gtksourceview.HEAD.hu - en to hu translation catalogue (451 entries)

en: Document Words
hu: Dokumentum szavai

en: Name
hu: Név

en: The provider name
hu: A szolgáltató neve

en: Icon
hu: Ikon

en: The provider icon
hu: A szolgáltató ikonja

en: Proposals Batch Size
hu: Javaslatok kötegmérete

en: Number of proposals added in one batch
hu: Egy köteghez adandó javaslatok száma

en: Scan Batch Size
hu: Vizsgált köteg mérete

en: Number of lines scanned in one batch
hu: Egy kötegben vizsgált sorok száma

en: Minimum Word Size
hu: Minimális szóhossz

en: The minimum word size to complete
hu: A kiegészítendő minimális szóhossz

en: Interactive Delay
hu: Interaktív késleltetés

en: The delay before initiating interactive completion
hu: Az interaktív kiegészítés kezdeményezése előtti késleltetés

en: Priority
hu: Prioritás

en: Provider priority
hu: Szolgáltató prioritása

en: Highlight Syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hu: Kiemelje-e a nyelvtani elemeket a szerkesztőablakban

en: Highlight Matching Brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: Whether to highlight matching brackets
hu: Kiemelje-e a zárójelpárokat

en: Maximum Undo Levels
hu: Visszavonások maximális száma

en: Number of undo levels for the buffer
hu: Visszavonások száma a pufferhez

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
hu: Nyelv

en: Language object to get highlighting patterns from
hu: Nyelvobjektum, ahonnan a kiemelési minták beszerezhetőek

en: Can undo
hu: Visszavonhat

en: Whether Undo operation is possible
hu: A Visszavonás művelet lehetséges-e

en: Can redo
hu: Újra

en: Whether Redo operation is possible
hu: Az Újra művelet lehetséges-e

en: Style scheme
hu: Stílusséma

en: Undo manager
hu: Visszavonás-kezelő

en: The buffer undo manager
hu: A puffer visszavonás-kezelője

note: Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the popup, telling that all completion pages are shown
en: All
hu: Mind

en: No extra information available
hu: Nem érhetők el további információk

en: View
hu: Nézet

en: The GtkSourceView bound to the completion
hu: A kiegészítéshez tartozó GtkSourceView

en: Remember Info Visibility
hu: Információk láthatóságának megjegyzése

en: Remember the last info window visibility state
hu: Az információk utolsó láthatósági állapotának megjegyzése

en: Select on Show
hu: Kiválasztás megjelenítéskor

en: Select first proposal when completion is shown
hu: Első javaslat kiválasztása a kijelölés megjelenítésekor

en: Show Headers
hu: Fejlécek megjelenítése

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
hu: Szolgáltatófejlécek megjelenítése, ha több szolgáltató javaslatai is elérhetők

en: Show Icons
hu: Ikonok megjelenítése

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
hu: Szolgáltató- és javaslatikonok megjelenítése a kiegészítési menüben

en: Accelerators
hu: Hívóbetűk

en: Number of proposal accelerators to show
hu: Megjelenítendő javaslat-hívóbetűk száma

en: Auto Complete Delay
hu: Automatikus kiegészítés késleltetése

en: Completion popup delay for interactive completion
hu: Kiegészítési menü késleltetése interaktív kiegészítés esetén

en: Provider Page Size
hu: Szolgáltató oldalmérete

en: Provider scrolling page size
hu: Szolgáltató gördülő oldalának mérete

en: Proposal Page Size
hu: Javaslat oldalmérete

en: Proposal scrolling page size
hu: Javaslat gördülő oldalának mérete

en: Provider
hu: Szolgáltató

en: Completion
hu: Kiegészítés

en: The completion object to which the context belongs
hu: A kiegészítési objektum, amelyhez a kontextus tartozik

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
hu: Iterátor

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
hu: A GtkTextIter, amelyre a kiegészítést meghívták

en: Activation
hu: Bekapcsolás

en: The type of activation
hu: A bekapcsolás típusa

note: Tooltip style
en: Completion Info
hu: Kiegészítési információk

en: Maximum width
hu: Maximum szélesség

en: The maximum allowed width
hu: A legnagyobb engedélyezett szélesség

en: Maximum height
hu: Maximum magasság

en: The maximum allowed height
hu: A legnagyobb engedélyezett magasság

en: Shrink width
hu: Szélesség csökkentése

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
hu: Az ablak csökkentse-e a szélességet a tartalom elhelyezéséhez

en: Shrink height
hu: Magasság csökkentése

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
hu: Az ablak csökkentse-e a magasságot a tartalom elhelyezéséhez

en: Label
hu: Címke

en: Label to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő címke

en: Markup
hu: Leírónyelv

en: Markup to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő jelölés

en: Text
hu: Szöveg

en: Item text
hu: Elem szövege

en: Icon to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő ikon

en: Info
hu: Információk

en: Info to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő információk

en: using \C is not supported in language definitions
hu: A \C használata nem támogatott a nyelvmeghatározásokban

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hu: Nem hozható létre reguláris kifejezés minden átmenethez, a szintaxiskiemelési folyamat lassabb lesz a megszokottnál.
    A hiba: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hu: Egyetlen sor kiemelése túl sokáig tartott, a szintaxiskiemelés letiltásra kerül

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
hu: A(z) „%s” kontextus nem  tartalmazhat \%%{...@start} parancsot

en: duplicated context id '%s'
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: invalid context reference '%s'
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: unknown context '%s'
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hu: Az elsődleges nyelvmeghatározás hiányzik (azonosító: „%s”.)

en: The gutters' GtkSourceView
hu: A kötésmargó GtkSourceView-ja

en: Window Type
hu: Ablak típusa

en: The gutters text window type
hu: A kötésmargó szövegének ablaktípusa

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
hu: Egyéb

en: Language id
hu: Nyelvazonosító

en: Language name
hu: Nyelvnév

en: Language section
hu: Nyelvszakasz

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Whether the language should be hidden from the user
hu: A nyelv elrejtésre kerüljön-e a felhasználó elől

en: Language specification directories
hu: Nyelvmeghatározási könyvtárak

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hu: A nyelvspecifikációs fájlokat (.lang) tartalmazó könyvtárak listája

en: Language ids
hu: Nyelvazonosítók

en: List of the ids of the available languages
hu: Az elérhető nyelvek azonosítóinak listája

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

en: category
hu: kategória

en: The mark category
hu: A jelölés kategóriája

en: Source Buffer
hu: Forráspuffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
hu: A nyomtatandó GtkSourceBuffer objektum

en: Tab Width
hu: Tabulátorok szélessége

en: Width of a tab character expressed in spaces
hu: Tab karakter szélessége szóközökben kifejezve

en: Wrap Mode
hu: Sortörés módja

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
hu: A sortörés módja: soha, szóhatáron vagy karakterhatáron.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hu: Nyelvtani elemek kiemelésével nyomtassa-e a dokumentumot

en: Print Line Numbers
hu: Sorok számának kiírása

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hu: Nyomtatott sorszámok közti táv (0 azt jelenti, hogy nincsenek számok)

en: Print Header
hu: Fejléc nyomtatása

en: Whether to print a header in each page
hu: Nyomtasson-e fejlécet minden egyes oldalon

en: Print Footer
hu: Lábléc nyomtatása

en: Whether to print a footer in each page
hu: Nyomtasson-e láblécet minden egyes oldalon

en: Body Font Name
hu: Törzs betűkészletének neve

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
hu: A szövegtörzsben használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Line Numbers Font Name
hu: Sorszámok betűkészlete

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
hu: A sorszámokhoz használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Header Font Name
hu: Fejléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
hu: Az oldalfejléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Footer Font Name
hu: Lábléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
hu: A lábléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Number of pages
hu: Oldalak száma

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
hu: A dokumentum oldalainak száma (a -1 azt jelenti, hogy a dokumentum nincs teljesen oldalakra bontva).

en: Line background
hu: Sorháttér

en: Line background color
hu: Sorháttér színe

en: Background
hu: Háttér

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Foreground
hu: Előtér

en: Foreground color
hu: Előtérszín

en: Bold
hu: Félkövér

en: Italic
hu: Dőlt

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Strikethrough
hu: Áthúzott

en: Line background set
hu: Sorháttér beállítva

en: Whether line background color is set
hu: A sorháttérszín be van-e állítva

en: Foreground set
hu: Előtér beállítva

en: Whether foreground color is set
hu: Az előtérszín be van-e állítva

en: Background set
hu: Háttér beállítva

en: Whether background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: Bold set
hu: Félkövér beállítva

en: Whether bold attribute is set
hu: A félkövér attribútum be van-e állítva

en: Italic set
hu: Dőlt beállítva

en: Whether italic attribute is set
hu: A dőlt attribútum be van-e állítva

en: Underline set
hu: Aláhúzott beállítva

en: Whether underline attribute is set
hu: Az aláhúzott attribútum be van-e állítva

en: Strikethrough set
hu: Áthúzott beállítva

en: Whether strikethrough attribute is set
hu: Az áthúzott attribútum be van-e állítva

en: Style scheme id
hu: Stílusséma azonosítója

en: Style scheme name
hu: Stílusséma neve

en: Style scheme description
hu: Stílusséma leírása

en: Style scheme filename
hu: Stílusséma fájlneve

en: Style scheme search path
hu: Stílusséma keresési útvonala

en: List of directories and files where the style schemes are located
hu: A stílussémákat tartalmazó könyvtárak és fájlok listája

en: Scheme ids
hu: Sémaazonosítók

en: List of the ids of the available style schemes
hu: Az elérhető stílussémák azonosítóinak listája

en: Buffer
hu: Puffer

en: The text buffer to add undo support on
hu: Visszavonás-támogatás adása ezen szövegpufferhez

en: The completion object associated with the view
hu: A nézethez társított kiegészítési objektum

en: Show Line Numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése

en: Whether to display line numbers
hu: Megjelenítse-e a sorok számát

en: Show Line Marks
hu: Oldaljelek megjelenítése

en: Whether to display line mark pixbufs
hu: Megjelenítse-e a sorokat jelző képeket

en: Indent Width
hu: Behúzás szélessége

en: Number of spaces to use for each step of indent
hu: Az egyes behúzási lépésekhez használandó szóközök száma

en: Auto Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Whether to enable auto indentation
hu: Engedélyezve legyen-e az automatikus behúzás

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hu: Szóközök beillesztése tabulátorok helyett

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközöket illesszen-e be

en: Show Right Margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: Whether to display the right margin
hu: Megjelenítse-e a jobb oldali margót

en: Right Margin Position
hu: Jobb margó pozíciója

en: Position of the right margin
hu: Jobb oldali margó pozíciója

en: Smart Home/End
hu: Okos home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
hu: A HOME és END billentyűk a sor első/utolsó nem üres hely karakterére ugranak, mielőtt a sor elejére/végére állnának

en: Highlight current line
hu: A jelenlegi sor kiemelése

en: Whether to highlight the current line
hu: Kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Indent on tab
hu: Behúzás tabnál

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hu: Behúzza-e a kijelölt szöveget a tab billentyű lenyomásakor

en: Draw Spaces
hu: Szóközök rajzolása

en: Set if and how the spaces should be visualized
hu: A szóközök megjelenítésének és annak módjának beállítása

en: Arbitrary base number
hu: Tetszőleges alapszám

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
hu: Logikai érték

note: Any comment
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: map-to="def:others"
en: Data Type
hu: Adattípus

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
hu: Decimális szám

note: map to nothing
en: Escaped Character
hu: Escape-elt karakter

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Preprocessor
hu: Előfeldolgozó

en: Real number
hu: Valós szám

en: Sources
hu: Forráskód

en: Storage Class
hu: Tárolóosztály

note: A string constant: "this is a string"
en: String
hu: Karakterlánc

en: ASP Object
hu: ASP objektum

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
hu: Függvény

note: A generic number constant
en: Number
hu: Szám

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
hu: Operátor

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
hu: Speciális konstans

en: VBScript and ADO constants
hu: VBScript és ADO konstansok

en: Builtin Function
hu: Beépített függvény

en: Pattern
hu: Minta

en: Scripts
hu: Parancsfájlok

en: Variable
hu: Változó

en: Entries
hu: Bejegyzések

en: Field
hu: Mező

en: Boolean
hu: Logikai

en: Definition
hu: Definíció

en: Multiline string
hu: Többsoros karakterlánc

en: Namespace
hu: Névtér

en: Null Value
hu: Null érték

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Special Variable
hu: Speciális változó

en: Bullet
hu: Felsorolásjel

en: Date
hu: Dátum

en: E-mail address
hu: E-mail cím

en: File
hu: Fájl

en: Release
hu: Kiadás

en: C/C++/ObjC Header
hu: C/C++/ObjC fejléc

note: A character constant: 'c'
en: Character
hu: Karakter

en: Common Defines
hu: Általános definíció

note: Any erroneous construct
en: Error
hu: Hiba

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Hexadecimal number
hu: Hexadecimális szám

en: Included File
hu: Include-olt fájl

en: Octal number
hu: Oktális szám

en: printf Conversion
hu: printf átalakítás

en: Bindings
hu: Kötések

en: Builtin
hu: Beépített

en: CG Shader Language
hu: CG árnyékolónyelv

en: Swizzle operator
hu: Feloldási operátor

en: Classic
hu: Klasszikus

en: Classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

en: Builtin Command
hu: Beépített parancs

en: Builtin Variable
hu: Beépített változó

note: Any constant
en: Constant
hu: Állandó

en: Control Keyword
hu: Vezérlő kulcsszó

en: Blue based color scheme
hu: Kék alapú színséma

en: Cobalt
hu: Kobalt

en: String Format
hu: Karakterlánc formátuma

en: Color
hu: Szín

en: Decimal
hu: Decimális

en: Dimension
hu: Dimenzió

en: Known Property Value
hu: Ismert tulajdonságérték

en: Others 2
hu: Egyéb 2

en: Others 3
hu: Egyéb 3

en: at-rules
hu: at-szabályok

en: Device Functions
hu: Eszközfüggvények

en: Global Functions
hu: Globális függvények

en: Global Variables
hu: Globális változók

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
hu: N-alapú szám

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
hu: Beépített azonosító

note: A complex number
en: Complex number
hu: Komplex szám

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
hu: Adattípus

en: Defaults
hu: Alapértékek

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
hu: Dokumentációs megjegyzés

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
hu: Dokumentációs megjegyzés eleme

note: Any variable name
en: Identifier
hu: Azonosító

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
hu: Megjegyzés (FIXME, TODO, XXX, stb.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
hu: Előfeldolgozó-direktíva

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
hu: Védett kulcsszó

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
hu: Speciális karakter (karakterláncon belül)

note: Any statement
en: Statement
hu: Utasítás

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
hu: Aláhúzott

en: Additional Category
hu: További kategória

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Exec parameter
hu: Exec paramétere

en: Group
hu: Csoport

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
hu: Kulcs

en: Main Category
hu: Főkategória

en: Reserved Category
hu: Védett kategória

en: Translation
hu: Fordítás

en: Added line
hu: Hozzáadott sor

note: Others 3
en: Changed line
hu: Megváltozott sor

note: Keyword
en: Ignore
hu: Mellőzés

note: String
en: Location
hu: Hely

note: Others 2
en: Removed line
hu: Eltávolított sor

note: Preprocessor
en: Special case
hu: Speciális eset

en: Binary number
hu: Bináris szám

en: Special Token
hu: Speciális jelsor

en: Formatting Elements
hu: Formázóelemek

en: GUI Elements
hu: GUI elemek

en: Header Elements
hu: Fejlécelemek

en: Structural Elements
hu: Szerkezeti elemek

en: Command
hu: Parancs

en: Attribute name
hu: Attribútumnév

en: patch-start
hu: Folt kezdete

en: decl
hu: deklaráció

en: entity
hu: entitás

en: error
hu: hiba

en: quoted-value
hu: idézett érték

en: Assertion
hu: Kijelentés

en: Boolean Value
hu: Logikai érték

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Design by Contract
hu: Szerződéses tervezés

en: Exception Handling
hu: Kivételkezelés

en: Predefined Variable
hu: Előre meghatározott változó

en: Void Value
hu: Null érték

en: Base-N Integer
hu: N-alapú egész

en: Compiler Directive
hu: Fordítódirektíva

en: Block
hu: Blokk

en: Floating Point
hu: Lebegőpontos

en: Reserved Constant
hu: Védett állandó

en: Scientific
hu: Tudományos

en: Debug Code
hu: Hibakeresési kód

en: Error Text
hu: Hibaszöveg

en: BOZ Literal
hu: BOZ literál

en: Intrinsic function
hu: Belső függvény

en: Builtin-function keyword
hu: Beépített függvény kulcsszó

en: Floating Point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Labeled argument
hu: Címkézett argumentum

en: Module Path
hu: Modulútvonal

en: Polymorphic Variant
hu: Polimorf változó

en: Type Variable
hu: Típusváltozó

en: Type, module or object keyword
hu: Típus, modul vagy objektum kulcsszó

en: Variant Constructor
hu: Változó konstruktor

en: Builtin Constant
hu: Beépített állandó

en: OpenGL Shading Language
hu: OpenGL árnyékolónyelv

en: Reserved Keywords
hu: Védett kulcsszavak

en: Deprecated
hu: Elavult

en: Function Name
hu: Függvénynév

en: Inline Documentation Section
hu: Beágyazott dokumentációrész

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Property Name
hu: Tulajdonságnév

en: Return
hu: Enter

en: Signal Name
hu: Szignálnév

en: Since
hu: Kezdet

en: Type
hu: Típus

en: Include directive
hu: Include direktíva

en: Widget State
hu: Felületi elem állapota

en: Anchor
hu: Horgony

en: Code Block
hu: Kódblokk

en: Definition list
hu: Definíciólista

en: Emphasis
hu: Kiemelés

en: Enumerated list
hu: Felsorolásos lista

en: Haddock Directive
hu: Haddock direktíva

en: Header Property
hu: Fejléctulajdonság

en: Hyperlinked Identifier
hu: Hiperhivatkozott azonosító

en: Hyperlinked Module Name
hu: Hiperhivatkozott modulnév

en: Inline Haddock Section
hu: Beágyazott haddock szakasz

en: Itemized list
hu: Felsorolásos lista

en: Monospace
hu: Rögzített szélességű

en: Float
hu: Lebegő

en: Hex
hu: Hexadecimális

en: Octal
hu: Oktális

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Literate Haskell
hu: Irodalmi Haskell

en: Attribute Name
hu: Attribútumnév

en: Attribute Value
hu: Attribútumérték

en: Declaration
hu: Deklaráció

en: External
hu: Külső

en: Future Reserved Keywords
hu: Jövőbeli védett kulcsszavak

en: Scope Declaration
hu: Hatókör-deklaráció

en: Constructors
hu: Konstruktorok

en: Object
hu: Objektum

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Undefined Value
hu: Definiálatlan érték

en: Color scheme used in the Kate text editor
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt színséma

en: Include
hu: Beleértve

en: Inline Math Mode
hu: Beágyazott matematikai mód

en: Math Mode
hu: Matematikai mód

en: Verbatim
hu: Változatlan

en: math-bound
hu: matematikai

en: Nil Constant
hu: Nil állandó

en: Reserved Identifier
hu: Védett azonosító

en: Autoconf Macro
hu: Autoconf makró

en: Obsolete Autoconf Macro
hu: Elavult Autoconf makró

en: m4 Macro
hu: m4 makró

en: m4-comment
hu: m4 megjegyzés

en: Assignment Left Hand Side
hu: Értékadás bal oldala

en: Assignment Right Hand Side
hu: Értékadás jobb oldala

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
hu: Záró tab

en: command
hu: Parancs

en: function
hu: Függvény

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
hu: Kulcsszó

en: prereq
hu: Előfeltétel

en: targets
hu: Célok

en: Block Elements
hu: Blokkelemek

en: Inline Elements
hu: Beágyazott elemek

en: Page Elements
hu: Oldalelemek

en: Section Elements
hu: Szakaszelemek

en: Objective-C
hu: Objective C

en: Dark color scheme using the Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó sötét színséma

en: Ocamldoc Comments
hu: Ocamldoc megjegyzések

en: Standart Modules
hu: Szabványos modulok

en: Operation operator
hu: Műveletoperátor

en: Type Operators
hu: Típusoperátorok

en: File Descriptor
hu: Fájlleíró

en: Heredoc Bound
hu: Heredoc határ

en: Include Statement
hu: Include utasítás

en: Line Directive
hu: Sordirektíva

en: POD Escape
hu: POD escape

en: POD heading
hu: POD fejléc

en: POD keyword
hu: POD kulcsszó

en: System Command
hu: Rendszerparancs

en: Package Info
hu: Csomaginformációk

en: Fuzzy
hu: Ellenőrzendő

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
hu: Speciális

en: gettext translation
hu: gettext fordítás

en: Builtin Object
hu: Beépített objektum

en: Format
hu: Formátum

en: Module Handler
hu: Modulkezelő

en: string-conversion
hu: karakterlánc-átalakítás

en: Assignment Operator
hu: Hozzárendelő operátorok

en: Delimiter
hu: Elválasztó

en: Integer Number
hu: Egész szám

en: Reserved Class
hu: Védett osztály

en: Special Constant
hu: Speciális állandó

en: Command Macro
hu: Parancsmakró

en: Conditional Macro
hu: Feltételes makró

en: Define
hu: Definíció

en: Directory Macro
hu: Könyvtármakró

en: Email
hu: E-mail

en: Flow Conditional
hu: Feltételes irányítás

en: Header
hu: Fejléc

en: Other Macro
hu: Egyéb makró

en: RPM Variable
hu: RPM változó

en: Section
hu: Fejezet

en: Spec Macro
hu: Spec makró

en: Switch
hu: Kapcsoló

en: Attribute Definition
hu: Attribútumdefiníció

en: Module handler
hu: Modulkezelő

en: Numeric literal
hu: Numerikus literál

en: Common Commands
hu: Gyakori parancsok

en: Subshell
hu: Alparancsértelmező

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
hu: Változódefiníció

en: Class
hu: Osztály

en: Individual
hu: Önálló

en: Literal
hu: Literál

en: Predicate
hu: Predikátum

en: No idea what it is
hu: Nem tudom mi ez

en: Option
hu: Kapcsoló

en: Option Name
hu: Kapcsolónév

en: Section 1
hu: 1. szakasz

en: Section 2
hu: 2. szakasz

en: Section 3
hu: 3. szakasz

en: Section 4
hu: 4. szakasz

en: Section 5
hu: 5. szakasz

en: Verbatim Block
hu: Változatlan blokk

en: Color scheme using Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó színséma

en: File Attributes
hu: Fájlattribútumok

en: Generated Content
hu: Védett tartalom

en: Macros
hu: Makrók

en: Gate
hu: Kapu

en: Attribute value
hu: Attribútumérték

en: CDATA delimiter
hu: CDATA elválasztó

en: Element name
hu: Elemnév

en: Entity
hu: Entitás

en: Processing instruction
hu: Feldolgozóutasítás

en: Element
hu: Elem

en: rule
hu: Szabály

en: token-type
hu: Jelsortípus
