gtksourceview HEAD - en to fa translation catalogue (272 entries)

en: Escape Character
fa: نویسه‌ی گریز

en: Escaping character for syntax patterns
fa: نوسه‌ی گریز برای الگوهای نحوی

en: Check Brackets
fa: بررسی قلاب‌ها

en: Whether to check and highlight matching brackets
fa: این که آیا قلاب‌ها بررسی شود و قلاب‌های متناظر پررنگ شود

en: Highlight
fa: پررنگ‌سازی

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fa: این که آیا پررنگ‌سازی نحوی در میاگیر انجام شود یا نه

en: Maximum Undo Levels
fa: حداکثر سطوح برکرداندن

en: Number of undo levels for the buffer
fa: تعداد سطح‌های برکردان برای میانگیر

en: Language
fa: زبان

en: Language object to get highlighting patterns from
fa: شیء زبانی که الگوهای پررنگ‌سازی از آنجا گرفته می‌شود

en: Language specification directories
fa: شاخه‌های مشخصه‌ی زبان

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fa: فهرست شاخه‌هایی که پرونده‌های مشخصه‌ی زبان (‎.lang) در آنها قرار دارند.

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Configuration options for the print job
fa: گزینه‌های پیکربندی برای امر چاپ

en: Source Buffer
fa: میانگیر مبدأ

en: GtkSourceBuffer object to print
fa: شیء GtkSourceBuffer برای چاپ

en: Tabs Width
fa: عرض جدول‌بندی

en: Width in equivalent space characters of tabs
fa: تعداد نویسه‌های فاصله با عرضی برابر جدول‌بندی

en: Wrap Mode
fa: حالت پیچش

en: Word wrapping mode
fa: حالت پیچش کلمه

en: Whether to print the document with highlighted syntax
fa: این که آیا نوشتار با پررنگ‌سازی نحوی چاپ شود یا نه

en: Font
fa: قلم

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (منسوخ شده)

en: Font Description
fa: شرح قلم

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (مثلاً «Monospace 10»)

en: Numbers Font
fa: قلم شماره‌ها

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Font description to use for the line numbers
fa: شرح قلمی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود

en: Print Line Numbers
fa: چاپ شماره‌ی سطرها

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
fa: بازه‌ی شماره سطرهای چاپ شده (۰ یعنی بدون شماره)

en: Print Header
fa: چاپ سرصفحه

en: Whether to print a header in each page
fa: این که آیا سرصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Print Footer
fa: چاپ پاصفحه

en: Whether to print a footer in each page
fa: این که آیا پاصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Header and Footer Font
fa: قلم سرصفحه و پاصفحه

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
fa: نام قلم کنومی که برای سرصفحه و پاصفحه استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Header and Footer Font Description
fa: شرح قلم سرصفحه و پا صفحه

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها استفاده می‌شود(مثلاً «Monospace 10»)

en: Base-N Integer
fa: عدد مبنای N

en: Character
fa: نویسه

en: Comment
fa: توضیح

note: $this = (datatype)
en: Data Type
fa: نوع داده

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: Function
fa: تابع

en: Decimal
fa: دهدهی

en: Floating Point
fa: ممیز شناور

en: Keyword
fa: کلیدواژه

en: Preprocessor
fa: پیش‌پردازنده

en: String
fa: رشته

en: Specials
fa: ویژه‌ها

note: Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype
en: Others
fa: دیگران

en: Others 2
fa: دیگران ۲

en: Others 3
fa: دیگران ۳

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Tag ID
fa: شناسه‌ی برچسب

en: ID used to refer to the source tag
fa: شناسه‌‌ای که برای ارجاع به برچسب مبدأ استفاده می‌شود

en: Tag style
fa: سبک برچسب

en: The style associated with the source tag
fa: سبک وابسته به برچسب مبدأ

en: Show Line Numbers
fa: نشان دادن شماره‌ی سطرها

en: Whether to display line numbers
fa: این که آیا شماره‌ی خطوط نمایش داده شود یا نه

en: Show Line Markers
fa: نشان دادن نشانگرهای خط

en: Auto Indentation
fa: دندانه‌دار کردن خودکار

en: Whether to enable auto indentation
fa: این که آیا دندانه‌دار کردن خودکار به کار انداخته شود

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fa: درچ فاصله به جای جدول‌بندی

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fa: این که آیا جای نویسه‌های جدول‌بندی فاصله‌ قرار بگیرد یا نه

en: Show Right Margin
fa: نشان دادن حاشیه‌ی راست

en: Whether to display the right margin
fa: این که آیا حاشیه‌ی راست نمایش داده شود یا نه

en: Margin position
fa: موقعیت حاشیه

en: Position of the right margin
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Use smart home/end
fa: استفاده از کلیدهای آغازه و پایان‌بر هوشمند

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
fa: کلید‌های آغازه و پایان‌بر اول به اولین/آخرین نویسه‌های غیر فاصله‌ای سطر می‌روند و سپس به اول/آخر سطر

en: Highlight current line
fa: پررنگ کردن خط فعلی

en: Whether to highlight the current line
fa: این که آیا خط فعلی پررنگ شود یا نه

en: Ada
fa: آدا

en: Character Constant
fa: ثابت نویسه‌ای

en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

en: Line Comment
fa: توضیح سطری

note: For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed.
en: Number
fa: شماره

en: Preprocessor Keywords
fa: کلیدواژه‌های پیش‌پردازنده

en: Sources
fa: منابع

en: True And False
fa: درست و نادرست

en: Types
fa: نوع‌ها

en: '#if 0' Comment
fa: توضیح «#if 0»

en: Block Comment
fa: توضیح بلوکی

en: Common Macro
fa: ماکروهای مشترک

en: Floating Point Number
fa: عدد ممیز شناور

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Octal Number
fa: عدد هشت‌هشتی

en: Preprocessor Definitions
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: C++
fa: C++‎

en: C#
fa: C#‎

en: Multiline String
fa: رشته‌ی چندخطی

en: Primitives
fa: اولیه‌ها

en: String 2
fa: رشته‌ی ۲

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fa: جداساز مقادیر مشخصه

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
fa: بُعد

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fa: رنگ شانزده‌شانزدهی

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fa: تغییر دهنده‌ی اهمیّت

en: Known Property Values
fa: مقدار ویژگی‌های معلوم

en: Operators
fa: عملگرها

en: Property Names
fa: نام‌ ویژگی‌ها

en: Selector Grammar
fa: دستور زبان انتخاب‌گر

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fa: شبه‌رده‌های انتخاب‌گر

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fa: شبه‌عنصرهای انتخاب‌گر

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
fa: ارجاع نویسه‌ی یونی‌کد

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fa: محدوده‌ی یونی‌کد

en: Boolean Value
fa: مقدار بولی

en: Encoding
fa: کدگذاری

en: Exec Parameter
fa: پارامترهای اجرا

en: Group
fa: گروه

en: Non Standard Key
fa: کلید نااستاندارد

en: Standard Key
fa: کلید استاندارد

en: Added line
fa: سطر اضافه‌شده

en: Changed line
fa: سطر تغییرکرده

en: Diff file
fa: پرونده‌ی Diff

en: Location
fa: مکان

en: Removed line
fa: سطر حذف‌شده

en: Special case
fa: مورد ویژه

en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

en: Closing Bracket
fa: بستن قلاب

en: Entity
fa: نهاد

en: Markup
fa: نشان‌گذاری

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Fortran 95
fa: فرترن ۹۵

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en: Read/Write
fa: خواندن/نوشتن

en: Double Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: Include Directive
fa: شامل رهنمود

en: Single Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل قول تکی

en: State
fa: وضعیت

note: $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
en: Variable
fa: متغیر

en: Type or Constructor
fa: نوع یا سازنده

en: Decimal Number
fa: عدد دهدهی

en: Integer
fa: عدد صحیح

en: Declarations
fa: اعلام‌ها

en: Flow
fa: جریان

en: Java
fa: جاوا

en: Memory
fa: حافظه

en: Modifiers
fa: تغییردهنده‌ها

en: Numeric
fa: عددی

en: Array Operators
fa: عملگرهای آرایه‌ای

en: Constructors
fa: سازنده‌ها

en: Error Handling
fa: رفعِ خطا

en: Floating-Point Number
fa: عدد ممیز شناور

en: Flow Keywords
fa: کلیدواژه‌های جریان

en: Future Reserved Words
fa: کلمه‌های رزروشده‌ی آینده

en: Global Functions
fa: توابع سراسری

en: Global Properties
fa: ویژگی‌های سراسری

en: Hexadecimal Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Literals
fa: نویسه‌های لفظی

en: Math Value Properties
fa: ویژگی‌های مقدار ریاضی

en: Object Functions
fa: توابع هدف

en: Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء

en: Objects
fa: شیءها

note: Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
fa: کد‌نوشته‌ها

en: Unicode Escape Sequence
fa: دنباله‌ی گریز یونی‌کدی

en: Word Operators
fa: عملگرهای کلمه‌ای

en: Comment Environment
fa: محیط توضیح

en: Include
fa: درج

en: Math
fa: ریاضی

en: Most Used Commands
fa: فرمان‌هایی که بیشتر استفاده ‌شده

en: Functions
fa: توابع

en: Line Comment 2
fa: توضیح سطری ۲

en: Multiline String 2
fa: رشته‌ی چندخطی ۲

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fa: رشته‌ی تیک‌وارویی

en: Directives
fa: رهنمودها

en: Special Targets
fa: هدف‌های ویژه

en: Targets
fa: هدف‌ها

en: Variable1
fa: متغیر ۱

en: Variable2
fa: متغیر ۲

en: Binary Number
fa: عدد دودویی

en: Core Keywords
fa: کلیدواژه‌های اصلی

en: Core Types
fa: نوع‌های اصلی

en: Keywords Defined by Macros
fa: کلیدواژه‌های که به وسیله‌ی ماکرو تعریف شده‌اند

en: Block Comment 1
fa: توضیح بلوکی ۱

en: Block Comment 2
fa: توضیح بلوکی ۲

en: Boolean Bitwise Operators
fa: عملگرهای بیتی بولی

en: Builtin Functions
fa: توابع توکار

en: Builtin Types
fa: نوع‌های داخلی

en: Builtin Values
fa: مقدارهای بولی

en: Functions and Function Modifiers
fa: توابع و تغییردهنده‌های توابع

en: General Format
fa: قالب کلی

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fa: کلیدواژه‌های حلقه، جریان، و استثنا

en: Math Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Pascal
fa: پاسکال

en: Preprocessor Defines
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: Type, Class and Object Keywords
fa: کلیدواژه‌های نوع، رده و شیء

en: Function Call
fa: فراخواندن تابع

en: Method Call
fa: فراخواندن روش

en: Perl
fa: پرل

en: String2
fa: رشته‌ی ۲

en: String3
fa: رشته‌ی ۳

en: Variables
fa: متغیرها

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fa: توضیح سطری bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
fa: توضیح بلوکی C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fa: توضیح سطری C++

en: Case Insensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی غیرحساس به بزرگی و کوچکی

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی حساس به بزرگی و کوچکی

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: HTML Block
fa: بلوک HTML

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول تکی

en: Format
fa: قالب

en: gettext translation
fa: ترجمه‌ی gettext

en: Builtins
fa: داخلی‌ها

en: Module Handler
fa: متصدی پیمانه‌

en: Python
fa: پیتون

en: Assignment Operator
fa: عملگر انتساب

en: Delimiter
fa: جداساز

en: Integer Number
fa: عدد صحیح

en: Reserved Class
fa: رده‌ی رزرو شده

en: Reserved Constant
fa: ثابت رزرو شده

en: Attribute Definitions
fa: تعریف‌ مشخصه‌ها

en: Class Variables
fa: متغیرهای رده

en: Constants
fa: ثابت‌ها

en: Definitions
fa: تعریف‌ها

en: Global Variables
fa: متغیرهای سراسری

en: Instance Variables
fa: متغیرهای نمونه

en: Module Handlers
fa: متصدی‌های پیمانه

en: Multiline Comment
fa: توضیح چندخطی

en: Pseudo Variables
fa: شبه‌متغیرها

en: RegExp Variables
fa: متغیرهای RegExp

en: Regular Expression
fa: عبارت منظم

en: Regular Expression 2
fa: عبارت منظم ۲

en: Built-in Commands
fa: فرمان‌های توکار

en: Common Commands
fa: فرمان‌های مشترک

en: Redirections
fa: تغییر مسیرها

en: Self
fa: خود

en: ANSI Datatypes
fa: نوع داده‌های ANSI

en: ANSI Reserved Words
fa: واژه‌های رزرو شده‌ی ANSI

en: Aggregate Functions
fa: توابع انبوه‌ای

en: Analytic Functions
fa: توابع تحلیلی

en: Character Functions Returning Character Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار نویسه‌ای بازمی‌گردانند

en: Character Functions Returning Number Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار عددی بازمی‌گردانند

en: Conditions
fa: شرط‌ها

en: Conversion Functions
fa: توابع تبدیلی

en: Data Mining Functions
fa: توابع استخراج داده

en: Datetime Functions
fa: توابع تقویم و زمان

en: Encoding and Decoding Functions
fa: توابع کدگذاری و کدگشایی

en: Environment and Identifier Functions
fa: توابع محیطی و شناسه‌ای

en: General Comparison Functions
fa: توابع مقایسه‌ی همگانی

en: Hierarchical Function
fa: توابع سلسله‌مراتبی

en: Integer Literals
fa: عدد صحیح‌های صریح

en: Large Object Functions
fa: توابع شیئی بزرگ

en: Model Functions
fa: توابع مدل

en: NULL-Related Functions
fa: توابع مربوط به Null

en: Number Literals
fa: عددهای صریح

en: Numeric Functions
fa: توابع عددی

en: Object Reference Functions
fa: توابع ارجاع به شیء

en: Oracle Built-in Datatypes
fa: نوع داده‌های توکار Oracle

en: Oracle Reserved Words
fa: کلمه‌های رزرو شده‌ی Oracle

en: Oracle-Supplied Types
fa: نوع‌های تعمین شده توسط Oracle

en: SQL Statements
fa: دستورات SQL

en: SQL*Plus Commands
fa: فرمان‌های SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fa: نوع داده‌ی SQL/DS و  DB2

en: Text Literals
fa: متن‌های صریح

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: XML Functions
fa: توابع XML

en: Characters
fa: نویسه‌ها

en: File Attributes
fa: مشخصه‌های پرونده

en: Formatting
fa: قالب‌بندی

en: Generated Content
fa: محتویات تولید شده

en: Indexing
fa: نمایه‌گذاری

en: Macro Parameters
fa: پارامترهای ماکرو

en: Macros
fa: ماکروها

en: Markup (block)
fa: نشان‌گذاری (بلوک)

en: Markup (inline)
fa: نشان‌گذاری (درخط)

en: Texinfo
fa: اطلاعات متن

en: Old Style Comment
fa: توضیح به سبک قدیم

en: Gates
fa: گیت‌ها

en: True and False
fa: درست و نادرست

en: Type
fa: نوع‌

en: Hexadecimal
fa: شانزده‌شانزدهی

en: Tag
fa: برچسب
