gtksourceview - en to ko translation catalogue (385 entries)

en: Highlight Syntax
ko: 구문 강조

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ko: 버퍼에서 구문 강조할 지 여부

en: Highlight Matching Brackets
ko: 맞는 괄호 구문 강조

en: Whether to highlight matching brackets
ko: 맞는 괄호를 구문 강조할 지 여부

en: Maximum Undo Levels
ko: 최대 실행 취소 개수

en: Number of undo levels for the buffer
ko: 버퍼에서 가능한 실행 취소 개수

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
ko: 언어

en: Language object to get highlighting patterns from
ko: 강조 패턴을 얻어올 언어 오브젝트

en: Can undo
ko: 실행 취소 가능

en: Whether Undo operation is possible
ko: 실행 취소 동작이 가능한지 여부

en: Can redo
ko: 다시 실행 가능

en: Whether Redo operation is possible
ko: 다시 실행 동작이 가능한지 여부

en: Style scheme
ko: 스타일 양식

en: using \C is not supported in language definitions
ko: 언어 정의에서 \C 사용은 지원하지 않습니다

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ko: 모든 변환에 대한 정규식을 만들 수 없습니다. 구문 강조는 보통의 경우보다 느려질 것입니다.
    오류는: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ko: 한 줄을 강조하는 데 너무 오래 걸렸습니다. 구문 분석을 하지 않습니다.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ko: 컨텍스트에는 ('%s') \%%{...@start} 명령이 들어갈 수 없습니다

en: duplicated context id '%s'
ko: 컨텍스트 ID가 중복되었습니다 ('%s')

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ko: 스타일 무시를 와일드카드 컨텍스트 참조와 같이 사용했습니다. (언어 '%s', 참조 '%s')

en: invalid context reference '%s'
ko: 컨텍스트 참조가 잘못되었습니다 ('%s')

en: unknown context '%s'
ko: 컨텍스트를 알 수 없습니다 ('%s')

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ko: 주 언어 정의가 없습니다. (ID = "%s")

en: View
ko: 보기

en: The gutters' GtkSourceView
ko: gutter GtkSourceView

en: Window Type
ko: 창 종류

en: The gutters text window type
ko: gutters 텍스트 창 종류

en: Others
ko: 그 외

en: Language id
ko: 언어 ID

en: Language name
ko: 언어 이름

en: Language section
ko: 언어 섹션

en: Hidden
ko: 숨김

en: Whether the language should be hidden from the user
ko: 언어를 사용자에게 숨길 지 여부

en: Language specification directories
ko: 언어 명세 디렉토리

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ko: 언어 명세 파일(.lang)이 들어 있는 디렉토리의 목록

en: Language ids
ko: 언어 ID 목록

en: List of the ids of the available languages
ko: 사용 가능한 언어의 ID 목록

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ko: 알 수 없는 ID '%s' (정규식 '%s')

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ko: 정규식 '%s': 후위 참조는 지원하지 않습니다

en: category
ko: 분류

en: The mark category
ko: 표시 분류

en: Source Buffer
ko: 소스 버퍼

en: The GtkSourceBuffer object to print
ko: 인쇄할 GtkSourceBuffer 오브젝트

en: Tab Width
ko: 탭 너비

en: Width of a tab character expressed in spaces
ko: 탭 문자를 공백으로 바꿨을 때 너비

en: Wrap Mode
ko: 줄 바꾸기 모드

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ko: 줄 바꾸기를 하지 않을 지, 단어 경계에서 할 지, 문자 경계에서 할 지 지정합니다.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ko: 구문 강조된 문서를 인쇄할 지 여부

en: Print Line Numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ko: 줄번호 인쇄 간격 (0는 번호 없음)

en: Print Header
ko: 글머리 인쇄

en: Whether to print a header in each page
ko: 각 페이지에 글머리를 인쇄할 지 여부

en: Print Footer
ko: 글꼬리 인쇄

en: Whether to print a footer in each page
ko: 각 페이지에 글꼬리를 인쇄할 지 여부

en: Body Font Name
ko: 본문 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ko: 본문에 사용할 글꼴의 이름 (예를 들어 "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ko: 줄 번호 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ko: 줄번호에 사용할 글꼴의 이름 (예를 들어 "Monospace 10")

en: Header Font Name
ko: 헤더 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ko: 페이지 머리에 사용할 글꼴 이름 (예를 들어 "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ko: 꼬리말 글꼴 이름

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ko: 페이지 꼬리예 사용할 글꼴 (예를 들어 "Monospace 10")

en: Number of pages
ko: 페이지 수

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ko: 문서의 페이지 수 (-1이면 문서 페이지를 아직 다 만들지 않았다는 뜻입니다)

en: Line background
ko: 선 배경

en: Line background color
ko: 선 배경 색

en: Background
ko: 배경

en: Background color
ko: 배경 색

en: Foreground
ko: 전경

en: Foreground color
ko: 전경 색

en: Bold
ko: 굵게

en: Italic
ko: 기울임

en: Underline
ko: 밑줄

en: Strikethrough
ko: 취소선

en: Line background set
ko: 선 배경 색

en: Whether line background color is set
ko: 선 배경 색을 설정했는 지 여부

en: Foreground set
ko: 전경 설정

en: Whether foreground color is set
ko: 전경 색을 설정했는 지 여부

en: Background set
ko: 배경 설정

en: Whether background color is set
ko: 배경 색을 설정했는 지 여부

en: Bold set
ko: 굵게 설정

en: Whether bold attribute is set
ko: 굵게 속성을 설정했는 지 여부

en: Italic set
ko: 기울임 설정

en: Whether italic attribute is set
ko: 기울임 속성을 설정했는 지 여부

en: Underline set
ko: 밑줄 설정

en: Whether underline attribute is set
ko: 밑줄 속성을 설정했는 지 여부

en: Strikethrough set
ko: 취소선 설정

en: Whether strikethrough attribute is set
ko: 취소선 속성을 설정했는 지 여부

en: Style scheme id
ko: 스타일 양식 ID

en: Style scheme name
ko: 스타일 양식 이름

en: Style scheme description
ko: 스타일 양식 설명

en: Style scheme filename
ko: 스타일 양식 파일 이름

en: Style scheme search path
ko: 스타일 양식 찾기 경로

en: List of directories and files where the style schemes are located
ko: 스타일 양식이 들어 있는 디렉토리와 파일의 목록

en: Scheme ids
ko: 양식 ID 목록

en: List of the ids of the available style schemes
ko: 사용 가능한 스타일 양식의 ID 목록

en: Show Line Numbers
ko: 줄 번호 보이기

en: Whether to display line numbers
ko: 줄 번호를 보여줄 지 여부

en: Show Line Marks
ko: 줄 표시 보기

en: Whether to display line mark pixbufs
ko: 줄 표시 그림을 표시할 지 여부

en: Indent Width
ko: 들여쓰기 너비

en: Number of spaces to use for each step of indent
ko: 들여쓰기 한 단계마다 사용할 공백 수

en: Auto Indentation
ko: 자동 들여쓰기

en: Whether to enable auto indentation
ko: 자동 들여 쓰기를 사용할 지 여부

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ko: 탭 대신에 스페이스 넣기

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ko: 탭 대신에 스페이스를 넣을 지 여부

en: Show Right Margin
ko: 오른쪽 여백 보이기

en: Whether to display the right margin
ko: 오른쪽 여백을 보여줄 지 여부

en: Right Margin Position
ko: 오른쪽 여백 위치

en: Position of the right margin
ko: 오른쪽 여백의 위치

en: Smart Home/End
ko: 똑똑한 <Home>/<End>

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ko: <Home>/<End> 키를 누르면 그 줄에 공백문자가 아닌 맨 첫번째/마지막 글자로 이동합니다.  한 번 더 눌러야 줄의 처음/끝으로 이동합니다.

en: Highlight current line
ko: 현재 줄 강조

en: Whether to highlight the current line
ko: 현재 줄을 강조할 지 여부

en: Indent on tab
ko: 탭을 누르면 들여쓰기

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ko: 탭을 눌렀을 때 선택한 텍스트를 들여 쓸 지 여부

en: Draw Spaces
ko: 공백 표시

en: Set if and how the spaces should be visualized
ko: 공백을 보이게 하고 싶으면 설정

en: Arbitrary base number
ko: 임의의 진수

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ko: 불리언 값

note: Any comment
en: Comment
ko: 주석

note: map-to="def:others"
en: Data Type
ko: 데이터 타입

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
ko: 십진수

note: map to nothing
en: Escaped Character
ko: 이스케이프 문자

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
ko: 키워드

en: Preprocessor
ko: 전처리기

en: Real number
ko: 실수

en: Sources
ko: 소스

en: Storage Class
ko: 저장 클래스

note: A string constant: "this is a string"
en: String
ko: 문자열

en: ASP Object
ko: ASP 오브젝트

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
ko: 함수

note: A generic number constant
en: Number
ko: 숫자

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
ko: 연산자

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ko: 특수 상수

en: VBScript and ADO constants
ko: VBScript 및 ADO 상수

en: Builtin Function
ko: 내장 함수

en: Pattern
ko: 패턴

en: Scripts
ko: 스크립트

en: Variable
ko: 변수

en: Boolean
ko: 불리언 값

en: Definition
ko: 정의

en: Multiline string
ko: 여러 줄 문자열

en: Namespace
ko: 네임스페이스

en: Null Value
ko: Null 값

en: Regular Expression
ko: 정규식

en: Special Variable
ko: 특수 변수

en: Bullet
ko: 점

en: ChangeLog
ko: 바꾼 기록

en: Date
ko: 날짜

en: E-mail address
ko: 전자메일 주소

en: File
ko: 파일

en: Name
ko: 이름

en: Release
ko: 릴리스

en: C/C++/ObjC Header
ko: C/C++/ObjC 헤더

note: A character constant: 'c'
en: Character
ko: 문자

en: Common Defines
ko: 자주 사용하는 정의

note: Any erroneous construct
en: Error
ko: 오류

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ko: 부동소수점 수

en: Hexadecimal number
ko: 16진수

en: Included File
ko: 포함한 파일

en: Octal number
ko: 8진수

en: printf Conversion
ko: printf 변환

en: Classic
ko: 클래식

en: Classic color scheme
ko: 클래식 색 양식

en: Builtin Command
ko: 내장 명령

en: Builtin Variable
ko: 내장 변수

note: Any constant
en: Constant
ko: 상수

en: Control Keyword
ko: 컨트롤 키워드

en: Blue based color scheme
ko: 파란색 양식

en: String Format
ko: 문자열 형식

en: Color
ko: 색

en: Decimal
ko: 10진수

en: Dimension
ko: 크기

en: Known Property Value
ko: 알려진 속성 값

en: Others 2
ko: 그 외 2

en: Others 3
ko: 그 외 3

en: at-rules
ko: at 규칙

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ko: N진수 정수

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ko: 내장 식별어

note: A complex number
en: Complex number
ko: 복소수

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ko: 데이터 타입

en: Defaults
ko: 기본값

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ko: 문서 주석

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ko: 문서 주석 엘리먼트

note: Any variable name
en: Identifier
ko: 식별어

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ko: 참고 (FIXME, TODO, XXX 등.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ko: 전처리기 지시어

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ko: 예약어

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ko: 해시뱅 (#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ko: 특수 문자 (문자열 내부)

note: Any statement
en: Statement
ko: 문장

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ko: 밑줄

en: Category
ko: 분류

en: Encoding
ko: 인코딩

en: Exec parameter
ko: 실행 파라미터

en: Group
ko: 그룹

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
ko: 키

en: Translation
ko: 번역

en: Added line
ko: 더한 줄

note: Others 3
en: Changed line
ko: 바뀐 줄

en: Diff
ko: diff

note: Keyword
en: Ignore
ko: 무시

note: String
en: Location
ko: 위치

note: Others 2
en: Removed line
ko: 지워진 줄

note: Preprocessor
en: Special case
ko: 특수한 경우

en: Binary number
ko: 2진수

en: Special Token
ko: 특수 토큰

en: Formatting Elements
ko: 포매팅 엘리먼트

en: GUI Elements
ko: GUI 엘리먼트

en: Header Elements
ko: 헤더 엘리먼트

en: Markup
ko: 마크업

en: Structural Elements
ko: 구조 엘리먼트

en: Command
ko: 명령어

en: Dos Batch
ko: DOS 배치

en: Attribute name
ko: 속성 이름

en: patch-start
ko: 패치 시작

en: decl
ko: 선언

en: entity
ko: 엔티티

en: error
ko: 오류

en: quoted-value
ko: 따옴표 값

en: Boolean Value
ko: 불리언 값

en: Debug
ko: 디버깅

en: Exception Handling
ko: 예외 처리

en: Predefined Variable
ko: 미리 정의한 변수

en: Void Value
ko: Void 값

en: Atom
ko: 아톰

en: Base-N Integer
ko: N진수 정수

en: Builtin
ko: 내장

en: Compiler Directive
ko: 컴파일러 지시어

en: Debug Code
ko: 디버깅 코드

en: Error Text
ko: 오류 텍스트

en: BOZ Literal
ko: BOZ 글자

en: Floating Point
ko: 부동소수점

en: Scientific
ko: 과학

en: Deprecated
ko: 낡음

en: Function Name
ko: 함수 이름

en: Inline Documentation Section
ko: 인라인 문서 섹션

en: Parameter
ko: 파라미터

en: Property Name
ko: 속성 이름

en: Return
ko: 리턴

en: Signal Name
ko: 시그널 이름

en: Since
ko: 지원 시작 버전

en: Type
ko: 타입

en: Include directive
ko: include 지시어

en: Widget State
ko: 위젯 상태

en: Anchor
ko: 링크

en: Code Block
ko: 코드 블럭

en: Definition list
ko: 정의 목록

en: Emphasis
ko: 강조

en: Enumerated list
ko: 번호 붙인 목록

en: Escape
ko: 이스케이프

en: Haddock Directive
ko: Haddock 지시어

en: Header Property
ko: 헤더 속성

en: Hyperlinked Identifier
ko: 하이퍼링크 식별어

en: Hyperlinked Module Name
ko: 하이퍼링크 모듈 이르

en: Inline Haddock Section
ko: 인라인 Haddock 섹션

en: Itemized list
ko: 항목 목록

en: Monospace
ko: 고정폭

en: Float
ko: 부동소수

en: Haskell
ko: 해스켈

en: Hex
ko: 16진수

en: Octal
ko: 8진수

en: Symbol
ko: 기호

en: Attribute Name
ko: 속성 이름

en: Attribute Value
ko: 속성 값

en: Tag
ko: 태그

en: Declaration
ko: 선언

en: External
ko: 외부

en: Future Reserved Keywords
ko: 향후 예약어

en: Java
ko: 자바

en: Scope Declaration
ko: 범위 선언

en: Constructors
ko: 생성자

en: Javascript
ko: 자바스크립트

en: Object
ko: 오브젝트

en: Properties
ko: 속성

en: Color scheme used in the Kate text editor
ko: Kate 텍스트 편집기에서 사용하는 색 양식

en: Include
ko: include

en: Inline Math Mode
ko: 인라인 수학 모드

en: Math Mode
ko: 수학 모드

en: Verbatim
ko: 그대로

en: math-bound
ko: 수학 바인딩

en: Lua
ko: lua

en: Nil Constant
ko: Nil 상수

en: Reserved Identifier
ko: 예약 식별어

en: Autoconf Macro
ko: autoconf 매크로

en: Obsolete Autoconf Macro
ko: 낡은 autoconf 매크로

en: m4 Macro
ko: m4 매크로

en: m4-comment
ko: m4주석

en: Assignment Left Hand Side
ko: 대입문 좌측

en: Assignment Right Hand Side
ko: 대입문 우측

en: Makefile
ko: 메이크파일

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ko: 줄 끝의 탭

en: command
ko: 명령어

en: function
ko: 함수

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ko: 키워드

en: prereq
ko: 선행 조건

en: targets
ko: 타겟

en: Block Elements
ko: 블럭 엘리먼트

en: Inline Elements
ko: 인라인 엘리먼트

en: Page Elements
ko: 페이지 엘리먼트

en: Section Elements
ko: 섹션 엘리먼트

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ko: 탱고 컬러 팔레트를 사용한 어두운 색 양식

en: Oblivion
ko: 무의식

en: Builtin-function keyword
ko: 내장 함수 키워드

en: Floating Point number
ko: 부동소수점 수

en: Labeled argument
ko: 레이블 인자

en: Module Path
ko: 모듈 경로

en: Ocamldoc Comments
ko: Ocamldoc 주석

en: Polymorphic Variant
ko: 폴리모프 변형

en: Type Variable
ko: 타입 변수

en: Type, module or object keyword
ko: 타입, 모듈, 오브젝트 키워드

en: Variant Constructor
ko: 변형 생성자

en: Operation operator
ko: 연산자

en: Type Operators
ko: 타입 연산자

en: Octave
ko: 옥타브

en: Reserved Constant
ko: 예약 상수

en: Control
ko: 컨트롤

en: File Descriptor
ko: 파일 디스크립터

en: Heredoc
ko: 그대로 문자열

en: Heredoc Bound
ko: 그대로 문자열 바인딩

en: Include Statement
ko: Include 문장

en: Line Directive
ko: Line 지시어

en: POD Escape
ko: POD 이스케이프

en: POD heading
ko: POD 머리말

en: POD keyword
ko: POD 키워드

en: System Command
ko: 시스템 명령어

en: Package Info
ko: 패키지 정보

en: Fuzzy
ko: 퍼지

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
ko: 특수

en: gettext translation
ko: gettext 번역

en: Builtin Constant
ko: 내장 상수

en: Builtin Object
ko: 내장 오브젝트

en: Format
ko: 형식

en: Module Handler
ko: 모듈 처리

en: Python
ko: 파이썬

en: string-conversion
ko: 문자열 변환

en: Assignment Operator
ko: 대입 연산자

en: Delimiter
ko: 구분

en: Integer Number
ko: 정수

en: Reserved Class
ko: 예약 클래스

en: Special Constant
ko: 특수 상수

en: Command Macro
ko: 명령어 매크로

en: Conditional Macro
ko: 조건 매크로

en: Define
ko: 정의

en: Directory Macro
ko: 디렉터리 매크로

en: Email
ko: 전자메일

en: Flow Conditional
ko: 흐름 조건

en: Header
ko: 헤더

en: Other Macro
ko: 기타 매크로

en: RPM Variable
ko: RPM 변수

en: RPM spec
ko: RPM 스펙

en: Section
ko: 섹션

en: Spec Macro
ko: 스펙 매크로

en: Switch
ko: 스위치

en: Attribute Definition
ko: 속성 정의

en: Module handler
ko: 모듈 핸들러

en: Numeric literal
ko: 숫자 글자

en: Scheme
ko: 스킴

en: Common Commands
ko: 자주 사용하는 명령

en: Subshell
ko: 서브 쉘

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ko: 변수 정의

en: No idea what it is
ko: 무엇인지 알 수 없음

en: Option
ko: 옵션

en: Option Name
ko: 옵션 이름

en: Section 1
ko: 섹션 1

en: Section 2
ko: 섹션 2

en: Section 3
ko: 섹션 3

en: Section 4
ko: 섹션 4

en: Section 5
ko: 섹션 5

en: Verbatim Block
ko: 그대로 쓸 블럭

en: Color scheme using Tango color palette
ko: 탱고 컬러 팔레트를 사용한 색 양식

en: Tango
ko: 탱고

en: Tcl
ko: TCL

en: File Attributes
ko: 파일 속성

en: Generated Content
ko: 만들어진 내용

en: Macros
ko: 매크로

en: Gate
ko: 게이트

en: Attribute value
ko: 속성 값

en: CDATA delimiter
ko: CDATA 구분 기호

en: Element name
ko: 엘리먼트 이름

en: Entity
ko: 엔티티

en: Processing instruction
ko: 처리 명령어

en: Element
ko: 엘리먼트

en: rule
ko: 규칙

en: token-type
ko: 토큰타입
