
hr: Pisač

note: Add Favorites Button
en: Add favorite
hr: Dodaj favorit

note: Remove Favorites Button
en: Remove favorite
hr: Briši favorit

en: General
hr: Općenito

en: Please wait!
hr: Sačekajte!

en: This option requires an value !
hr: Ova mogućnost iziskuje neku vrijednost!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
hr: Uporaba: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]

en: Function is not supported for now !
hr: Funkcija nije podržana!

en: Invalid Portnumber !
hr: Nevažeći TCP port!

en: Invalid Printername !
hr: Nevažeći naziv pisača!

en: Invalid Servername !
hr: Nevažeći naziv poslužitelja!

en: Invalid Username !
hr: Nevažeća korisnička prijava!

en: version
hr: verzija

en: Sorry, this function is not compiled in !
hr: Isprika, ova funkcija nije uključena kod kompajliranja!

en: Too many files to print !
hr: Previše datoteka za ispis!

en: No Cups-Server found !
hr: Nije pronađen CUPS poslužitelj!

en: Unable to connect to Server %s !
hr: Nije moguće spajanje na poslužitelj %s!

en: No Printer found to use as default !
hr: Nijedan pisač nije definiran kao zadani!

en: Print
hr: Ispis

en: Reset All
hr: Resetirati sve

en: Templates
hr: Predlošci

en: Close
hr: Zatvori

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
hr: Definicija pisača (PPD) za ovaj pisač je promijenjen!
    Resetiranje...

en: Error saving user-settings!
hr: Greška kod spremanja korisničkih postavki!

en: Too many printers!
hr: Previše pisača!

en: Unable to add instance!
hr: Nije moguće dodati instancu!

en: Options saved!
hr: Mogućnosti spremljene!

en: Instance removed!
hr: Instanca ukljonjena!

en: Saved Defaults loaded!
hr: Učitane su spremljene zadane postavke!

en: Unable to print,
    unknown file format!
hr: Nije moguć ispis,
    nepoznat format datoteke!

en: JobID
hr: ID posla

en: Dont know what to print!
hr: Što treba ispisati?

en: Unable to print!
hr: Ispis nije moguć!

en: Conflicts
hr: Sukobi

en: Ok
hr: U redu

en: Save
hr: Spremi

en: New
hr: Novi

en: Printer Templates
hr: Predlošci pisača

en: Printer:
hr: Pisač:

en: Instance:
hr: Instanca:

en: Cancel
hr: Poništi

en: Look
hr: Prikaz kartica

en: Show Output
hr: Prikaži karticu Ispis

en: Show Text
hr: Prikaži tekst

en: Show Image
hr: Prikaži sliku

en: Show HP-GL/2
hr: Prikaži HP-GL/2

en: Show Special
hr: Prikaži Dodatno

en: Show PPD
hr: Prikaži definiciju pisača (PPD)

en: Feel
hr: Osjeti

en: Remember last printer
hr: Zapamti zadnji pisač

en: Remember last Tab
hr: Zapamti zadnju karticu

en: Save all preferences on exit
hr: Spremi sve postavke pri izlazu

en: Save number of copies on exit
hr: Spremi broj ispisa pri izlazu

en: Clear file list on print
hr: Kod ispisa briši popis datoteka

en: Exit on print
hr: Izlaz kod ispisa

en: Show JobIDs
hr: Prikaži ID poslova

en: Enable Constraints check
hr: Omogući provjeru ograničenja

en: Check now
hr: Provjeri sada

en: Remember size and position
hr: Zapamti veličinu i položaj

note: from
en: written by
hr: napisao

note: for
en: written for cups
hr: napisano za CUPS

en: Help
hr: Pomoć

note: Buttons
en: Help on Options
hr: Pomoć za mogućnosti

en: About %s
hr: O %s

en: Commands and Paths
hr: Naredbe i putanja

en: Browser Command
hr: Naredba za web preglednik

en: Help URL
hr: URL za pomoć

en: Gtklpq Command
hr: Naredba za upravljanje poslovima

en: Options
hr: Opcije

en: Printing in Black
hr: Crni ispis

en: Fit on Page
hr: Pristajanje na veličinu stranice

en: Pen Width
hr: Širina pera

note: label
en: micrometers
hr: micrometara

note: Buttons Buttons CPI Buttons LPI
en: Default
hr: Zadano

en: None
hr: Nijedan

en: Sheet relativ
hr: U odnosu sa stranicom

en: Image relativ
hr: U odnosu sa slikom

en: Scaling
hr: Proporcionalno smanjiti ili uvećati

en: Color HUE rotation
hr: Rotacija nijansi boja

en: Color saturation
hr: Zasićenost boja

en: Position
hr: Položaj

en: Image
hr: Slika

en: Sheet Usage
hr: Uporaba stranica

en: Sheets per page
hr: Stranica po listu

en: Layout
hr: Raspored stranica na listu

en: Border
hr: Okvir

en: Orientation
hr: Orijentacija

en: Mirror Output
hr: Zrcaljenje

en: Ranges
hr: Opseg

en: Print Range
hr: Opseg ispisa

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
hr: (npr. 1-4,9,10-12)

en: All
hr: Sve

en: Even
hr: Parne

en: Odd
hr: Neparne

en: Reverse Output Order
hr: Ispiši u obrnutom redosljedu stranica

en: Brightness
hr: Svjetlina

en: Gamma correction
hr: Ispravak gamme

en: Output
hr: Ispis

en: PPD
hr: Pisač

en: Banners
hr: Početne i završne stranice

note: Start
en: Start:
hr: Početna:

note: Stop
en: End:
hr: Završna:

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
hr: Spremanje lozinke na računalo nije sigurno,
    i ne preporučuje se.

en: Password
hr: Lozinka

note: Login
en: Login:
hr: Prijava:

note: Password
en: Password:
hr: Lozinka:

en: Job Name
hr: Naziv posla

en: Raw output
hr: "RAW" izlaz

en: Extra Options
hr: Dodatne mogućnosti

en: Special
hr: Dodatno

en: Sizes and Spacings
hr: Veličine i razmaci

note: Label CPI
en: Chars per Inch
hr: Slova u inču (CPI)

note: Label LPI
en: Lines per Inch
hr: Redova u inču

note: Label CPP
en: Columns per Page
hr: Stupaca u stranici

en: Margins
hr: Margine

note: Label Top
en: Top
hr: Vrho

note: Label Bottom
en: Bottom
hr: Dno

note: Label Left
en: Left
hr: Lijevo

note: Label Right
en: Right
hr: Desno

en: Text formatting
hr: Oblikovanje teksta

en: Use Pretty Print
hr: Koristi "Pretty Print"

en: Wrap text
hr: Omatanje teksta

en: Text
hr: Tekst

note: --- Info ---
en: Message
hr: Poruka

note: --- Error ---
en: Error
hr: Greška

en: Fehlerteufel
hr: Pogreška

en: Warning!
hr: Upozorenje!

en: No printers found !
hr: Nijedan pisač nije pronađen!

en: The given printer does not exist!
hr: Upisani pisač ne postoji!

en: Internal program error !
hr: Interna greška u programu!

en: Password verification
hr: Potvrda lozinke

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
hr: Uporaba: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
hr: Otkaži posao

en: Cancel All
hr: Otkaži sve

en: Hold Job
hr: Zadrži posao

en: Move Job
hr: Preseli posao

en: Reject Jobs
hr: Odbij poslove

en: Stop Printer
hr: Zaustavi pisač

en: Priority
hr: Prioritet

en: Exit
hr: Izlaz

en: Release Job
hr: Otpusti posao

en: Rank
hr: Rang

en: Owner
hr: Vlasnik

en: Job
hr: Posao

en: File(s)
hr: Datoteke

en: #
hr: Str.

en: Size
hr: Veličina

en: Queue
hr: Red

en: Printer Idle
hr: Pisač miruje

en: Printer Processing
hr: Pisač obrađuje

en: Printer Stopped
hr: Pisač zaustavljen

en: Start Printer
hr: Pokreni pisač

en: Accept Jobs
hr: Prihvati poslove

en: Job(s)
hr: Poslovi

en: Untitled
hr: Bez naslova

en: No jobs.
hr: Nema poslova.

en: Are you sure?
hr: Sigurno?

en: And for what reason ?
hr: Razlog?

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: Do you really want to cancel this job?
hr: Da li zaista želite ponišiti ovaj posao?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
hr: Da li zaista želite poništiti SVE poslove?

en: Do you really want to hold this job?
hr: Da li zaista želite zadržati ovaj posao?

en: Do you really want to release this job?
hr: Da li zaista želite otpustiti ovaj posao?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
hr: Da li zaista želite preseliti ovaj posao u slijedeći red?

en: Do you really want to stop this printer?
hr: Da li zaista želite zaustaviti ovaj pisač?

en: Do you really want to start this printer?
hr: Da li zaista želite pokrenuti ovaj pisač?

en: Do you really want to change the job priority?
hr: Da li zaista želite promijeniti prioritet ovom poslu?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
hr: Da li zaista želite odbijati poslove na ovom pisaču?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
hr: Da li zaista želite prihvaćati poslove na ovom pisaču?

en: Unable to change priority!
hr: Nije moguće promijeniti prioritet!

en: Job or printer not found!
hr: Posao ili pisač nije pronađen!

en: Authorization failed!
hr: Neuspjela autorizacija!

en: You don't own this job!
hr: Niste vlasnik ovog posla!

en: Unable to do so!
hr: Nije moguće učiniti!

en: Unable to cancel job(s)!
hr: Nije moguće poništiti posao/poslove!

en: Unable to cancel printer!
hr: Nije moguće zaustaviti pisač!

en: Unable to start printer!
hr: Nije moguće pokrenuti pisač!

en: Unable to accept jobs for this printer!
hr: Nije moguće prihvatiti poslove za ovaj pisač!

en: Unable to reject jobs for this printer!
hr: Nije moguće odbijati poslove za ovaj pisač!
