gtksourceview - en to cs translation catalogue (453 entries)

en: Document Words
cs: Slova dokumentu

en: Name
cs: Název

en: The provider name
cs: Název poskytovatele

en: Icon
cs: Ikona

en: The provider icon
cs: Ikona poskytovatele

en: Proposals Batch Size
cs: Velikost dávky návrhů

en: Number of proposals added in one batch
cs: Počet návrhů přidaných v jedné dávce

en: Scan Batch Size
cs: Velikost dávky kontrol

en: Number of lines scanned in one batch
cs: Počet řádků, které se projdou v jedné dávce

en: Minimum Word Size
cs: Minimální délka slova

en: The minimum word size to complete
cs: Minimální délka slova, aby se použila funkce dokončování

en: Interactive Delay
cs: Zpoždění interakce

en: The delay before initiating interactive completion
cs: Prodleva než započne interaktivní dokončování

en: Priority
cs: Priorita

en: Provider priority
cs: Priorita poskytovatelů

en: Highlight Syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxi

en: Whether to highlight syntax in the buffer
cs: Zda zvýrazňovat syntax ve vyrovnávací paměti

en: Highlight Matching Brackets
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorky

en: Whether to highlight matching brackets
cs: Zda zvýrazňovat závorky, které si odpovídají

en: Maximum Undo Levels
cs: Maximum úrovní vracení zpět

en: Number of undo levels for the buffer
cs: Počet kroků, o které se lze ve vyrovnávací paměti vrátit zpět

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
cs: Jazyk

en: Language object to get highlighting patterns from
cs: Objekt jazyka, ze kterého se mají brát vzory pro zvýrazňovací

en: Can undo
cs: Lze vrátit

en: Whether Undo operation is possible
cs: Zdali je možné provádět vracení zpět

en: Can redo
cs: Lze zopakovat

en: Whether Redo operation is possible
cs: Zdali je možné provádět opakování vrácených úkonů

en: Style scheme
cs: Schéma stylu

en: Undo manager
cs: Správce vracení akcí

en: The buffer undo manager
cs: Správce vyrovnávací paměti pro vracení akcí

note: Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the popup, telling that all completion pages are shown
en: All
cs: Vše

en: No extra information available
cs: Nejsou dostupné žádné doplňující informace

en: View
cs: Zobrazení

en: The GtkSourceView bound to the completion
cs: Objekt GtkSourceView vázající se k dokončování

en: Remember Info Visibility
cs: Zapamatovat viditelnost informací

en: Remember the last info window visibility state
cs: Zapamatovat poslední stav viditelnosti okna s informacemi

en: Select on Show
cs: Vybrat po zobrazení

en: Select first proposal when completion is shown
cs: Po zobrazení dokončování označit první návrh jako vybraný

en: Show Headers
cs: Zobrazovat hlavičky

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
cs: Zobrazovat hlavičky poskytovatele, když jsou dostupné návrhy od více poskytovatelů

en: Show Icons
cs: Zobrazovat ikony

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
cs: Zobrazovat ikony návrhu a poskytovatele ve vyskakovací nabídce dokončování

en: Accelerators
cs: Klávesové zkratky

en: Number of proposal accelerators to show
cs: Počet klávesových zkratek návrhů, které se mají zobrazit

en: Auto Complete Delay
cs: Zpoždění automatického dokončování

en: Completion popup delay for interactive completion
cs: Prodleva než vyskočí nabídka interaktivního dokončování slov

en: Provider Page Size
cs: Délka stránky poskytovatelů

en: Provider scrolling page size
cs: Délka posuvné stránky s poskytovateli

en: Proposal Page Size
cs: Délka stránky návrhů

en: Proposal scrolling page size
cs: Délka posuvné stránky s návrhy

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Completion
cs: Dokončování

en: The completion object to which the context belongs
cs: Objekt dokončování, ke kterému náleží kontext

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
cs: Iterátor

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
cs: Objekt GtkTextIter, ve kterém se odvolává na dokončování

en: Activation
cs: Aktivace

en: The type of activation
cs: Typ aktivace

note: Tooltip style
en: Completion Info
cs: Informace o dokončování

en: Maximum width
cs: Maximální šířka

en: The maximum allowed width
cs: Maximální povolená šířka

en: Maximum height
cs: Maximální výška

en: The maximum allowed height
cs: Maximální povolená výška

en: Shrink width
cs: Srazit šířku

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
cs: Zda by okno mělo zmenšit šířku tak, aby se přizpůsobila obsahu

en: Shrink height
cs: Srazit výšku

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
cs: Zda by okno mělo zmenšit výšku tak, aby se přizpůsobila obsahu

en: Label
cs: Popisek

en: Label to be shown for this item
cs: Popisek, který má být zobrazený pro tuto položku

en: Markup
cs: Značka

en: Markup to be shown for this item
cs: Značka, která má být zobrazená pro tuto položku

en: Item text
cs: Text položky

en: Icon to be shown for this item
cs: Ikona, která má být zobrazená pro tuto položku

en: Info
cs: Informace

en: Info to be shown for this item
cs: Informace, která má být zobrazená pro tuto položku

en: using \C is not supported in language definitions
cs: užití \C není podporováno v definici jazyka

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
cs: Nelze vytvořit regulární výraz pro všechny změny, zvýrazňování bude pomalejší než obvykle.
    Chyba je: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
cs: Zvýrazňování každé řádky je příliš časově náročné, zvýrazňování syntaxe bude zakázáno

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
cs: kontext „%s“ nemůže obsahovat příkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
cs: duplicitní id kontextu „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
cs: přepisování stylu použité s odkazy na kontext pomocí divokých znaků v jazyce „%s“ v odkazu „%s“

en: invalid context reference '%s'
cs: chybný kontextový odkaz „%s“

en: unknown context '%s'
cs: neznámý kontext „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
cs: Chybí hlavní definice jazyka (id = „%s“).

en: The gutters' GtkSourceView
cs: Objekt GtkSourceView sloupců okolo textu

en: Window Type
cs: Typ okna

en: The gutters text window type
cs: Typ textového okna se sloupci okolo

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
cs: Jiné

en: Language id
cs: ID jazyka

en: Language name
cs: Název jazyka

en: Language section
cs: Oddíl jazyka

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Whether the language should be hidden from the user
cs: Zda má být jazyk skrytý před uživatelem

en: Language specification directories
cs: Adresáře specifikací jazyků

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
cs: Seznam adresářů, kde jsou umístěny soubory specifikací jazyka (.lang)

en: Language ids
cs: ID jazyků

en: List of the ids of the available languages
cs: Seznam ID dostupných jazyků

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
cs: Neznámé ID „%s“ v regulárním výrazu „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
cs: pro regulární výraz „%s“: zpětné odkazy nejsou podporovány

en: category
cs: kategorie

en: The mark category
cs: Kategorie značky

en: Source Buffer
cs: Zdrojová vyrovnávací paměť

en: The GtkSourceBuffer object to print
cs: Objekt GtkSourceBuffer k vytištění

en: Tab Width
cs: Šířka tabulátoru

en: Width of a tab character expressed in spaces
cs: Šířka tabulátoru v mezerách

en: Wrap Mode
cs: Režim zalamování

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
cs: Kde zalamovat řádky (nikdy, na konci slova, mezi písmeny).

en: Whether to print the document with highlighted syntax
cs: Jestli tisknout dokument se zvýrazněnou syntaxí

en: Print Line Numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
cs: Interval tisknutých čísel řádků (0 znamená žádná čísla)

en: Print Header
cs: Tisknout hlavičku

en: Whether to print a header in each page
cs: Zda tisknout hlavičku na každé stránce

en: Print Footer
cs: Tisknout patičku

en: Whether to print a footer in each page
cs: Zda tisknout patičku na každé stránce

en: Body Font Name
cs: Písmo těla

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro tělo textu (např. „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
cs: Písmo číslování řadků

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro čísla řádek (např. „Monospace 10“)

en: Header Font Name
cs: Písmo hlavičky

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro hlavičky stránky (např. „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
cs: Písmo patičky

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro patičky stránky (např. „Monospace 10“)

en: Number of pages
cs: Počet stránek

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
cs: Počet stránek dokumentu (-1 znamená, že dokument ještě nebyl celý rozdělen na stránky).

en: Line background
cs: Pozadí řádky

en: Line background color
cs: Barva pozadí řádky

en: Background
cs: Pozadí

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Foreground
cs: Popředí

en: Foreground color
cs: Barva popředí

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtržené

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnuté

en: Line background set
cs: Pozadí řádky nastaveno

en: Whether line background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí řádku

en: Foreground set
cs: Popředí nastaveno

en: Whether foreground color is set
cs: Zdali je nastavená barva popředí

en: Background set
cs: Pozadí nastaveno

en: Whether background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí

en: Bold set
cs: Tučné nastaveno

en: Whether bold attribute is set
cs: Zdali je nastavené tučné písmo

en: Italic set
cs: Kurzíva nastavena

en: Whether italic attribute is set
cs: Zdali je nastavená kurzíva

en: Underline set
cs: Podtržení nastaveno

en: Whether underline attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut podtržení

en: Strikethrough set
cs: Přeškrtnutí nastaveno

en: Whether strikethrough attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut přeškrtnutí

en: Style scheme id
cs: ID schématu stylu

en: Style scheme name
cs: Název schématu stylu

en: Style scheme description
cs: Popis schématu stylu

en: Style scheme filename
cs: Název souboru se schématy stylu

en: Style scheme search path
cs: Cesta ke schématům stylu

en: List of directories and files where the style schemes are located
cs: Seznam adresářů, kde jsou umístěny soubory schémat stylů

en: Scheme ids
cs: ID schémat

en: List of the ids of the available style schemes
cs: Seznam ID dostupných schémat stylů

en: Buffer
cs: Vyrovnávací paměť

en: The text buffer to add undo support on
cs: Textová vyrovnávací paměť přidávající podporu vracení akcí

en: The completion object associated with the view
cs: Objekt dokončování přidružený k zobrazení

en: Show Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: Whether to display line numbers
cs: Zda zobrazovat čísla řádků

en: Show Line Marks
cs: Zobrazovat značky řádků

en: Whether to display line mark pixbufs
cs: Zda zobrazovat obrázkové značky řádků

en: Indent Width
cs: Šířka odsazení

en: Number of spaces to use for each step of indent
cs: Počet mezer, který se má použít na jeden stupeň odsazení

en: Auto Indentation
cs: Automatické odsazování

en: Whether to enable auto indentation
cs: Zda povolit automatické odsazování

en: Insert Spaces Instead of Tabs
cs: Vkládat mezery místo tabulátorů

en: Whether to insert spaces instead of tabs
cs: Zda vkládat mezery místo tabulátorů

en: Show Right Margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en: Whether to display the right margin
cs: Zda zobrazovat pravý okraj

en: Right Margin Position
cs: Poloha pravého okraje

en: Position of the right margin
cs: Poloha pravého okraje

en: Smart Home/End
cs: Chytré Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
cs: Klávesy HOME a END přesunují kurzor na první/poslední neprázdný znak řádku a až potom na začátek/konec řádku

en: Highlight current line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en: Whether to highlight the current line
cs: Zda zvýrazňovat aktuální řádek

en: Indent on tab
cs: Odsazení tabulátorem

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
cs: Zda odsadit označený text při stisku tabulátoru

en: Draw Spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: Set if and how the spaces should be visualized
cs: Nastavuje zda a jak by se měly zviditelnit mezery

en: Arbitrary base number
cs: Číslo v libovolné číselné soustavě

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
cs: Pravdivostní hodnota

note: Any comment
en: Comment
cs: Komentář

note: map-to="def:others"
en: Data Type
cs: Datový typ

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
cs: Číslo v desítkové soustavě

note: map to nothing
en: Escaped Character
cs: Znak v podobě escape sekvence

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Preprocessor
cs: Preprocesor

en: Real number
cs: Reálné číslo

en: Sources
cs: Zdrojové kódy

en: Storage Class
cs: Třída úložiště

note: A string constant: "this is a string"
en: String
cs: Řetězec

en: ASP Object
cs: Objekt ASP

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
cs: Funkce

note: A generic number constant
en: Number
cs: Číslo

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
cs: Operátor

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
cs: Speciální konstanta

en: VBScript and ADO constants
cs: Konstanty pro VBScript a ADO

en: Builtin Function
cs: Vestavěná funkce

en: Pattern
cs: Vzor

en: Scripts
cs: Skripty

en: Variable
cs: Proměnná

en: Entries
cs: Záznamy

en: Field
cs: Pole

en: Definition
cs: Definice

en: Multiline string
cs: Víceřádkový řetězec

en: Namespace
cs: Jmenný prostor

en: Null Value
cs: Nenastavená hodnota

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Special Variable
cs: Speciální proměnná

en: Bullet
cs: Odrážka

en: Date
cs: Datum

en: E-mail address
cs: E-mailová adresa

en: File
cs: Soubor

en: Release
cs: Vydání

en: C/C++/ObjC Header
cs: Hlavička C/C++/ObjC

note: A character constant: 'c'
en: Character
cs: Znak

en: Common Defines
cs: Obecné definice

note: Any erroneous construct
en: Error
cs: Chyba

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
cs: Číslo s plovoucí čárkou

en: Hexadecimal number
cs: Číslo v šestnáctkové soustavě

en: Included File
cs: Zahrnutý soubor

en: Octal number
cs: Číslo v osmičkové soustavě

en: printf Conversion
cs: Konverze printf

en: Bindings
cs: Navázání dat

en: Builtin
cs: Vestavěné

en: CG Shader Language
cs: Jazyk na stínování 3D CG

en: Swizzle operator
cs: Operátor swizzle

en: Classic color scheme
cs: Klasické barevné schéma

en: Builtin Command
cs: Vestavěný příkaz

en: Builtin Variable
cs: Vestavěná proměnná

note: Any constant
en: Constant
cs: Konstanta

en: Control Keyword
cs: Řídící klíčové slovo

en: Blue based color scheme
cs: Barevné schéma do modra

en: String Format
cs: Formát řetězce

en: Color
cs: Barva

en: Decimal
cs: Desítkové číslo

en: Dimension
cs: Rozměr

en: Known Property Value
cs: Známá hodnota vlastnosti

en: Others 2
cs: Jiné 2

en: Others 3
cs: Jiné 3

en: at-rules
cs: Pravidla @

en: Device Functions
cs: Funkce zařízení

en: Global Functions
cs: Globální funkce

en: Global Variables
cs: Globální proměnné

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
cs: Číslo o základu N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
cs: Vestavěný identifikátor

note: A complex number
en: Complex number
cs: Komplexní číslo

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
cs: Datový typ

en: Defaults
cs: Výchozí

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
cs: Dokumentační komentář

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
cs: Prvek dokumentačního komentáře

note: Any variable name
en: Identifier
cs: Identifikátor

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
cs: Poznámka (FIXME, TODO, XXX, atd.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
cs: Direktiva preprocesoru

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
cs: Rezervované klíčové slovo

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
cs: Mřížka + vykřičník

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
cs: Speciální znak (uvnitř řetězce)

note: Any statement
en: Statement
cs: Složený příkaz

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
cs: Podtrženo

en: Additional Category
cs: Doplňující kategorie

en: Encoding
cs: Kódování

en: Exec parameter
cs: Parametr spustitelného příkazu

en: Group
cs: Skupina

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
cs: Klíč

en: Main Category
cs: Hlavní kategorie

en: Reserved Category
cs: Rezervovaná kategorie

en: Translation
cs: Překlad

en: Added line
cs: Přidaný řádek

note: Others 3
en: Changed line
cs: Změněný řádek

note: Keyword
en: Ignore
cs: Ignorovat

note: String
en: Location
cs: Umístění

note: Others 2
en: Removed line
cs: Odstraněný řádek

note: Preprocessor
en: Special case
cs: Speciální případ

en: Binary number
cs: Číslo ve dvojkové soustavě

en: Special Token
cs: Speciální symbol

en: Formatting Elements
cs: Formátovací prvky

en: GUI Elements
cs: Prvky grafického rozhraní

en: Header Elements
cs: Prvky hlavičky

en: Structural Elements
cs: Prvky struktury

en: Command
cs: Příkaz

en: Dos Batch
cs: Dávka systému DOS

en: Attribute name
cs: Název atributu

en: patch-start
cs: Začátek záplaty

en: decl
cs: Deklarace

en: entity
cs: entita

en: error
cs: chyba

en: quoted-value
cs: Hodnota v uvozovkách

en: Assertion
cs: Tvrzení

en: Boolean Value
cs: Pravdivostní hodnota

en: Debug
cs: Ladění

en: Exception Handling
cs: Obsluha výjimek

en: Predefined Variable
cs: Předdefinovaná proměnná

en: Void Value
cs: Prázdná hodnota

en: Base-N Integer
cs: Celé číslo o základu N

en: Compiler Directive
cs: Direktiva překladače

en: Block
cs: Blok

en: Floating Point
cs: S plovoucí desetinnou čárkou

en: Reserved Constant
cs: Rezervovaná konstanta

en: Scientific
cs: Vědecký

en: Debug Code
cs: Ladicí kód

en: Error Text
cs: Chybový text

en: BOZ Literal
cs: Literál BOZ

en: Intrinsic function
cs: Standardní (intrinsic) funkce

en: Builtin-function keyword
cs: Klíčové slovo vestavěné funkce

en: Floating Point number
cs: Číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en: Labeled argument
cs: Pojmenovaný argument

en: Module Path
cs: Cesta k modulu

en: Polymorphic Variant
cs: Polymorfní typ Variant

en: Type Variable
cs: Typová proměnná

en: Type, module or object keyword
cs: Klíčové slovo pro typ, třídu nebo objekt

en: Variant Constructor
cs: Konstruktor typu Variant

en: Builtin Constant
cs: Vestavěná konstanta

en: OpenGL Shading Language
cs: Jazyk na stínování 3D OpenGL

en: Reserved Keywords
cs: Rezervované klíčové slovo

en: Deprecated
cs: Zastaralé

en: Function Name
cs: Název funkce

en: Inline Documentation Section
cs: Oddíl řádkové dokumentace

en: Parameter
cs: Parametr

en: Property Name
cs: Název vlastnosti

en: Return
cs: Návratová hodnota

en: Signal Name
cs: Název signálu

en: Since
cs: Od verze

en: Type
cs: Typ

en: Include directive
cs: Direktiva Include

en: Widget State
cs: Stav widgetu

en: Anchor
cs: Kotva

en: Code Block
cs: Blok kódu

en: Definition list
cs: Seznam definic

en: Emphasis
cs: Zvýraznění textu

en: Enumerated list
cs: Výčtový seznam

en: Escape
cs: Sekvence escape

en: Haddock Directive
cs: Direktiva Haddock

en: Header Property
cs: Vlastnost hlavičky

en: Hyperlinked Identifier
cs: Odkazovaný identifikátor

en: Hyperlinked Module Name
cs: Odkazovaný název modulu

en: Inline Haddock Section
cs: Vložený oddíl Haddock

en: Itemized list
cs: Seznam položek

en: Monospace
cs: Text s pevnou šířkou znaků

en: Float
cs: Číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en: Hex
cs: Šestnáctkové číslo

en: Octal
cs: Osmičkové číslo

en: Literate Haskell
cs: Literátový Haskell

en: Attribute Name
cs: Název atributu

en: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

en: Tag
cs: Značka

en: Declaration
cs: Deklarace

en: External
cs: Externí

en: Future Reserved Keywords
cs: Budoucí rezervovaná slova

en: Scope Declaration
cs: Deklarace oboru platnosti

en: Constructors
cs: Konstruktory

en: Javascript
cs: JavaScript

en: Object
cs: Objekt

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Undefined Value
cs: Nedefinovaná hodnota

en: Color scheme used in the Kate text editor
cs: Barevné schéma používané v editoru Kate

en: Inline Math Mode
cs: Vložený matematický režim

en: Math Mode
cs: Matematický režim

en: Verbatim
cs: Doslovně

en: math-bound
cs: Hranice matematiky

en: Nil Constant
cs: Konstanta NIL

en: Reserved Identifier
cs: Rezervovaný identifikátor

en: Autoconf Macro
cs: Makro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
cs: Zastaralé makro pro Autoconf

en: m4 Macro
cs: Makro m4

en: m4-comment
cs: Komentář m4

en: Assignment Left Hand Side
cs: Přiřazení na levé straně

en: Assignment Right Hand Side
cs: Přiřazení na pravé straně

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
cs: Koncové tabulátory

en: command
cs: příkaz

en: function
cs: funkce

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
cs: klíčové slovo

en: prereq
cs: předpoklad

en: targets
cs: cíle

en: Block Elements
cs: Blokové prvky

en: Inline Elements
cs: Řádkové prvky

en: Page Elements
cs: Prvky stránky

en: Section Elements
cs: Prvky oddílu

en: Dark color scheme using the Tango color palette
cs: Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango

en: Objective Caml
cs: Objektový Caml

en: Ocamldoc Comments
cs: Dokumentační komentář Ocaml

en: Standart Modules
cs: Standardní moduly

en: Operation operator
cs: Operační operátor

en: Type Operators
cs: Typové operátory

en: Control
cs: Řízení běhu

en: File Descriptor
cs: Popisovač souboru

en: Heredoc
cs: Dokumentace přímo v kódu

en: Heredoc Bound
cs: Napojení dokumentace přímo v kódu

en: Include Statement
cs: Příkaz include

en: Line Directive
cs: Řádková direktiva

en: POD
cs: Dokumentace POD

en: POD Escape
cs: Sekvence escape dokumentace POD

en: POD heading
cs: Záhlaví dokumentace POD

en: POD keyword
cs: Klíčové slovo dokumentace POD

en: System Command
cs: Systémový příkaz

en: Package Info
cs: Informace o balíčku

en: Fuzzy
cs: Nepřesný překlad

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
cs: Speciální znak

en: gettext translation
cs: Překlad gettext

en: Builtin Object
cs: Vestavěný objekt

en: Format
cs: Formát

en: Module Handler
cs: Obsluha modulu

en: string-conversion
cs: převod řetězce

en: Assignment Operator
cs: Operátor přiřazení

en: Delimiter
cs: Oddělovač

en: Integer Number
cs: Celé číslo

en: Reserved Class
cs: Rezervovaná třída

en: Special Constant
cs: Zvláštní konstanta

en: Command Macro
cs: Příkazové makro

en: Conditional Macro
cs: Podmínkové makro

en: Define
cs: Definice

en: Directory Macro
cs: Makro adresáře

en: Email
cs: E-mail

en: Flow Conditional
cs: Podmíněný tok

en: Header
cs: Hlavička

en: Other Macro
cs: Jiné makro

en: RPM Variable
cs: Proměnná RPM

en: RPM spec
cs: Specifikace RPM

en: Section
cs: Oddíl

en: Spec Macro
cs: Makro specifikace

en: Switch
cs: Větvení

en: Attribute Definition
cs: Definice atributů

en: Module handler
cs: Obsluha modulu

en: Numeric literal
cs: Číselný literál

en: Common Commands
cs: Základní příkazy

en: Subshell
cs: Podřízený shell

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
cs: Definice proměnné

en: Class
cs: Třída

en: Individual
cs: Individualita

en: Literal
cs: Literál

en: Predicate
cs: Predikát

en: No idea what it is
cs: Nelze rozpoznat, o co jde

en: Option
cs: Volba

en: Option Name
cs: Název volby

en: Section 1
cs: Oddíl 1

en: Section 2
cs: Oddíl 2

en: Section 3
cs: Oddíl 3

en: Section 4
cs: Oddíl 4

en: Section 5
cs: Oddíl 5

en: Verbatim Block
cs: Doslovný blok

en: Color scheme using Tango color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango

en: File Attributes
cs: Atributy souboru

en: Generated Content
cs: Generovaný obsah

en: Macros
cs: Makra

en: Gate
cs: Brána

en: Attribute value
cs: Hodnota atributu

en: CDATA delimiter
cs: Oddělovač CDATA

en: Element name
cs: Název prvku

en: Entity
cs: Entita

en: Processing instruction
cs: Vykonávání instrukce

en: Element
cs: Prvek

en: rule
cs: pravidlo

en: token-type
cs: typ symbolu
