gtksourceview HEAD - en to be translation catalogue (120 entries)

en: Escape Character
be: Кіруючы знак

en: Escaping character for syntax patterns
be: Кіруючы знак для узораў сынтаксісу

en: Check Brackets
be: Правяраць дужкі

en: Whether to check and highlight matching brackets
be: Ці мусяць правярацца й падсьвятляцца дужкі

en: Highlight
be: Падсьвятленьне

en: Whether to highlight syntax in the buffer
be: Ці мусіць падсьвятляцца сынтаксіс у буфэры

en: Maximum Undo Levels
be: Найбольшая колькасьць адмен

en: Number of undo levels for the buffer
be: Колькасьць узроўняў адмены для буфэра

en: Language
be: Мова

en: Language object to get highlighting patterns from
be: Моўны аб'ект для атрыманьня ўзораў падсьвятленьня

en: Language specification directories
be: Каталёгі пазначэньня мовы

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
be: Сьпіс каталёгаў дзе знаходзяцца файлы якія пазначаюць мову

en: Configuration
be: Канфігурацыя

en: Configuration options for the print job
be: Парамэтры канфігурацыі для працы друку

en: Source Buffer
be: Буфэр крыніцы

en: GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

en: Tabs Width
be: Шырыня табуляцыі

en: Width in equivalent space characters of tabs
be: Шырыня табуляцыі ў сымбалях прагала

en: Wrap Mode
be: Рэжым пераноса

en: Word wrapping mode
be: Рэжым пераноса словаў

en: Whether to print the document with highlighted syntax
be: Ці друкаваць дакумэнт з падсьветленым сынтаксысам

en: Font
be: Шрыфт

en: Numbers Font
be: Шрыфт нумароў

en: Print Line Numbers
be: Друкаваць нумары радкоў

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
be: Інтэрвал з якім будуць друкавацца нумары радкоў (0 - нумарацыя адсутнічае)

en: Print Header
be: Друкаваць загаловак

en: Whether to print a header in each page
be: Ці друкаваць загаловак на кожнай старонцы

en: Print Footer
be: Друкаваць падвал

en: Whether to print a footer in each page
be: Ці мусіць друкавацца падвал на кожнай старонцы

en: Header and Footer Font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: Base-N Integer
be: Цэлая з базай N

en: Character
be: Сымбаль

en: Comment
be: Камэнтар

note: $this = (datatype)
en: Data Type
be: Тып даньняў

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: Function
be: Функцыя

en: Decimal
be: Дзесяткавая

en: Floating Point
be: Плавальны пункт

en: Keyword
be: Ключавое слова

en: Preprocessor
be: Прэпрацэсар

en: String
be: Радок

en: Specials
be: Адмысловае

note: Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype
en: Others
be: Іншае

en: Others 2
be: Іншае 2

en: Others 3
be: Іншае 3

en: Default
be: Дапомна

en: Tag ID
be: ID тага

en: ID used to refer to the source tag
be: ID для спасылкі на таг крыніцы

en: Tag style
be: Стыль тага

en: The style associated to the source tag
be: Стыль, зьвязаны з тагам крыніцы

en: Show Line Numbers
be: Паказаць нумары радкоў

en: Whether to display line numbers
be: Ці мусяць адлюстроўвацца нумары радкоў

en: Show Line Markers
be: Паказаць маркеры радкоў

en: Whether to display line marker pixbufs
be: Ці мусяць адлюстроўвацца pixbufs маркеры радкоў

en: Auto Indentation
be: Аўтаводступ

en: Whether to enable auto indentation
be: Ці мусіць быць уключаны аўтаматычны водступ

en: Insert Spaces Instead of Tabs
be: Устаўляць прагалы замест табуляцыі

en: Whether to insert spaces instead of tabs
be: Ці мусяць быць устаўленыя прагалы замест табуляцыі

en: Show Right Margin
be: Паказаць правае поле

en: Whether to display the right margin
be: Ці мусіць быць адлюстравана правае поле

en: Margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: Position of the right margin
be: Пазыцыя водступа зправага боку

en: Use smart home/end
be: Выкарыстоўваць "разумны" пачатак/канец

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
be: Клявішы HOME і END пераводзяць да першага/апошняга сымбаля ў радку перад тым як перайсьці да пачатка/канца радка

en: Character Constant
be: Знакавая нязьменная

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Line Comment
be: Камэнтар радка

note: For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed.
en: Number
be: Колькасьць

en: Preprocessor Keywords
be: Ключавыя словы прэпрацэсара

en: Sources
be: Крыніцы

en: True And False
be: Ісьціна й мана

en: Types
be: Віды

en: '#if 0' Comment
be: "#if 0" Камэнтар

en: Block Comment
be: Блёк камэнтару

en: Common Macro
be: Агульны макрас

en: Floating Point Number
be: Лік з плыўной кропкай

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
be: Шаснаццацірычны лік

en: Octal Number
be: Васьмярычны нумар

en: Preprocessor Definitions
be: Вызначэньні прэпрацэсару

en: Primitives
be: Першапобытны

en: String 2
be: Радок 2

en: Boolean Value
be: Лягічаскае значэньне

en: Encoding
be: Кадаваньне

en: Exec Parameter
be: Парамэтар exec

en: Non Standard Key
be: Нестандартны ключ

en: Standard Key
be: Стандартны ключ

en: Added line
be: Даданы радок

en: Changed line
be: Зьменены радок

en: Diff
be: Розьніца

en: Diff file
be: Адрозьнены радок

en: Location
be: Знаходжаньне

en: Removed line
be: Выдалены радок

en: Special case
be: Адмысловы выпадак

en: Attributes
be: Рысы

en: Closing Bracket
be: Зачыніўшая дужка

en: Entity
be: Існасьць

en: Markup
be: Разьметка

en: Tags
be: Тагі

en: Sectional
be: Разборны

en: Declarations
be: Абвяшчэньні

en: Flow
be: Плыня

en: Memory
be: Памяць

en: Modifiers
be: Зьмяняльнікі

en: Numeric
be: Лічбавы

note: Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
be: Сцэнары

en: Math
be: Матэматыка

en: Most Used Commands
be: Найбольш выкарыстальныя загады

en: Functions
be: Функцыі

en: Multiline String
be: Шматрадковы радок

en: Multiline String 2
be: Шматрадковы радок2

en: Function Call
be: Выклік функцыі

en: String2
be: Радок2

en: String3
be: Радок3

en: Variables
be: Зьменныя

en: Format
be: Фармат

en: gettext translation
be: пераклад gettext

en: Builtins
be: Убудаванасьці

en: Module Handler
be: Апрацоўнік модуля

en: Self
be: Сябе

en: Hexadecimal
be: Шаснаццацірына-дзесятычны

en: Tag
be: Таг
