uk_UA - en to uk_UA translation catalogue (204 entries)

en: Print File...
uk_UA: Виберіть файл для друку

en: Files to print
uk_UA: Перелік файлів

en: Add
uk_UA: Додати

en: Remove
uk_UA: Видалити

en: Remove All
uk_UA: Видалити всі

en: File
uk_UA: Файл

note: PrinterLocation
en: Location
uk_UA: Розміщення

en: Duplex Settings
uk_UA: Двохсотонній друк

en: No Duplex
uk_UA: Односторонній друк

en: Long edge binding
uk_UA: книжнкова оправа

en: Short edge binding
uk_UA: альбомна оправа

en: Media Selections
uk_UA: Папір

en: Media Size
uk_UA: розмір

en: Media Type
uk_UA: тип

en: Media Source
uk_UA: джерело

en: Number of Copies
uk_UA: Кількість копій

en: Collate Copies
uk_UA: співставляти копії

en: Other actions
uk_UA: Інші дії

note: Button
en: Call GtkLPQ
uk_UA: Показати чергу друку

en: Printer
uk_UA: Принтер

en: General
uk_UA: Основні

en: Please wait!
uk_UA: Зачекайте...

en: This option requires an value !
uk_UA: Необхідно вказати значення параметра.

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
uk_UA: Допустимі параметри: gtklp [-P|-d принтер] [-c директорія збереження налаштувань] [-S сервер] [-U користувач] [-p порт] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i]·[-#·n] [-C] [-H] [-E] [-J им'я завдання] [-q пріоритет] [-o параметр=значення ...] [файл(и)]

en: Function is not supported for now !
uk_UA: На жаль, gtklp поки що не підтримує цю функцію CUPS

en: Invalid Portnumber !
uk_UA: Хибний номер порта!

en: Invalid Printername !
uk_UA: Хибне ім'я принтера!

en: Invalid Servername !
uk_UA: Хибне ім'я сервера!

en: Invalid Username !
uk_UA: Хибне ім'я користувача!

en: version
uk_UA: версія

en: Sorry, this function is not compiled in !
uk_UA: На жаль, ця функція не була включена при компіляції.

en: Too many files to print !
uk_UA:  Забагато файлів у черзі друку!

en: No Cups-Server found !
uk_UA: Не знайдений сервер CUPS!

en: Unable to connect to Server %s !
uk_UA: Не можу з'єднатися з сервером %s!

en: No Printer found to use as default !
uk_UA: Немає принтера, який можна використовувати за замовчуванням!

en: Print
uk_UA:  Друк

en: Reset All
uk_UA:  Скидання налаштувань

en: Templates
uk_UA:  Збереження налаштувань

en: Close
uk_UA: Закрити

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
uk_UA: Змінений драйвер принтера!
    Зачекайте...

en: Error saving user-settings!
uk_UA: Помилка збереження налаштувань користувача!

en: Too many printers!
uk_UA: Забагато принтерів!

en: Unable to add instance!
uk_UA: Помилка збереження варіанту налаштувань!

en: Options saved!
uk_UA: Налаштування збережені!

en: Instance removed!
uk_UA: Варіант видалено!

en: Saved Defaults loaded!
uk_UA: Відновлено стандартні налаштування друку!

en: Unable to print,
    unknown file format!
uk_UA: Невідомий формат файла!

en: JobID
uk_UA: Номер завдання

en: Dont know what to print!
uk_UA: Не вибрано документ!

en: Unable to print!
uk_UA: Помилка друку!

en: Conflicts
uk_UA: Конфлікти

en: Ok
uk_UA:  Гаразд

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: New
uk_UA: Створити

en: Printer Templates
uk_UA: Варіанти налаштувань друку

en: Printer:
uk_UA: Принтер

en: Instance:
uk_UA: Варіант

en: Cancel
uk_UA: Відмінити

en: Look
uk_UA: Показувати вкладки

en: Show Output
uk_UA: Друк

en: Show Text
uk_UA: Текст

en: Show Image
uk_UA: Зображення

en: Show HP-GL/2
uk_UA: HP-GL/2

en: Show Special
uk_UA: Додатково

en: Show PPD
uk_UA: Драйвер

en: Feel
uk_UA: Поведінка програми

en: Remember last printer
uk_UA: запам'ятовувати останній використаний принтер

en: Remember last Tab
uk_UA: запам'ятати відкриту вкладку

en: Save all preferences on exit
uk_UA: зберігати налаштування при виході

en: Save number of copies on exit
uk_UA: запам'ятовувати число копій при виході

en: Clear file list on print
uk_UA: скидати список файлів після закінчення друку

en: Exit on print
uk_UA: закінчувати роботу програми після закінчення друку

en: Show JobIDs
uk_UA: показувати номери завдань

en: Enable Constraints check
uk_UA: використовувати перевірку обмежень

en: Check now
uk_UA: Перевірити

en: Remember size and position
uk_UA: запам'ятати розмір і положення

note: from
en: written by
uk_UA: Автор:

note: for
en: written for cups
uk_UA: Система друку CUPS

en: Help
uk_UA: Допомога

note: Buttons
en: Help on Options
uk_UA: Опис опцій CUPS

en: About %s
uk_UA:   Про програму %s

en: Commands and Paths
uk_UA: Шляхи і команди

en: Browser Command
uk_UA: команда запуска програми перегляду HTML

en: Help URL
uk_UA: розміщення файла довідки

en: Gtklpq Command
uk_UA: команда Gtklpq

en: Options
uk_UA: Налаштування

en: Printing in Black
uk_UA: чорно-білий друк

en: Fit on Page
uk_UA: підігнати до розміру сторінки

en: Pen Width
uk_UA: Товщина ліній

note: label
en: micrometers
uk_UA: микрометрів (1000 микрометрів = 1 міліметр)

note: Buttons Buttons CPI Buttons LPI
en: Default
uk_UA: Стандарт

en: None
uk_UA: відсутнє

en: Sheet relativ
uk_UA: відносно листа

en: Image relativ
uk_UA: відносно зображення

en: PPI
uk_UA: роздільна здатність (точок на дюйм)

en: Scaling
uk_UA: Масштабування

en: Color HUE rotation
uk_UA: Тон

en: Reset
uk_UA: Скинути

en: Color saturation
uk_UA: Насиченість

en: Position
uk_UA: Розміщення

en: Image
uk_UA: Зображення

en: Sheet Usage
uk_UA: Лист

en: Sheets per page
uk_UA: сторінок на листі:

en: Layout
uk_UA: розміщення сторінок

en: Border
uk_UA: рамка

en: Orientation
uk_UA: орієнтація

en: Mirror Output
uk_UA: Відобразити дзеркально

en: Ranges
uk_UA: Сторінки

en: Print Range
uk_UA: окремі сторінки або групи сторінок

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
uk_UA: Наприклад: 1-4, 9, 10-12

en: All
uk_UA: усі

en: Even
uk_UA: парні

en: Odd
uk_UA: непарні

en: Reverse Output Order
uk_UA: в зворотному порядку

en: Brightness
uk_UA: Яскравість

en: Gamma correction
uk_UA: Гама

en: Output
uk_UA: Друк

en: PPD
uk_UA: Драйвер

en: Banners
uk_UA: Титульна сторінка

note: Start
en: Start:
uk_UA: до

note: Stop
en: End:
uk_UA: після

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
uk_UA: Не радимо зберігати пароль на диску,
    оскільки це може бути небезпечно.

en: Password
uk_UA: Пароль

note: Login
en: Login:
uk_UA: Ім'я

note: Password
en: Password:
uk_UA: Пароль

en: Job Name
uk_UA: Документ

en: Raw output
uk_UA: не використовувати драйвери CUPS (програма може напряму керувати принтером)

en: Extra Options
uk_UA: Команди керування CUPS

en: Special
uk_UA: Додатково

en: Sizes and Spacings
uk_UA: Розміри і відступи

note: Label CPI
en: Chars per Inch
uk_UA: літер на дюйм

note: Label LPI
en: Lines per Inch
uk_UA: рядків на дюйм

note: Label CPP
en: Columns per Page
uk_UA: колонок на сторінку

en: Margins
uk_UA: Поля

note: Label Top
en: Top
uk_UA: вгорі

note: Label Bottom
en: Bottom
uk_UA: знизу

note: Label Left
en: Left
uk_UA: ліворуч

note: Label Right
en: Right
uk_UA: праворуч

en: Text formatting
uk_UA: Форматування

en: Use Pretty Print
uk_UA: використовувати автоформатування (для друку вихідних текстів на C та C++)

en: Wrap text
uk_UA: перенос рядків

en: Text
uk_UA: Текст

note: --- Info ---
en: Message
uk_UA: Повідомлення

note: --- Error ---
en: Error
uk_UA: Помилка

en: Fehlerteufel
uk_UA: Помилка!

en: Warning!
uk_UA: Увага!

en: No printers found !
uk_UA: Принтер не знайдено!

en: The given printer does not exist!
uk_UA: Вказаний принтер не виявлено!

en: Internal program error !
uk_UA: Внутрішня помилка!

en: Password verification
uk_UA: Перевірка пароля

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
uk_UA: Використання: gtklpq [-P|-d принтер] [-S сервер] [-p порт] [-D] [-V] [-U користувач] [-t інтервал] [-g позиція] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
uk_UA: Відмінити

en: Cancel All
uk_UA: Відмінити все

en: Hold Job
uk_UA: Призупинити

en: Move Job
uk_UA: Змінити принтер

en: Reject Jobs
uk_UA: Відхилити завдання

en: Stop Printer
uk_UA: Зупинити принтер

en: Priority
uk_UA: Пріоритет

en: Exit
uk_UA: Вийти

note: Hold 4
en: H
uk_UA: П

en: Release Job
uk_UA: Продовжити

note: Active 5
en: A
uk_UA: А

en: Rank
uk_UA: Місце

en: Owner
uk_UA: Власник

en: Job
uk_UA: Завдання

en: File(s)
uk_UA: Документ(и)

en: Size
uk_UA: Размір

en: Queue
uk_UA: Черга

en: Printer Idle
uk_UA: Принтер вільний

en: Printer Processing
uk_UA: Принтер зайнятий

en: Printer Stopped
uk_UA: Принтер зупинений

en: Start Printer
uk_UA: Запустити принтер

en: Accept Jobs
uk_UA: Приймати завдання

en: Job(s)
uk_UA: Завдання

en: Untitled
uk_UA: без назви

note: Pending 3
en: P
uk_UA: О

en: S
uk_UA: С

en: ca
uk_UA: відм

en: ab
uk_UA: зуп

en: No jobs.
uk_UA: Немає завдань.

en: Are you sure?
uk_UA: GtkLPQ

en: And for what reason ?
uk_UA: Вкажіть причину:

en: Yes
uk_UA: Так

en: No
uk_UA: Ні

en: Do you really want to cancel this job?
uk_UA: Відмінити завдання?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
uk_UA: Відмінити всі завдання?

en: Do you really want to hold this job?
uk_UA: Призупинити друк завдання?

en: Do you really want to release this job?
uk_UA: Продовжити друк завдання?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
uk_UA: Виберіть потрібний принтер із списку.

en: Do you really want to stop this printer?
uk_UA: Зупинити принтер?

en: Do you really want to start this printer?
uk_UA: Запустити принтер?

en: Do you really want to change the job priority?
uk_UA: Змінити пріоритет завдання?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
uk_UA: Відхилити завдання для цьго принтера?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
uk_UA: Приймати завдання для цього принтера?

en: Unable to change priority!
uk_UA: Неможливо змінити пріоритет!

en: Job or printer not found!
uk_UA: Принтер чи завдання не виявлено!

en: Authorization failed!
uk_UA: Помилка авторизації!

en: You don't own this job!
uk_UA: Ви не власник цього завдання!

en: Unable to do so!
uk_UA: Неможливо виконати!

en: Unable to cancel job(s)!
uk_UA: Неможливо відмінити завдання!

en: Unable to cancel printer!
uk_UA: Неможливо зупинити принтер!

en: Unable to start printer!
uk_UA: Неможливо запустити принтер!

en: Unable to accept jobs for this printer!
uk_UA: Неможливо приймати завдання для цього принтера!

en: Unable to reject jobs for this printer!
uk_UA: Неможливо відхиляти завдання для цього принтера!
