gtksourceview.HEAD.he - en to he translation catalogue (178 entries)

en: Document Words
he: מילים במסמך

en: Name
he: שם

en: The provider name
he: שם הספק

en: Icon
he: סמל

en: The provider icon
he: סמל הספק

en: Proposals Batch Size
he: גודל ההצעות באצווה

en: Number of proposals added in one batch
he: מספר ההצעות שנוספו באצווה אחת

en: Scan Batch Size
he: גודל הסריקות באצווה

en: Number of lines scanned in one batch
he: מספר השורות שנסרקו באצווה אחת

en: Minimum Word Size
he: גודל המילה המזערי

en: The minimum word size to complete
he: גודל המילה המזערי להשלמה

en: Interactive Delay
he: השהיה אינטראקטיבית

en: The delay before initiating interactive completion
he: ההשהיה שלפני הפעלת ההשלמה האינטראקטיבית

en: Priority
he: עדיפות

en: Provider priority
he: עדיפות הספק

en: Undo manager
he: מנהל הביטולים

en: The buffer undo manager
he: מנהל חוצץ הביטולים

note: Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the popup, telling that all completion pages are shown
en: All
he: הכל

en: No extra information available
he: אין מידע נוסף זמין

en: View
he: תצוגה

en: The GtkSourceView bound to the completion
he: ה־GtkSourceView מחויב להשלמה

en: Remember Info Visibility
he: שמירת חזות המידע

en: Remember the last info window visibility state
he: שמירת מצב החזות האחרון של חלון המידע

en: Select on Show
he: בחירה בעת ההצגה

en: Select first proposal when completion is shown
he: בחירת ההצעה הראשונה כשההשלמה מופיעה

en: Show Headers
he: הצגת Headers

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
he: הצגת כותרות הספק כאשר ישנן הצעות זמינות ממספר ספקים

en: Show Icons
he: הצגת סמלים

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
he: הצגת סמלי ספק והצעה בחלונית ההשלמה

en: Accelerators
he: מאיצים

en: Number of proposal accelerators to show
he: מספק מאיצי ההצעות להצגה

en: Auto Complete Delay
he: השהיית ההשלמה האוטומטית

en: Completion popup delay for interactive completion
he: השהיית חלונית ההשלמה עבור השלמה אינטראקטביית

en: Provider Page Size
he: גודל עמוד הספק

en: Provider scrolling page size
he: גודל העמוד הנגלל של הספק

en: Proposal Page Size
he: גודל עמוד ההצעה

en: Proposal scrolling page size
he: גודל עמוד הנגלל של ההצעה

en: Provider
he: ספק

en: Completion
he: השלמה

en: The completion object to which the context belongs
he: עצם ההשלמה אליו שייך ההקשר

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
he: מונה

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
he: ה־GtkTextIter שבו ההשלמה נקרא

en: Activation
he: הפעלה

en: The type of activation
he: סוג ההפעלה

note: Tooltip style
en: Completion Info
he: מידע ההשלמה

en: Maximum width
he: הרוחב המרבי

en: The maximum allowed width
he: הרוחב המרבי המותר

en: Maximum height
he: הגובה המרבי

en: The maximum allowed height
he: הגובה המרבי המותר

en: Shrink width
he: כיווץ הרוחב

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כך שיתאים לתוכן

en: Shrink height
he: כיווץ הגובה

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כדי להתאים לתוכן

en: Label
he: תווית

en: Label to be shown for this item
he: תווית להצגה עבור פריט זה

en: Markup
he: סימון

en: Markup to be shown for this item
he: סימון להצגה עבור פריט זה

en: Text
he: טקסט

en: Item text
he: טקסט הפריט

en: Icon to be shown for this item
he: סמל להצגה עבור פריט זה

en: Info
he: מידע

en: Info to be shown for this item
he: מידע להצגה עבור פריט זה

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
he: הדגשת שורה אחת לקחה זמן כל כך רב, הדגשת תחביר תבוטל

en: The gutters' GtkSourceView
he: GtkSourceView של הביבים

en: Window Type
he: סוג החלון

en: The gutters text window type
he: חלון טקסט מסוג ביבים

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
he: אחרים

en: Buffer
he: חוצץ

en: The text buffer to add undo support on
he: חוצץ הטקסט אליו להוסיף תמיכה בביטול פעולות

en: The completion object associated with the view
he: עצם ההשלמה המשויך עם התצוגה

en: Draw Spaces
he: ציור מרווחים

en: Set if and how the spaces should be visualized
he: הגדרת איך וכיצד יש להציג את הרווחים חזותית

en: Arbitrary base number
he: מספר בבסיס שרירותי

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
he: ערך בוליאני

note: Any comment
en: Comment
he: הערה

note: map-to="def:others"
en: Data Type
he: סוג הנתון

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
he: מספר עשרוני

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
he: מילת מפתח

en: Real number
he: מספר ממשי

en: Sources
he: מקורות

note: A string constant: "this is a string"
en: String
he: מחרוזת

en: ASP Object
he: עצם ASP

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
he: פוקנציה

note: A generic number constant
en: Number
he: מספר

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
he: סימן פעולה

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
he: קבוע מיוחד

en: VBScript and ADO constants
he: קבועים של VBScript ו־ADO

en: Builtin Function
he: פונקציה מובנית

en: Pattern
he: תבנית

en: Scripts
he: תסריטים

en: Variable
he: משתנה

en: Entries
he: רשומות

en: Field
he: שדה

en: Boolean
he: בוליאני

en: Definition
he: הגדרה

en: Multiline string
he: מחרוזת מרובת שורות

en: Namespace
he: מרחב שם

en: Null Value
he: ערך מאופס

en: Regular Expression
he: ביטוי רגולרי

en: Special Variable
he: משתנה מיוחד

en: Bullet
he: תבליט

en: ChangeLog
he: יומן שינוים

en: Date
he: תאריך

en: E-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: File
he: קובץ

en: Release
he: שחרור

note: A character constant: 'c'
en: Character
he: תו

en: Common Defines
he: Define נפוצות

note: Any erroneous construct
en: Error
he: שגיאות

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
he: מספר עם נקודה צפה

en: Hexadecimal number
he: מספר הקסדצימלי

en: Included File
he: קובץ ב־Include

en: Octal number
he: מספר אוקטלי

en: printf Conversion
he: המרת printf

en: Bindings
he: איגודים

en: Builtin
he: מובנה

en: CG Shader Language
he: שפת העיבוד הגרפי של CG

en: Classic
he: קלאסי

en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

en: Builtin Command
he: פקודה מובנית

en: Builtin Variable
he: משתנה מובנה

note: Any constant
en: Constant
he: קבוע

en: Control Keyword
he: מילת מפתח לבקרה

en: Blue based color scheme
he: ערכת צבעים מבוססת כחול

en: String Format
he: מבנה מחרוזת

en: Device Functions
he: פונקציות ההתקן

en: Global Functions
he: פונקציות גלובליות

en: Global Variables
he: משתנים גולבליים

en: Additional Category
he: קטגוריה נוספת

en: Main Category
he: קטגוריה ראשית

en: Reserved Category
he: קטגוריה שמורה

en: Dos Batch
he: אצווה של Dos

en: entity
he: יישות

en: error
he: שגיאה

en: Void Value
he: ערך Void

en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

en: Block
he: מקטע

en: Scientific
he: מדעי

en: Error Text
he: טקסט שגיאה

en: OpenGL Shading Language
he: שפת העיבוד הגרפית של OpenGL

en: Reserved Keywords
he: מילות מפתח שמורות

en: Deprecated
he: נפסק

en: Undefined Value
he: ערך בלתי מוגדר

en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

en: Kate
he: ‏Kate

en: Include
he: כלול

en: Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf מיושן

en: m4 Macro
he: מאקרו m4

en: Assignment Left Hand Side
he: הצד השמאלי של המטלה

en: Assignment Right Hand Side
he: הצד הימני של המטלה

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
he: טאב מוביל

en: command
he: פקודה

en: function
he: פונקציה

en: Block Elements
he: רכיבים תחומים

en: Inline Elements
he: רכיבי בשורה

en: Page Elements
he: רכיבי העמוד

en: Section Elements
he: רכיבי הפסקה

en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

en: Oblivion
he: אבדון

en: Ocamldoc Comments
he: הערת בלוק

en: Standart Modules
he: מודולים סטנדרטיים

en: Fuzzy
he: מעורפל

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
he: מיוחד

en: gettext translation
he: תרגום gettext

en: Class
he: מחלקה

en: Literal
he: ביטוי

en: Option
he: אפשרות

en: Option Name
he: שם האפשרות

en: Section 1
he: סעיף 1

en: Section 2
he: סעיף 2

en: Section 3
he: סעיף 3

en: Section 4
he: סעיף 4

en: Section 5
he: סעיף 5

en: Text2Tags
he: טקסט לתגיות

en: Color scheme using Tango color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

en: Tango
he: טנגו

en: Element
he: רכיב
