gtksourcereview - en to unknown language translation catalogue (448 entries)

en: Document Words
target: Besede dokumenta

en: Name
target: Ime

en: The provider name
target: Ime ponudnika

en: Icon
target: Ikona

en: The provider icon
target: Ikona ponudnika

en: Proposals Batch Size
target: Paketna velikost ponudb

en: Number of proposals added in one batch
target: Število ponudb dodanih enemu paketu

en: Scan Batch Size
target: Paketna velikost proučevanja

en: Number of lines scanned in one batch
target: Število preučenih vrstic enega paketa

en: Minimum Word Size
target: Najmanjša velikost besede

en: The minimum word size to complete
target: Najmanjša velikost besede za dopolnjevanje

en: Interactive Delay
target: Časovni zamik dopolnjevanja

en: The delay before initiating interactive completion
target: Časovni zamik  pred prikazom možnosti dopolnjevanja

en: Priority
target: Prednost

en: Provider priority
target: Prednost ponudnika

en: Highlight Syntax
target: Poudarjanje skladnje

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Ali naj se poudarja skladnja v medpomnilniku

en: Highlight Matching Brackets
target: Poudari pripadajoče oklepaje

en: Whether to highlight matching brackets
target: Ali naj se poudarijo pari oklepaja (uklepaj - zaklepaj)

en: Maximum Undo Levels
target: Največje število razveljavitev

en: Number of undo levels for the buffer
target: Število razveljavitev v medpomnilniku

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
target: Jezik

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Predmet za pridobivanje vzorcev jezikov za poudarjanje

en: Can undo
target: Možnost razveljavitve

en: Whether Undo operation is possible
target: Ali je mogoče razveljaviti dejanje

en: Can redo
target: Možnost ponovne naloge

en: Whether Redo operation is possible
target: Ali je mogoče dejanje ponovno uporabiti po razveljavitvi

en: Style scheme
target: Oblika sheme

en: Undo manager
target: Upravljalnik razveljavitev

en: The buffer undo manager
target: Upravljalnik medpomnilnika razveljavitev

note: Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the popup, telling that all completion pages are shown
en: All
target: Vse

en: No extra information available
target: Na voljo ni dodatnih podrobnosti

en: View
target: Pogled

en: The GtkSourceView bound to the completion
target: GtkSourceView vez z dopolnjevanjem

en: Remember Info Visibility
target: Zapomni si podrobnosti vidnosti

en: Remember the last info window visibility state
target: Zapomni si podrobnosti zadnjega stanja vidnosti okna

en: Select on Show
target: Izbor ob prikazu

en: Select first proposal when completion is shown
target: Izberi prvi predlog, ko se pokaže dopolnjevanje

en: Show Headers
target: Pokaži glave

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
target: Pokaži glave ponudnikov, ko so na voljo različne ponudbe

en: Show Icons
target: Pokaži ikone

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
target: Pokaži ikono ponudnika in ponudbe v pojavnem oknu dopolnjevanja

en: Accelerators
target: Pospeševalniki

en: Number of proposal accelerators to show
target: Število prikazanih pospeševalnikov ponudb

en: Auto Complete Delay
target: Zamik samodejnega dopolnjevanja

en: Completion popup delay for interactive completion
target: Zamik pojavnega okna dopolnjevanja

en: Provider Page Size
target: Velikost strani ponudnika

en: Provider scrolling page size
target: Velikost drsne strani ponudnikov

en: Proposal Page Size
target: Predlog velikosti strani

en: Proposal scrolling page size
target: Predlog drsenja velikosti strani

en: Provider
target: Ponudnik

en: Completion
target: Dopolnjevanje

en: The completion object to which the context belongs
target: Predmet dopolnjevanja, ki mu pripada vsebina

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
target: Ponavljalnik

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
target: GtkTextIter pri katerem se je prikazala možnost dopolnjevanja

en: Activation
target: Zagon

en: The type of activation
target: Vrsta zagona

note: Tooltip style
en: Completion Info
target: Podrobnosti dopolnjevanja

en: Maximum width
target: Največja širina

en: The maximum allowed width
target: Največja dovoljena širina

en: Maximum height
target: Največja višina

en: The maximum allowed height
target: Največja dovoljena višina

en: Shrink width
target: Skrči širino

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
target: Ali naj se širina okna prilagodi vsebini

en: Shrink height
target: Skrči višino

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
target: Ali naj se višina okna prilagodi vsebini

en: Label
target: Oznaka

en: Label to be shown for this item
target: Oznaka tega predmeta

en: Markup
target: Označevanje

en: Markup to be shown for this item
target: Kodni jezik tega predmeta

en: Text
target: Besedilo

en: Item text
target: Besedilo predmeta

en: Icon to be shown for this item
target: Ikona tega predmeta

en: Info
target: Podrobnosti

en: Info to be shown for this item
target: Podrobnosti tega predmeta

en: using \C is not supported in language definitions
target: uporaba \C ni podprta v določilih jezika

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
target: Ni mogoče ustvariti logičnega izraza za vse prehode; poudarjanje skladnje bo počasnejše kot običajno.
    Javljena napaka: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
target: Poudarjanje ene vrstice je bilo časovno predolgo. Poudarjanje skladnje bo onemogočeno.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
target: vsebina '%s' ne sme vsebovati \%%{...@start} ukaza

en: duplicated context id '%s'
target: podvojen ID vsebine '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
target: prepis sloga uporabljen s posebnimi določilnimi znaki (wildcards) v jeziku '%s' v referenci '%s'

en: invalid context reference '%s'
target: neveljavna vsebinska povezava '%s'

en: unknown context '%s'
target: neznana vsebina '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
target: Manjka določilo glavnega jezika (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
target: Gutter GtkSourceView

en: Window Type
target: Vrsta okna

en: The gutters text window type
target: Gutter vrsta okna

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
target: Ostalo

en: Language id
target: ID jezika

en: Language name
target: Ime jezika

en: Language section
target: Oddelek jezika

en: Hidden
target: Skrito

en: Whether the language should be hidden from the user
target: Ali naj bo jezik skrit pred uporabnikom

en: Language specification directories
target: Mape z določili jezikov

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Seznam map, v katerih se nahajajo datoteke (.lang) z določili jezikov

en: Language ids
target: ID jezikov

en: List of the ids of the available languages
target: Seznam ID vrednosti jezikov, ki so na voljo

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
target: Naznan ID '%s' v logičnem izrazu '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
target: logični izraz '%s': povratne naveze niso podprte

en: category
target: kategorija

en: The mark category
target: Kategorija oznake

en: Source Buffer
target: Medpomnilnik vira

en: The GtkSourceBuffer object to print
target: Predmet GtkSourceBuffer za tiskanje

en: Tab Width
target: Širina tabulatorja

en: Width of a tab character expressed in spaces
target: Širina tabulatorja določena v presledkih

en: Wrap Mode
target: Način preloma

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
target: Ali naj bodo vrstice prelomljene na besedah ali na znakih.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
target: Ali naj se dokument natisne s poudarjanjem skladnje

en: Print Line Numbers
target: Natisni številke vrstic

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
target: Razmik natisnjenih številk vrstic (0 pomeni brez številk)

en: Print Header
target: Natisni glavo strani

en: Whether to print a header in each page
target: Ali naj se na vsaki strani natisne glava

en: Print Footer
target: Natisni nogo strani

en: Whether to print a footer in each page
target: Ali naj se na vsaki strani natisne noga

en: Body Font Name
target: Ime pisave besedila strani

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za telo besedila (e.g. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
target: Ime pisave številk vrstic

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za številke vrstic (e.g. "Monospace 10")

en: Header Font Name
target: Ime pisave glave strani

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za glavo strani (e.g. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
target: Ime pisave noge strani

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
target: Ime pisave, ki bo uporabljen za nogo strani (e.g. "Monospace 10")

en: Number of pages
target: Število strani

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
target: Število strani v dokumentu (-1 pomeni, da dokument nima popolno določenih strani).

en: Line background
target: Ozadje črte

en: Line background color
target: Barva ozadja črte

en: Background
target: Ozadje

en: Background color
target: Barva ozadja

en: Foreground
target: Ospredje

en: Foreground color
target: Barva pisave

en: Bold
target: Krepko

en: Italic
target: Ležeče

en: Underline
target: Podčrtano

en: Strikethrough
target: Prečrtano

en: Line background set
target: Nastavitev ozadja črte

en: Whether line background color is set
target: Določa ali je določena barva ozadja črte

en: Foreground set
target: Nastavi ospredje

en: Whether foreground color is set
target: Določa ali je določena barva pisave

en: Background set
target: Nastavi ozadje

en: Whether background color is set
target: Določa ali je določena barva ozadja

en: Bold set
target: Niz krepko

en: Whether bold attribute is set
target: Določa ali je določena odebeljena pisava

en: Italic set
target: Niz ležeče

en: Whether italic attribute is set
target: Določa ali je določena ležečaa pisava

en: Underline set
target: Nastavi podčrtavo

en: Whether underline attribute is set
target: Določa ali je določena podčrtana pisava

en: Strikethrough set
target: Nastavi prečrtanost

en: Whether strikethrough attribute is set
target: Določa ali je določena prečrtana pisava

en: Style scheme id
target: ID sloga sheme

en: Style scheme name
target: Ime sloga sheme

en: Style scheme description
target: Opis sloga sheme

en: Style scheme filename
target: Ime datoteke sloga sheme

en: Style scheme search path
target: Pot iskanja slogov shem

en: List of directories and files where the style schemes are located
target: Seznam map, v katerih se nahajajo datoteke slogov shem

en: Scheme ids
target: ID sheme

en: List of the ids of the available style schemes
target: Seznam ID vrednosti slogov shem, ki so na voljo

en: Buffer
target: Medpomnilnik

en: The text buffer to add undo support on
target: Medpomnilnik besedila za podporo razveljavitvam

en: The completion object associated with the view
target: Predmet dopolnjevanja povezan s pogledom

en: Show Line Numbers
target: Pokaži številke vrstic

en: Whether to display line numbers
target: Ali naj bodo prikazane številke vrstic

en: Show Line Marks
target: Pokaži zaznamovalce vrstic

en: Whether to display line mark pixbufs
target: Ali naj bodo prikazane pike ob vrsticah

en: Indent Width
target: Širina zamika

en: Number of spaces to use for each step of indent
target: Število presledkov za vsak korak zamika

en: Auto Indentation
target: Samodejno zamikanje

en: Whether to enable auto indentation
target: Ali naj bo omogočeno samodejno zamikanje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Vstavi presledke namesto tabulatorjev

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Ali naj se namesto tabulatorjev vstavijo presledki

en: Show Right Margin
target: Pokaži desni rob

en: Whether to display the right margin
target: Ali naj se na desni prikaže rob

en: Right Margin Position
target: Položaj desnega odmika

en: Position of the right margin
target: Položaj desnega roba

en: Smart Home/End
target: Pametni tipki HOME in END

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
target: Tipki HOME in END pomakneta kazalec na prvi/zadnji znak v vrstici, ki ni presledni znak, preden gresta na začetek/konec vrstice

en: Highlight current line
target: Poudari trenutno vrstico

en: Whether to highlight the current line
target: Ali naj bo trenutna vrstica poudarjena ali ne

en: Indent on tab
target: Zamik ob tabulatorju

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
target: Ali naj se izbrano besedilo zamakne ob pritisku na tabulator

en: Draw Spaces
target: Izris presledkov

en: Set if and how the spaces should be visualized
target: Določitev načina prikaza presledkov

en: Arbitrary base number
target: Privzeta številčna osnova

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
target: Boolova vrednost

note: Any comment
en: Comment
target: Opomba

note: map-to="def:others"
en: Data Type
target: Podatkovna vrsta

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
target: Decimalno število

note: map to nothing
en: Escaped Character
target: Ubežni znak

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
target: Ključna beseda

en: Preprocessor
target: Predprocesor

en: Real number
target: Realno število

en: Sources
target: Viri

en: Storage Class
target: Razred shranjevanja

note: A string constant: "this is a string"
en: String
target: Niz

en: ASP Object
target: Predmet ASP

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
target: Funkcija

note: A generic number constant
en: Number
target: Številka

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
target: Posebna konstanta

en: VBScript and ADO constants
target: VBScript in ADO konstante

en: Builtin Function
target: Vgrajene funkcije

en: Pattern
target: Vzorec

en: Scripts
target: Skripte

en: Variable
target: Spremenljivka

en: Entries
target: Vnosi

en: Field
target: Polje

en: Boolean
target: Boolova vrednost

en: Definition
target: Definicija

en: Multiline string
target: Niz v več vrsticah

en: Namespace
target: Imenski prostor

en: Null Value
target: Nična vrednost

en: Regular Expression
target: Logični izraz

en: Special Variable
target: Posebna spremenljivka

en: Bullet
target: vrstična oznaka

en: ChangeLog
target: Dnevnik sprememb

en: Date
target: Datum

en: E-mail address
target: Elektronski naslov

en: File
target: Datoteka

en: Release
target: Objava

en: C/C++/ObjC Header
target: C/C++/ObjC glava

note: A character constant: 'c'
en: Character
target: Znak

en: Common Defines
target: Običajna določila

note: Any erroneous construct
en: Error
target: Napaka

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
target: Število s plavajočo vejico

en: Hexadecimal number
target: Šestnajstiško število

en: Included File
target: Vključena datoteka

en: Octal number
target: Osmiško število

en: printf Conversion
target: printf pretvorba

en: Bindings
target: Tipkovne povezave

en: Builtin
target: Vgrajeno

en: CG Shader Language
target: Jezik CG Shader

en: Swizzle operator
target: Operater Swizzle

en: Classic
target: Običajno

en: Classic color scheme
target: Običajna barvna shema

en: Builtin Command
target: Vgrajen ukaz

en: Builtin Variable
target: Vgrajena spremenljivka

note: Any constant
en: Constant
target: Konstanta

en: Control Keyword
target: Nadzorna beseda

en: Blue based color scheme
target: Običajna modra barvna shema

en: Cobalt
target: Kobalt

en: String Format
target: Zapis niti

en: Color
target: Barva

en: Decimal
target: Desetiško

en: Dimension
target: Mere

en: Known Property Value
target: Znane vrednosti lastnosti

en: Others 2
target: Drugo 2

en: Others 3
target: Drugo 3

en: at-rules
target: at-pravila

en: Device Functions
target: Funkcije naprave

en: Global Functions
target: Splošne funkcije

en: Global Variables
target: Splošne spremenljivke

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
target: Število z osnovo N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
target: Vgrajeno določilo

note: A complex number
en: Complex number
target: Kompleksno število

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
target: Podatkovna vrsta

en: Defaults
target: Privzeto

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
target: Opomba dokumentacije

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
target: Element opombe dokumentacije

note: Any variable name
en: Identifier
target: Določilo

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
target: Opomba (PopraviMe, Naloge, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
target: Določilo predprocesorja

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
target: Rezervirana beseda

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
target: Poseben znak (znotraj niza)

note: Any statement
en: Statement
target: Izjava

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
target: Podčrtano

en: Additional Category
target: Dodatna kategorija

en: Encoding
target: Šifriranje

en: Exec parameter
target: Parameter Exec

en: Group
target: Skupina

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
target: Ključ

en: Main Category
target: Glavna kategorija

en: Reserved Category
target: Rezervirana kategorija

en: Translation
target: Prevod

en: Added line
target: Dodana vrstica

note: Others 3
en: Changed line
target: Spremenjena vrstica

en: Diff
target: Primerjava

note: Keyword
en: Ignore
target: Prezri

note: String
en: Location
target: Mesto

note: Others 2
en: Removed line
target: Odstranjena vrstica

note: Preprocessor
en: Special case
target: Posebna velikost

en: Binary number
target: Dvojiško številoBinarno število

en: Special Token
target: Posebni žetoni

en: Formatting Elements
target: Oblikovni elemeni

en: GUI Elements
target: GUI elementi

en: Header Elements
target: Elementi glave

en: Structural Elements
target: Strukturni elementi

en: Command
target: Ukaz

en: Attribute name
target: Ime atributa

en: entity
target: Entiteta

en: error
target: napaka

en: quoted-value
target: citirana-vrednost

en: Assertion
target: Napoved

en: Boolean Value
target: Boolova vrednost

en: Debug
target: Razhroščevanje

en: Design by Contract
target: Oblikovanje po pogodbi

en: Exception Handling
target: Upravljanje z izjemami

en: Predefined Variable
target: Predhodno določene spremenljivke

en: Void Value
target: Nična vrednost

en: Base-N Integer
target: Številka Base-N

en: Compiler Directive
target: Direktiva prevajalca kode

en: Block
target: Blok

en: Floating Point
target: Plavajoča vejica

en: Reserved Constant
target: Rezervirana konstanta

en: Scientific
target: Znanstven

en: Debug Code
target: Koda razhrščevanja

en: Error Text
target: Besedilo napake

en: Intrinsic function
target: Notranje funkcije

en: Builtin-function keyword
target: Vgrajene ključne besede funkcije

en: Floating Point number
target: Število s plavajočo vejico

en: Labeled argument
target: Označen argument

en: Module Path
target: Pot modula

en: Polymorphic Variant
target: Polimorfna različica

en: Type Variable
target: Vrsta spremenljivke

en: Type, module or object keyword
target: Ključna beseda vrste, enote ali predmeta

en: Variant Constructor
target: izgradnja različic

en: Builtin Constant
target: Vgrajena konstanta

en: OpenGL Shading Language
target: Jezik OpenGL Shading

en: Reserved Keywords
target: Izbirne ključne besede

en: Deprecated
target: Zastarelo

en: Function Name
target: Ime funkcije

en: Inline Documentation Section
target: Medvrstično območje dokumentacije

en: Property Name
target: Ime lastnosti

en: Return
target: Vrni

en: Signal Name
target: Ime signala

en: Since
target: Odkar

en: Type
target: Vrsta

en: Include directive
target: Vključi direktivo

en: Widget State
target: Stanje gradnika

en: Anchor
target: Sidro

en: Code Block
target: Enota kode

en: Definition list
target: Seznam definicij

en: Emphasis
target: Poudarek

en: Enumerated list
target: Oštevilčen seznam

en: Escape
target: Ubežni znak

en: Haddock Directive
target: Direktiva Haddock

en: Header Property
target: Lastnost glave

en: Hyperlinked Identifier
target: Določilo hiper-povezave

en: Hyperlinked Module Name
target: Ime hiper-povezane enote

en: Inline Haddock Section
target: medvrstični Haddock predel

en: Itemized list
target: Opredmeten seznam

en: Float
target: Plavajoče

en: Octal
target: Osmiško

en: Symbol
target: Simbol

en: Literate Haskell
target: Haskell območje

en: Attribute Name
target: Ime atributa

en: Attribute Value
target: Vrednost atributa

en: Tag
target: Oznaka

en: Declaration
target: Deklaracija

en: External
target: Zunanje

en: Future Reserved Keywords
target: Prihodnje rezervirane besede

en: Scope Declaration
target: Deklaracije obsega

en: Constructors
target: Konstruktorji

en: Javascript
target: JavaScript

en: Object
target: Predmet

en: Properties
target: Lastnosti

en: Undefined Value
target: Nedoločena vrednost

en: Color scheme used in the Kate text editor
target: Barvna shema uporabljena v Kate urejevalniku besedil

en: Include
target: Vključi

en: Inline Math Mode
target: medvrstični matematični način

en: Math Mode
target: Matematični način

en: Nil Constant
target: Nična konstanta

en: Reserved Identifier
target: Rezervirano določilo

en: Autoconf Macro
target: Autoconf makro

en: Obsolete Autoconf Macro
target: Odvečni autoconf makro

en: m4 Macro
target: m4 makro

en: m4-comment
target: m4-opomba

en: Assignment Left Hand Side
target: Dodelitev levoročne strani

en: Assignment Right Hand Side
target: Dodelitev desnoročne strani

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
target: Sledni zavihek

en: command
target: ukaz

en: function
target: funkcija

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
target: ključna beseda

en: targets
target: cilji

en: Block Elements
target: Elementi bloka

en: Inline Elements
target: Elementi besedila

en: Page Elements
target: Elementi strani

en: Section Elements
target: Elemeni oddelka

en: Objective-C
target: Predmetni-C

en: Dark color scheme using the Tango color palette
target: Temna barvna shema s tango barvno paleto

en: Oblivion
target: Pozaba

en: Objective Caml
target: Predmetni Caml

en: Ocamldoc Comments
target: Opomba Ocamldoc

en: Standart Modules
target: Standart moduli

en: Operation operator
target: Operator opravil

en: Type Operators
target: Operatorji vrste

en: Control
target: Nadzor

en: File Descriptor
target: Opisovalnik datotek

en: Heredoc Bound
target: Heredoc

en: Include Statement
target: Vključi stavek

en: Line Directive
target: Direktiva vrstice

en: POD heading
target: POD glava

en: POD keyword
target: POD ključna beseda

en: System Command
target: Sistemski ukaz

en: Package Info
target: Podrobnosti paketa

en: Fuzzy
target: Ohlapno

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
target: Posebno

en: gettext translation
target: prevod gettext

en: Builtin Object
target: Vgrajeni predmet

en: Module Handler
target: Upravljalnik modulov

en: string-conversion
target: pretvorba-niti

en: Assignment Operator
target: Dodeljen operator

en: Delimiter
target: Ločevalo

en: Integer Number
target: Celo število

en: Reserved Class
target: Rezerviran razred

en: Special Constant
target: Posebna konstanta

en: Command Macro
target: Ukazni makro

en: Conditional Macro
target: Pogojni makro

en: Define
target: Določi

en: Directory Macro
target: Makro imenika

en: Email
target: e-Pošta

en: Flow Conditional
target: Pogojnik pretoka

en: Header
target: Glava

en: Other Macro
target: Drugi makro

en: RPM Variable
target: RPM spremenljivka

en: RPM spec
target: RPM določila

en: Section
target: Odsek

en: Spec Macro
target: Makro določila

en: Switch
target: Preklopi

en: Attribute Definition
target: Določilo atributa

en: Module handler
target: Upravljalnik modulov

en: Numeric literal
target: Številčno območje

en: Scheme
target: Shema

en: Common Commands
target: Splošni ukazi

en: Subshell
target: Podlupina

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
target: Določilo spremenljivke

en: Class
target: Razred

en: Individual
target: Posamezno

en: Literal
target: Dosledno

en: Predicate
target: Povedno

en: No idea what it is
target: Neznan dogodek brez prave osnove

en: Option
target: Možnost

en: Option Name
target: Ime možnosti

en: Section 1
target: Oddelek 1

en: Section 2
target: Odsek 2

en: Section 3
target: Oddelek 3

en: Section 4
target: Odsek 4

en: Section 5
target: Odsek 5

en: Verbatim Block
target: Verbatim blok

en: Color scheme using Tango color palette
target: Barvna shema s tango barvno paleto

en: File Attributes
target: Atributi datoteke

en: Generated Content
target: Ustvarjena vsebina

en: Macros
target: Makri

en: Gate
target: Vrata

en: Attribute value
target: Vrednost atributa

en: CDATA delimiter
target: CDATA ločevalo

en: Element name
target: Ime elementa

en: Entity
target: Entiteta

en: Processing instruction
target: Navodila obdelave

en: rule
target: pravilo

en: token-type
target: vrsta-vsebine
