gtksourceview.master.te - en to te translation catalogue (371 entries)

en: Highlight Syntax
te: సిన్టాక్స్ ను ఉద్దీపనంచేయుము

en: Whether to highlight syntax in the buffer
te: సిన్టాక్స్  ను బఫర్ నందు ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Highlight Matching Brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్సు ను ఉద్దీపనంచేయుము

en: Whether to highlight matching brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్సును ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Maximum Undo Levels
te: గరిష్ఠంగా రద్దుచేయగల స్థాయిలు

en: Number of undo levels for the buffer
te: బఫర్ కొరకు రద్దుచేయగల స్థాయిల సంఖ్య

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
te: భాష

en: Language object to get highlighting patterns from
te: దీని నుండి మాదిరిలను ఉద్దీపనం చేయుటుకు భాషా ఆబ్జక్టు

en: Can undo
te: రద్దుచేయ గలదు

en: Whether Undo operation is possible
te: రద్దుచేయుట సాధ్యమైన పనియేనా

en: Can redo
te: తిరిగిచేయగలదు

en: Whether Redo operation is possible
te: తిరిగిచేయుట సాధ్యమగు పనియేనా

en: Style scheme
te: శైలి పధకం

en: using \C is not supported in language definitions
te: భాషా నిర్వచనాల నందు \C ఉపయోగించుట మద్దతునీయదు

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
te: అన్ని అనువాదములకు regex ను సృష్టించలేదు, సాదారణంకంటే సిన్టాక్స్  ఉద్దీపనా విధానం నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
    ఇదీ దోషం: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
te: ఒంటరి వరుసను ఉద్దీపనంచేయుటకు యెక్కువ సమయంపడుతుంది, సిన్టాక్స్‍ ఉద్దీపనం అచేతనం చేయబడుతుంది

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
te: సందర్భం '%s' \%%{...@start} ఆదేశాన్ని కలిగిఉండలేదు

en: duplicated context id '%s'
te: సందర్భ id '%s' నకిలీది

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
te: భాష '%s' సంప్రదింపు '%s' లో శైలి వైల్డుకార్డు సందర్భ సంప్రదింపు ఉపయోగంతో ఓవర్‌రైడ్ చేయబడింది

en: invalid context reference '%s'
te: చెల్లని సందర్భ సంప్రదింపు '%s'

en: unknown context '%s'
te: తెలియని సందర్భం '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
te: ప్రధాన భాష నిర్వచనం (id="%s".) తప్పిపోయింది

en: View
te: దర్శించు

en: The gutters' GtkSourceView
te: gutters యొక్క GtkSourceView

en: Window Type
te: విండో రకము

en: The gutters text window type
te: gutters పాఠ్యపు విండో రకము

en: Others
te: ఇతరములు

en: Language id
te: భాషా id

en: Language name
te: భాష నామము

en: Language section
te: భాష భాగము

en: Hidden
te: మరుగుపడిన

en: Whether the language should be hidden from the user
te: భాష వినియోగదారినుండి మరుగుపరబడి ఉండాలా

en: Language specification directories
te: భాష ను తెలియపరుచు సంచయాలు

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
te: భాషను తెలియపరుచు దస్త్రాలు (.lang) ఉన్న సంచయాల జాబితా

en: Language ids
te: భాషా idలు

en: List of the ids of the available languages
te: అందుబాటులో ఉన్న భాషల యొక్క idల జాబితా

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
te: regex '%s' నందు తెలియని id '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
te: regex '%s': ప్రత్యామ్నాయసంప్రదింపులు మద్దతీయబడవు

en: category
te: వర్గము

en: The mark category
te: గుర్తు వర్గము

en: Source Buffer
te: మూల బఫర్

en: The GtkSourceBuffer object to print
te: ముద్రించుటకు GtkSourceBuffer ఆబ్జక్టు

en: Tab Width
te: టాబ్ వెడల్పు

en: Width of a tab character expressed in spaces
te: ఖాళీలలో తెలుపబడ్డ టాబ్ అక్షరం యొక్క వెడల్పు

en: Wrap Mode
te: మలుపు రీతి

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
te: పద హద్దులవద్ద, లేదా అక్షర హద్దులవద్ద, ఎప్పటికి వరుసలను మలచవద్దా.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
te: ఉద్దీపించబడిన సిన్టాక్సుతో పత్రమును ముద్రించవలెనా

en: Print Line Numbers
te: వరుససంఖ్యలను ముద్రించవలెనా

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
te: ముద్రించిన వరుస సంఖ్యల విరామం ( 0 ఏ సంఖ్యలు కావనిఅర్దం)

en: Print Header
te: ముద్రణ పీఠిక

en: Whether to print a header in each page
te: ప్రతి పుటనందు పీఠికను ముద్రించవలెనా

en: Print Footer
te: ముద్రణ భూమిక

en: Whether to print a footer in each page
te: ప్రతి పుటనందు భూమికను ముద్రించవలెనా

en: Body Font Name
te: బాడీ ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
te: పాఠ్యము బాడి కి ఉపయోగించుటకు ఫాంటు నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
te: వరుససంఖ్యల ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
te: వరుససంఖ్యలకు ఉపయోగించుటకు ఫాంటు నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: Header Font Name
te: పీఠిక ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
te: పుట పీఠకకు ఉపయోగించుటకు ఫాంటు నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
te: భూమిక ఫాంటు నామము

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
te: పుట భూమికకు ఉపయోగించుటకు ఫాంటు యొక్క నామము (ఉ.దా. "Monospace 10")

en: Number of pages
te: పుటల సంఖ్య

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
te: పత్రములోని పుట ల సంఖ్య (-1 అంటే పత్రము ఇంకా సంపుటం చేయలేదని అర్ధం).

en: Line background
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Line background color
te: లైన్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Foreground
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్

en: Foreground color
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Bold
te: బోల్డు

en: Italic
te: ఇటాలిక్

en: Underline
te: క్రిందిగీత

en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

en: Line background set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether line background color is set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Foreground set
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether foreground color is set
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Background set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Bold set
te: బోల్డు సమితి

en: Whether bold attribute is set
te: బోల్డు యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Italic set
te: ఇటాలిక్ సమితి

en: Whether italic attribute is set
te: ఇటాలిక్ యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Underline set
te: క్రిందిగీత సమితి

en: Whether underline attribute is set
te: క్రిందిగీత యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Strikethrough set
te: కొట్టివేత సమితి

en: Whether strikethrough attribute is set
te: కొట్టివేత యాట్రిబ్యూట్ ను అమర్చవలెనా

en: Style scheme id
te: శైలి పధకంid

en: Style scheme name
te: శైలి పధకం నామము

en: Style scheme description
te: శైలి పధకం వివరణ

en: Style scheme filename
te: శైలి పధకం దస్త్రనామము

en: Style scheme search path
te: శైలి పధకంశోధన పాత్

en: List of directories and files where the style schemes are located
te: శైలి పధకంఉండు సంచయాల మరియు దస్త్రముల యొక్క జాబితా

en: Scheme ids
te: పధకంidలు

en: List of the ids of the available style schemes
te: అందుబాటు లో ఉన్న శైలి పధకములల జాబితా

en: Show Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether to display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Line Marks
te: వరుస గుర్తులను చూపించుము

en: Whether to display line mark pixbufs
te: వరుస గర్తు pixbufs ను ప్రదర్శించవలెనా

en: Indent Width
te: వరుసక్రమం వెడల్పు

en: Number of spaces to use for each step of indent
te: వరుసక్రమం యొక్క ప్రతి అంచెకు ఉపయోగించవలిసిన ఖాళీల సంఖ్య

en: Auto Indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమంవిధానం

en: Whether to enable auto indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమవిధానం ను చేతనపరచవలెనా

en: Insert Spaces Instead of Tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చుము

en: Whether to insert spaces instead of tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చవలెనా

en: Show Right Margin
te: కుడి అంచును చూపుము

en: Whether to display the right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించవలెనా

en: Right Margin Position
te: కుడి అంచు స్థానము

en: Position of the right margin
te: కుడి అంచు యొక్క స్థానము

en: Smart Home/End
te: చురుకైన Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
te: వరుస యొక్క ప్రారభం/ముగింపు కు వెళ్ళబోవు ముందు వరుసపై ఉన్న అక్షరముల ప్రారంభం/ముగింపు కు HOME మరియు END కీలు కదుల్చుతాయి.

en: Highlight current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయుము

en: Whether to highlight the current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Indent on tab
te: టాబ్ పై వరుసక్రమం

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును టాబ్ కీ వత్తినప్పుడు వరుసక్రమం చేయవలెనా

en: Draw Spaces
te: ఖాళీలను గీయుము

en: Set if and how the spaces should be visualized
te: ఖాళీలు కనిపించాలా మరియు కనిపిస్తే యెలాకనిపించాలి అమర్చుము

en: Ada
te: అడా

en: Arbitrary base number
te: ఆర్బిటరి ఆధార సంఖ్య

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
te: బులియన్ విలువ

note: Any comment
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

note: map-to="def:others"
en: Data Type
te: డాటా రకం

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
te: దత్తాంశ సంఖ్య

note: map to nothing
en: Escaped Character
te: ఎస్కేప్‌డ్ అక్షరం

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
te: కీపదము

en: Preprocessor
te: ప్రీప్రోసెసర్

en: Real number
te: వాస్తవ సంఖ్య

en: Sources
te: మూలాలు

en: Storage Class
te: నిల్వ తరగతి

note: A string constant: "this is a string"
en: String
te: స్ట్రింగ్

en: ASP Object
te: ASP ఆబ్జక్టు

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
te: ఫంక్షన్

note: A generic number constant
en: Number
te: సంఖ్య

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
te: నిర్వాహకి

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: VBScript and ADO constants
te: VBScript మరియు ADO స్థిరరాశులు

en: Builtin Function
te: నిర్మితమైన కార్యక్రమం

en: Pattern
te: మాదిరి

en: Scripts
te: లిపి

en: Variable
te: చరరాశి

en: Boolean
te: బూలియన్

en: Definition
te: నిర్వచనం

en: Multiline string
te: బహుళవరుస స్ట్రింగ్

en: Namespace
te: నేమ్‌స్పేస్

en: Null Value
te: నల్ విలువ

en: Regular Expression
te: సాదారణ సమీకరణం

en: Special Variable
te: ప్రత్యేక చరరాశి

en: Bullet
te: బుల్లెట్

en: Date
te: తేది

en: E-mail address
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామా

en: File
te: దస్త్రం

en: Name
te: నామము

en: Release
te: విడుదల

en: C/C++/ObjC Header
te: C/C++/ObjC పీఠిక

note: A character constant: 'c'
en: Character
te: అక్షరం

en: Common Defines
te: ఉమ్మడి నిర్వచనం

note: Any erroneous construct
en: Error
te: దోషం

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Hexadecimal number
te: హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

en: Included File
te: చేర్చిన దస్త్రం

en: Octal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్య

en: printf Conversion
te: printf మార్పుదల

en: Classic
te: సాంప్రదాయ

en: Classic color scheme
te: సాంప్రదాయ వర్ణ పధకం

en: Builtin Command
te: అంతరనిర్మిత ఆదేశము

en: Builtin Variable
te: అంతరనిర్మిత చరరాశి

note: Any constant
en: Constant
te: స్థిరరాశి

en: Control Keyword
te: నియంత్రణ కీపదము

en: Blue based color scheme
te: నిలం ప్రధానమైన వర్ణ పథకం

en: Cobalt
te: కోబాల్ట్

en: String Format
te: స్ట్రింగ్ రూపీకరణ

en: Color
te: వర్ణము

en: Decimal
te: డెసిమల్

en: Dimension
te: డైమెన్షన్

en: Known Property Value
te: లక్షణం విలువ తెలుసు

en: Others 2
te: ఇతరములు 2

en: Others 3
te: ఇతరములు 3

en: at-rules
te: నియమాల-వద్ద

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
te: ఆధార-N సంఖ్య

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
te: నిర్మిత-మైన గుర్తింపుదారి

note: A complex number
en: Complex number
te: సంక్లిష్ట సంఖ్య

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
te: డాటా రకం

en: Defaults
te: అప్రమేయాలు

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య మూలకం

note: Any variable name
en: Identifier
te: గుర్తింపుదారి

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
te: గమనిక (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
te: ప్రీప్రాసెసర్ డైరెక్టివ్

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
te: పొందిఉన్న కీపదము

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
te: ప్రత్యేక అక్షరం (స్ట్రింగ్ లోపల)

note: Any statement
en: Statement
te: స్థిరవ్యాఖ్య

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
te: క్రిందగీతఉంచిన

en: Category
te: వర్గము

en: Encoding
te: ఎన్‌కోడింగ్

en: Exec parameter
te: Exec పారామితి

en: Group
te: సమూహం

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
te: కీ

en: Translation
te: అనువాదము

en: Added line
te: కలిపిన వరుస

note: Others 3
en: Changed line
te: మార్చిన వురుస

en: Diff
te: వ్యత్యాసం

note: Keyword
en: Ignore
te: వదిలివేయుము

note: String
en: Location
te: స్థానము

note: Others 2
en: Removed line
te: తీసివేసిన వరుస

note: Preprocessor
en: Special case
te: ప్రత్యేక స్థితి

en: Binary number
te: బైనరీ సంఖ్య

en: Special Token
te: ప్రత్యేక టోకెన్

en: Docbook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

en: Formatting Elements
te: రూపీకరించు మూలకాలు

en: GUI Elements
te: GUI మూలకాలు

en: Header Elements
te: పీఠిక మూలకాలు

en: Markup
te: మార్కప్

en: Structural Elements
te: ఆకృతీకృత మూలకాలు

en: Command
te: ఆదేశం

en: Attribute name
te: యాట్రిబ్యూట్ నామము

en: entity
te: మూలకం

en: error
te: దోషం

en: quoted-value
te: కోట్‌చేసిన-విలువ

en: Assertion
te: చెప్పినది

en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

en: Debug
te: డీబగ్

en: Design by Contract
te: ఒప్పందం ద్వారా నిర్మితం

en: Exception Handling
te: ఆక్షేపణ సభాలికీకరణ

en: Predefined Variable
te: ముందుగానిర్వచించిన చరరాశి

en: Void Value
te: వాయిడ్ విలువ

en: Base-N Integer
te: ఆధార-N ఇంటీజర్

en: Builtin
te: నిర్మితమైన

en: Compiler Directive
te: కంపైలర్ డైరెక్టివ్

en: Debug Code
te: డీబగ్ కోడ్

en: Error Text
te: దోష పాఠ్యము

en: Forth
te: ఫోర్త్

en: BOZ Literal
te: BOZ లిటరల్

en: Floating Point
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి

en: Scientific
te: శాస్త్రీయమైన

en: Deprecated
te: తగ్గించబడిన

en: Function Name
te: కార్యక్రమం నామము

en: Inline Documentation Section
te: ఇన్‌లైన్ పత్రికీకరణ భాగము

en: Parameter
te: పారామితి

en: Property Name
te: లక్షణం నామము

en: Return
te: తిరిగివచ్చు

en: Signal Name
te: సైన నామము

en: Since
te: నుండి

en: Type
te: రకం

en: Include directive
te: చేర్చు డైరెక్టివ్

en: Widget State
te: విడ్జట్ స్థితి

en: Anchor
te: ఏంకర్

en: Code Block
te: కోడ్ బ్లాక్

en: Definition list
te: నిర్వచనం జాబితా

en: Emphasis
te: ప్రత్యేకశ్రద్ధ

en: Enumerated list
te: ఎన్యూమరేటెడ్ జాబితా

en: Escape
te: ఎస్కేప్

en: Haddock
te: హేడ్‌డాక్

en: Haddock Directive
te: హేడ్‌డాక్ డైరెక్టివ్

en: Header Property
te: పీఠిక లక్షణం

en: Hyperlinked Identifier
te: హెపలింక్‌చేయబడిన గుర్తింపుదారి

en: Hyperlinked Module Name
te: హైపర్‌లింక్‌చేయబడిన గుణకం నామము

en: Inline Haddock Section
te: ఇన్‌లైన్ హేడ్‌డాక్ విభాగము

en: Itemized list
te: అంశపువారి జాబితా

en: Monospace
te: మోనోస్పేస్

en: Float
te: ఫ్లోట్

en: Hex
te: హెక్స్

en: Octal
te: ఆక్టల్

en: Symbol
te: చిహ్నము

en: Attribute Name
te: యాట్రిబ్యూట్ నామము

en: Attribute Value
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: Tag
te: టాగ్

en: Declaration
te: ప్రకటన

en: External
te: బహిర్గత

en: Future Reserved Keywords
te: పొందిఉన్న భవిష్య కీపదాలు

en: Scope Declaration
te: వ్యాప్తి ప్రకటన

en: Constructors
te: కన్‌స్ట్రక్టర్స్

en: Object
te: ఆబ్టక్టు

en: Properties
te: లక్షణాలు

en: Color scheme used in the Kate text editor
te: Kate పాఠ్యము సరికూర్పరి నందు ఉపయోగించబడిన వర్ణము పధకం

en: Include
te: చేర్చిన

en: Inline Math Mode
te: ఇన్‌లైన్ లెక్కల రీతి

en: Math Mode
te: లెక్కల రీతి

en: Nil Constant
te: Nil స్థిరరాశి

en: Reserved Identifier
te: పొందిఉన్న గుర్తింపుదారి

en: Obsolete Autoconf Macro
te: Autoconf మాక్రోను తొలగించుము

en: m4 Macro
te: m4 మాక్రో

en: m4-comment
te: m4-వ్యాఖ్య

en: Assignment Left Hand Side
te: ఎడమచేతి వైపు అప్పగింత

en: Assignment Right Hand Side
te: కుడిచేతి వైపు అప్పగింత

en: Makefile
te: దస్త్రముతయారుచేయి

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
te: ట్రెయిలింగ్ టాబ్

en: command
te: ఆదేశం

en: function
te: ఫంక్షన్

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
te: కీపదము

en: targets
te: లక్ష్యాలు

en: Block Elements
te: బ్లాక్ మూలకములు

en: Inline Elements
te: ఇన్‌లైన్ మూలకములు

en: Mallard
te: మల్లార్డు

en: Page Elements
te: పేజీ మూలకాలు

en: Section Elements
te: విభాగపు మూలకములు

en: Dark color scheme using the Tango color palette
te: Tango వర్ణము పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న ముదురు వర్ణ పధకం

en: Builtin-function keyword
te: నిర్మితమైన-కార్యక్రమ కీపదము

en: Floating Point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Labeled argument
te: లెబుల్డ్  ఆర్గుమెంట్

en: Module Path
te: గుణకం పాత్

en: Objective Caml
te: ఆబ్జక్టివ్ Caml

en: Ocamldoc Comments
te: Ocamldoc వ్యాఖ్యలు

en: Polymorphic Variant
te: పోలిమార్ఫిక్ వేరియంట్

en: Type Variable
te: టైప్ చరరాశి

en: Type, module or object keyword
te: రకం, గుణకం లేదా ఆబ్జక్టు కీపదము

en: Variant Constructor
te: వేరియంట్ కన్‌స్ట్రక్టర్

en: Operation operator
te: ఆపరేషన్ నిర్వాహకి

en: Type Operators
te: రకం నిర్వాహకిలు

en: Reserved Constant
te: పొందిఉన్న స్థిరరాశి

en: Control
te: నియంత్రిక

en: File Descriptor
te: దస్త్రము వివరిణి

en: Heredoc Bound
te: Heredoc హద్దు

en: Include Statement
te: చేర్చిన స్థిరవ్యాఖ్య

en: Line Directive
te: వరుస డైరెక్టివ్

en: POD Escape
te: POD ఎస్కేప్

en: POD heading
te: POD హెడ్డింగ్

en: POD keyword
te: POD కీపదము

en: System Command
te: సిస్టమ్ ఆదేశం

en: Package Info
te: ప్యాకేజ్ సమాచారం

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

en: gettext translation
te: gettext అనువాదము

en: Prolog
te: ప్రోలాగ్

en: Builtin Constant
te: నిర్మితమైన స్థిరరాశి

en: Builtin Object
te: నిర్మితమైన ఆబ్జక్టు

en: Format
te: రూపం

en: Module Handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: string-conversion
te: స్ట్రింగ్-మార్పు

en: Assignment Operator
te: కూడిక నిర్వాహకి

en: Delimiter
te: డెలీమీటర్

en: Integer Number
te: ఇంటీజర్ సంఖ్య

en: Reserved Class
te: పొందిఉన్న తరగతి

en: Special Constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: Command Macro
te: ఆదేశం మాక్రో

en: Conditional Macro
te: నియమరూపక మాక్రో

en: Define
te: నిర్వచించు

en: Directory Macro
te: సంచంయం మాక్రో

en: Email
te: ఈమెయిల్

en: Flow Conditional
te: ఫ్లో నియమరూపకం

en: Header
te: పీఠిక

en: Other Macro
te: ఇతర మాక్రో

en: RPM Variable
te: RPM చరరాశి

en: Section
te: భాగము

en: Switch
te: స్విచ్

en: Attribute Definition
te: యాట్రిబ్యూట్ నిర్వచనం

en: Module handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: Numeric literal
te: సంఖ్యా అక్షరం

en: Scheme
te: పధకం

en: Common Commands
te: ఉమ్మడి ఆదేశాలు

en: Subshell
te: ఉపషెల్

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
te: చరరాశి నిర్వచనం

en: No idea what it is
te: ఇది ఏమిటో తెలియదు

en: Option
te: ఐచ్చికము

en: Option Name
te: ఐచ్చికము నామము

en: Section 1
te: భాగము 1

en: Section 2
te: భాగము 2

en: Section 3
te: భాగము 3

en: Section 4
te: భాగము 4

en: Section 5
te: భాగము 5

en: Verbatim Block
te: Verbatim బ్లాక్

en: Color scheme using Tango color palette
te: Tango వర్ణపు పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న వర్ణం పధకం

en: File Attributes
te: దస్త్రము యాట్రిబ్యూట్స్

en: Generated Content
te: ఉద్భవింపచేసిన సారము

en: Gate
te: గేట్

en: Attribute value
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: CDATA delimiter
te: CDATA డెలీమీటర్

en: Element name
te: మూలకం నామము

en: Entity
te: ఎంటిటీ

en: Processing instruction
te: నిర్వర్తనా సూచన

en: Element
te: మూలకము

en: rule
te: నియమము

en: token-type
te: టోకెన్-రకము
