gtksourceview - en to unknown language translation catalogue (203 entries)

en: Escape Character
target: Aksara Berpelepas

en: Escaping character for syntax patterns
target: Aksara berpelepas bagi corak sintaks

en: Check Brackets
target: Periksa Kurungan

en: Whether to check and highlight matching brackets
target: Samada untuk memeriksa dan menyerlahkan kurungan sepadan

en: Highlight
target: Serlah

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Samada menyerlahkan sintals pada penimbal

en: Maximum Undo Levels
target: Aras Nyah acara Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
target: Bilangan aras nyahcara bagi penimbal

en: Language
target: Bahasa

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Objek bahasa supaya corak diserlahkan

en: Language specification directories
target: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Senarai direktori dimana fail spefisikasi bahasa /.lang)  diletak

en: Configuration
target: Kongfigurasi

en: Configuration options for the print job
target: Opsyen konfigurasi bagi kerja cetakan

en: Source Buffer
target: Penimbal Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
target: Objek GtkSourceBuffer untuk dicetak

en: Tabs Width
target: Lebar Tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
target: Lebar yang setara dengan aksara ruang bagi tab

en: Wrap Mode
target: Mod Balut

en: Word wrapping mode
target: Mod balutan perkataan

en: Whether to print the document with highlighted syntax
target: Samada untuk mencetak dokumen dengan serlahan teks

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
target: Nama Gnomefont untuk digunakan pada teks dokumen (tiada lagi)

en: Font Description
target: Huraian Font

en: Numbers Font
target: Font Nombor

en: Font description to use for the line numbers
target: Keterangan font digunakan untuk mencetak nombor baris

en: Print Line Numbers
target: Cetak Nombor Baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
target: Selang bagi nombor baris (0 bermaksud tiada nombor)

en: Print Header
target: Cetak Pengepala

en: Whether to print a header in each page
target: Samada mencetak pengepala pada setiap halaman

en: Print Footer
target: Cetak Pengaki

en: Whether to print a footer in each page
target: Samada mencetak pengaki pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
target: Pengepala dan Pengaki Font

en: Header and Footer Font Description
target: Huraian Pengepala dan Pengaki Font

en: Base-N Integer
target: Integer Asas-N

en: Character
target: Aksara

en: Comment
target: Komen

note: $this = (datatype)
en: Data Type
target: Jenis Data

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: Function
target: Fungsi

en: Decimal
target: Desimal

en: Floating Point
target: Titik Apungan

en: Keyword
target: katakunci

en: Preprocessor
target: Pra Pemproses

en: String
target: Rentetan

en: Specials
target: Istimewa

note: Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype
en: Others
target: Lain-lain

en: Others 2
target: Lain-lain 2

en: Others 3
target: Lain-lain 3

en: Tag ID
target: ID Tag

en: ID used to refer to the source tag
target: ID digunakan untuk merujuk kepada tag sumber

en: Tag style
target: Gaya tag

en: The style associated to the source tag
target: Gaya dikaitkan dengan tag sumber

en: Show Line Numbers
target: Papar Nombor Baris

en: Whether to display line numbers
target: Samada hendak memapar nombor baris

en: Show Line Markers
target: Papar Penanda Baris

en: Whether to display line marker pixbufs
target: Samada hendak memapar pixbuf penanda baris

en: Auto Indentation
target: Auto Indentasi

en: Whether to enable auto indentation
target: Samada patut menghidupkan auto pengindenan

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Selitkan Ruang selain Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Samada untuk menyelit ruang selain drpd tab

en: Show Right Margin
target: Papar Margin Kanan

en: Whether to display the right margin
target: Samada hendak memapar margin kanan

en: Margin position
target: Posisi margin

en: Position of the right margin
target: Posisi bagi margin kanan

en: Use smart home/end
target: Guna home/end bistari

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
target: kekunci HOME dan END menggerak kursor ke aksara pertama/akhir pada baris pertama sebelum pergi ke mula/akhir baris

en: Character Constant
target: Pemalar Aksara

en: Keywords
target: Katakunci

en: Line Comment
target: Komen Baris

note: For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed.
en: Number
target: Nombor

en: Preprocessor Keywords
target: Katakunci Pra Pemproses

en: Sources
target: Sumber

en: True And False
target: Benar atau Palsu

en: Types
target: Jenis

en: '#if 0' Comment
target: Komen '#if 0'

en: Block Comment
target: Blok Komen

en: Common Macro
target: Makro Biasa

en: Floating Point Number
target: Nombor Titik Apungan

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
target: Nombor Heks

en: Octal Number
target: Nombor Oktal

en: Preprocessor Definitions
target: Takrifan Pra Pemproses

en: Primitives
target: Primitif

en: String 2
target: Rentetan 2

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
target: Pemisah Nilai Atribut

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
target: Dimensi

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
target: Warna Heksadesimal

en: Known Property Values
target: Nilai Ciri-ciri Diketahui

en: Operators
target: Operator

en: Property Names
target: Nama Ciri-ciri

en: Selector Grammar
target: Tatabahasa Pemilih

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
target: Julat Unicode

en: Boolean Value
target: Nilai Boolean

en: Encoding
target: Pengenkodan

en: Exec Parameter
target: Parameter Exec

en: Group
target: Kumpul

en: Non Standard Key
target: Bukan Kekunci Piawai

en: Standard Key
target: Kekunci Piawai

en: Added line
target: Baris ditambah

en: Changed line
target: Baris berubah

en: Diff file
target: Fail diff

en: Location
target: Lokasi

en: Removed line
target: Baris dibuang

en: Special case
target: Kes Istimewa

en: Attributes
target: Atribut

en: Closing Bracket
target: Tutup Kurungan

en: Entity
target: Entiti

en: Tags
target: Tag

en: Read/Write
target: Baca/Tulis

en: Sectional
target: Pengseksyenan

en: Decimal Number
target: Nombor Desimal

note: $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
en: Variable
target: Pembolehubah

en: Declarations
target: Pengistiharan

en: Flow
target: Aliran

en: Memory
target: Memori

en: Modifiers
target: Pengubahsuai

en: Numeric
target: Angka

en: Constructors
target: Pembina

en: Error Handling
target: Pengendalian Ralat

en: Floating-Point Number
target: Nombor Titik-Apungan

en: Flow Keywords
target: Katakunci Aliran

en: Future Reserved Words
target: Perkataan Rizab Masadepan

en: Global Functions
target: Fungsi Global

en: Global Properties
target: Ciri-ciri Global

en: Hexadecimal Number
target: Nombor Heksadesimal

en: Math Value Properties
target: Ciri-ciri NIlat Matematik

en: Object Functions
target: Fungsi Objek

en: Object Properties
target: Ciri-ciri Objek

en: Objects
target: Objek

note: Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
target: Skrip

en: Word Operators
target: Operator Perkataan

en: Include
target: Termasuk

en: Math
target: Matematik

en: Most Used Commands
target: Arahan Sering Digunakan

en: Functions
target: Fungsi

en: Line Comment 2
target: Komen Baris 2

en: Multiline String
target: Rentetan Aneka Baris

en: Multiline String 2
target: Rentetan Aneka Baris 2

en: Block Comment 1
target: Blok Komen 1

en: Block Comment 2
target: Blok Komen 2

en: Builtin Functions
target: Fungsi Dalaman

en: Builtin Types
target: Jenis Dalaman

en: Builtin Values
target: Nilai Dalaman

en: General Format
target: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
target: Katakunci Gelung, Aliran dan Pengecualian

en: Math Operators
target: Operator Matematik

en: Preprocessor Defines
target: Takrifan Pra Pemproses

en: Function Call
target: Panggilan Fungsi

en: Method Call
target: Panggilan Kaedah

en: String2
target: Rentetan2

en: String3
target: Rentetan3

en: Variables
target: Pembolehubah

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
target: Komen Baris Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
target: Komen Blok C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
target: Komen Baris C++

en: Case Insensitive Keyword
target: Katakunci Tak Sensitif Huruf Besar/Kecil

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
target: Katakunci Sensitif Huruf Besar/Kecil

en: First Open PHP Tag
target: Tag Pembuka PHP Pertama

en: HTML Block
target: Blok HTML

en: gettext translation
target: terjemahan gettext

en: Builtins
target: Dalaman

en: Module Handler
target: Pengendali Modul

en: Attribute Definitions
target: Takrifan Atribut

en: Class Variables
target: Pembolehubah Kelas

en: Constants
target: Pemalar

en: Definitions
target: Takrifan

en: Global Variables
target: Pembolehubah Global

en: Module Handlers
target: Pengendali Modul

en: Multiline Comment
target: Komen Aneka Baris

en: Pseudo Variables
target: Pembolehubah Pseudo

en: RegExp Variables
target: Pembolehubah RegExp

en: Regular Expression
target: Ungkapan Regular

en: Regular Expression 2
target: Ungkapan Regular 2

en: Self
target: Diri

en: ANSI Datatypes
target: Jenis Data ANSI

en: ANSI Reserved Words
target: Perkataan Rizab ANSI

en: Aggregate Functions
target: Fungsi Agregat

en: Analytic Functions
target: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
target: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Aksara

en: Character Functions Returning Number Values
target: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Nombor

en: Conversion Functions
target: Fungsi Penukaran

en: Datetime Functions
target: Fungsi Datetime

en: Miscellaneous Single-Row Functions
target: Fungsi Baris-Tunggal Lain-lain

en: Number Functions
target: Fungsi Nombor

en: Object Reference Functions
target: Fungsi Rujukan Objek

en: Oracle Built-in Datatypes
target: Jenis Data Dalaman Oracle

en: Oracle Reserved Words
target: Perkataan Rizab Oracle

en: SQL*Plus At Sign
target: Tanda At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
target: Arahan SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
target: Tanda Dwi At SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
target: Jenis Data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
target: Klausa Saiz

en: Unlimited
target: Tanpa Had

en: Binary Number
target: Nombor Binari

en: Hexadecimal
target: Heksadesimal

en: Characters
target: Aksara

en: File Attributes
target: Atribut Fail

en: Formatting
target: Pengformatan

en: Generated Content
target: Kandungan Dijana

en: Indexing
target: Pengindeksan

en: Macro Parameters
target: Parameter Macro

en: Markup (block)
target: Markup (blok)

en: Markup (inline)
target: Markup (dalaman)

en: Sectioning
target: Pengseksyenan

en: Old Style Comment
target: Komen Gaya Lama
