gtksourceview - en to tr translation catalogue (363 entries)

en: Highlight Syntax
tr: Sözdizimi Vurgulama

en: Whether to highlight syntax in the buffer
tr: Önbellekteki söz diziminin vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Highlight Matching Brackets
tr: Eşleşen Parantezlerin Vurgulanması

en: Whether to highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezlerin vurgulanıp vurgulanmaması

en: Maximum Undo Levels
tr: Azami Geri Alma Seviyesi

en: Number of undo levels for the buffer
tr: Tampon bellek için geri alma seviyeleri

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
tr: Dil

en: Language object to get highlighting patterns from
tr: Dil nesnesi için gereken vurgu desenlerinin alınacağı yer

en: Can undo
tr: Geri alınabilir

en: Whether Undo operation is possible
tr: Geri alma işleminin mümkün olması

en: Can redo
tr: Yeniden yapılabilir

en: Whether Redo operation is possible
tr: Yeniden yap işleminin mümkün olması

en: Style scheme
tr: Biçem şeması

en: using \C is not supported in language definitions
tr: dil tanımlarında \C kullanımı desteklenmiyor

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
tr: Tüm çevirimler için regex oluşturulamıyor, sözdizimi vurgulama işlemi olağandan daha uzun sürecek.
    Hata: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
tr: Tek bir satırı vurgulamak çok fazla zaman aldı, söz dizimi vurgulama kapatılacak

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
tr: bağlam '%s' bir \%%{...@start} komutu içeremiyor

en: duplicated context id '%s'
tr: birden fazla bağlam etiketi '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
tr: '%s' dilinde '%s' referansında master bağlam referansı ile kullanılan biçemin yerine geçer

en: invalid context reference '%s'
tr: geçersiz bağlam referansı '%s'

en: unknown context '%s'
tr: bilinmeyen bağlam '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
tr: Eksik ana dil tanımı (kimlikd = "%s" )

en: View
tr: Görünüm

en: The gutters' GtkSourceView
tr: Gutter'ların GtkSourceView'i

en: Window Type
tr: Pencere Türü

en: The gutters text window type
tr: Gutterlerin metin pencere türü

en: Others
tr: Diğerleri

en: Language id
tr: Dil kimliğii

en: Language name
tr: Dil ismi

en: Language section
tr: Dil bölümü

en: Hidden
tr: Gizli

en: Whether the language should be hidden from the user
tr: Dilin kullanıcıdan gizli olması

en: Language specification directories
tr: Dil belirtimleri dizinleri

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
tr: Dil belirtimlerinin bulunduğu dosyaların bulunduğu dizinlerin listesi

en: Language ids
tr: Dil kimlikleri

en: List of the ids of the available languages
tr: Geçerli dillerin kimliklerinin listesi

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
tr: Bilinmeyen kimlik '%s' bulunduğu regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
tr: regex '%s': geri referanslar desteklenmiyor

en: category
tr: kategori

en: The mark category
tr: İşaret kategorisi

en: Source Buffer
tr: Kaynak Önbelleği

en: The GtkSourceBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkSourceBuffer nesnesi

en: Tab Width
tr: Sekme Genişliği

en: Width of a tab character expressed in spaces
tr: Boşluk cinsinden belirtilen sekme genişliği

en: Wrap Mode
tr: Kaydırma Kipi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
tr: Satırların asla, kelime sınırlarında ya da karakter sınırlarında bölünmesi.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
tr: Belgenin vurgulanmış söz dizimi ile yazdırılıp yazdırılmayacağı

en: Print Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Yazdır

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
tr: Yazdırılacak satır numarası aralığı (0 numara yok demektir)

en: Print Header
tr: Başlığı Yazdır

en: Whether to print a header in each page
tr: Başlıkların her sayfada yazdırılıp yazdırılmayacağı

en: Print Footer
tr: Dipnotu Yazdır

en: Whether to print a footer in each page
tr: Dipnotun her sayfada yazdırılıp yazdırılmayacağı

en: Body Font Name
tr: Gövde Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
tr: Metin gövdesinde kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
tr: Satır Numaraları Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
tr: Satır numaraları için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Header Font Name
tr: Başlık Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
tr: Başlık için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
tr: Dipnot Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
tr: Dipnot için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
tr: Belgedeki sayfaların sayısı (-1 belgenin henüz tam olarak sayfalandırılmadığını belirtir).

en: Line background
tr: Satır arkaplanı

en: Line background color
tr: Satır arkaplan rengi

en: Background
tr: Arkaplan

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Foreground
tr: Önalan

en: Foreground color
tr: Önalan rengi

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: Eğik

en: Underline
tr: Altı çizili

en: Strikethrough
tr: Üzeri çizili

en: Line background set
tr: Satır arkaplanı ayarı

en: Whether line background color is set
tr: Satır arkaplan renginin atanmış olması

en: Foreground set
tr: Önalan ayarı

en: Whether foreground color is set
tr: Önalan renginin atanmış olması

en: Background set
tr: Arkaplan ayarı

en: Whether background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: Bold set
tr: Kalın ayarı

en: Whether bold attribute is set
tr: Kalın özniteliğinin atanmış olması

en: Italic set
tr: Eğik ayarı

en: Whether italic attribute is set
tr: Eğik özniteliğinin atanmış olması

en: Underline set
tr: Altı çizili ayarı

en: Whether underline attribute is set
tr: Altı çizili özniteliğinin atanmış olması

en: Strikethrough set
tr: Üzeri çizili ayarı

en: Whether strikethrough attribute is set
tr: Üzeri çizili ayarının atanmış olması

en: Style scheme id
tr: Biçem şeması kimliği

en: Style scheme name
tr: Biçem şeması ismi

en: Style scheme description
tr: Biçem şeması açıklaması

en: Style scheme filename
tr: Biçem şeması dosya ismi

en: Style scheme search path
tr: Biçem şeması arama yolu

en: List of directories and files where the style schemes are located
tr: Biçem şemalarının bulunduğu dosyaların ve dizinlerin listesi

en: Scheme ids
tr: Şema kimlikleri

en: List of the ids of the available style schemes
tr: Mevcut biçem şemalarının kimliklerinin listesi

en: Show Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Göster

en: Whether to display line numbers
tr: Satır numaralarının görüntülenip görüntülenmeyeceği

en: Show Line Marks
tr: Satır İşaretlerini Göster

en: Whether to display line mark pixbufs
tr: Satır işareti pixbuf'larının gösterilmesi

en: Indent Width
tr: Girintileme Genişliği

en: Number of spaces to use for each step of indent
tr: Girintilemenin her adımında kullanılacak boşluk sayısı

en: Auto Indentation
tr: Kendiliğinden Girintileme

en: Whether to enable auto indentation
tr: Kendiliğinden girintilemenin açılması

en: Insert Spaces Instead of Tabs
tr: Sekmeler Yerine Boşluk Ekleme

en: Whether to insert spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşlukların kullanılıp kullanılmayacağı

en: Show Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğu Göster

en: Whether to display the right margin
tr: Sağ kenar boğluğunun görüntülenip görüntülenmeyeceği

en: Right Margin Position
tr: Sağ Kenar Boşluğu Konumu

en: Position of the right margin
tr: Sağ kenar boşluğunun yeri

en: Smart Home/End
tr: Akıllı Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
tr: HOME ve END tuşları satırın başına/sonuna gitmeden önce satırdaki ilk/son karaktere gider

en: Highlight current line
tr: Mevcut satırı vurgula

en: Whether to highlight the current line
tr: Mevcut satırın vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Indent on tab
tr: Sekme ile girintile

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
tr: Seçilen metnin sekme tuşu basıldığında girintilenmesi

en: Draw Spaces
tr: Boşlukları Çiz

en: Set if and how the spaces should be visualized
tr: Boşlukların görsellik kazanmasını ve nasıl olacağını atayın

en: Arbitrary base number
tr: Değişen taban numarası

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
tr: Mantıksal değer

note: Any comment
en: Comment
tr: Açıklama

note: map-to="def:others"
en: Data Type
tr: Veri Türü

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
tr: Ondalık sayı

note: map to nothing
en: Escaped Character
tr: Çıkış Karakteri

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
tr: Anahtar sözcük

en: Preprocessor
tr: Önişlemci

en: Real number
tr: Gerçel sayı

en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Storage Class
tr: Depo Sınıfı

note: A string constant: "this is a string"
en: String
tr: Dizgi

en: ASP Object
tr: ASP Nesnesi

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
tr: Fonksiyon

note: A generic number constant
en: Number
tr: Numara

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
tr: İşleçr

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
tr: Özel sabit

en: VBScript and ADO constants
tr: VBScript ve ADO sabitleri

en: Builtin Function
tr: Dahili İşlev

en: Pattern
tr: Kalıp

en: Scripts
tr: Betikler

en: Variable
tr: Değişken

en: Boolean
tr: Mantıksal Değer

en: Definition
tr: Tanım

en: Multiline string
tr: Çoksatırlı dizgi

en: Namespace
tr: İsim uzayı

en: Null Value
tr: Null Değeri

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

en: Special Variable
tr: Özel Değer

en: ChangeLog
tr: Değişim Günlüğü

en: Date
tr: Tarih

en: E-mail address
tr: E-mail adresi

en: File
tr: Dosya

en: Name
tr: İsim

en: Release
tr: Sürüm

en: C/C++/ObjC Header
tr: C/C++/ObjC Başlığı

note: A character constant: 'c'
en: Character
tr: Karakter

en: Common Defines
tr: Ortak Tanımlar

note: Any erroneous construct
en: Error
tr: Hata

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
tr: Gerçel sayı

en: Hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı

en: Included File
tr: Dahil Edilmiş Dosya

en: Octal number
tr: Sekizlik sayı

en: printf Conversion
tr: printf Çevirimi

en: Classic
tr: Klasik

en: Classic color scheme
tr: Klasik renk şeması

en: Builtin Command
tr: Dahili Komut

en: Builtin Variable
tr: Dahili Değişken

note: Any constant
en: Constant
tr: Sabit

en: Control Keyword
tr: Kontrol Anahtar Kelimesi

en: Blue based color scheme
tr: Mavi temelli renk şeması

en: String Format
tr: Dizgi Biçimi

en: Color
tr: Renk

en: Decimal
tr: Ondalık

en: Dimension
tr: Boyutlar

en: Known Property Value
tr: Bilinen Özellik Değeri

en: Others 2
tr: Diğerleri 2

en: Others 3
tr: Diğerleri 3

en: at-rules
tr: at-kuralları

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
tr: N-Tabanlı sayı

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
tr: Dahili tanımlayıcı

note: A complex number
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
tr: Veri türü

en: Defaults
tr: Öntanımlılar

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
tr: Belgelendirme açıklaması

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
tr: Belgelendirme açıklama öğesi

note: Any variable name
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
tr: Not (FIXME, TODO, XXX vb.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
tr: Önişlemci tanımı

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
tr: Ayrılmış sSözcür

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
tr: Özel karakter (bir dizgi içinde)

note: Any statement
en: Statement
tr: Belirtim

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
tr: Altı çizili

en: Category
tr: Kategori

en: Encoding
tr: Kodlama

en: Exec parameter
tr: Çalıştırma parametresi

en: Group
tr: Grup

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
tr: Anahtar

en: Translation
tr: Tercüme

en: Added line
tr: Eklenmiş satır

note: Others 3
en: Changed line
tr: Değişmiş satır

note: Keyword
en: Ignore
tr: Yoksay

note: String
en: Location
tr: Konum

note: Others 2
en: Removed line
tr: Çıkarılmış satır

note: Preprocessor
en: Special case
tr: Özel durum

en: Binary number
tr: İkili sayı

en: Special Token
tr: Özel Durum

en: Formatting Elements
tr: Biçimleme Öğeleri

en: GUI Elements
tr: Grafik Arayüz Öğeleri

en: Header Elements
tr: Başlık Öğeleri

en: Markup
tr: İşaretleme

en: Structural Elements
tr: Yapısal Öğeler

en: Command
tr: Komut

en: Attribute name
tr: Öznitelik ismi

en: Graphviz Dot
tr: Graphviz Nokta

en: patch-start
tr: yama-başlangıcı

en: error
tr: hata

en: quoted-value
tr: tırnakta-değer

en: Assertion
tr: Kontrol

en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Design by Contract
tr: Kontrat Tasarımı

en: Exception Handling
tr: İstisna İşleme

en: Predefined Variable
tr: Öntanımlı Değişken

en: Void Value
tr: Void Değeri

en: Base-N Integer
tr: N-Tabanlı Tamsayı

en: Builtin
tr: Yapısal

en: Compiler Directive
tr: Derleyici Direktifi

en: Debug Code
tr: Hata Ayıklama Kodu

en: Error Text
tr: Hata Metni

en: Floating Point
tr: Reel Sayı

en: Scientific
tr: Bilimsel

en: Deprecated
tr: Kullanılmayan

en: Function Name
tr: İşlev İsmiı

en: Inline Documentation Section
tr: Satır Arası Belgelendirme Bölümü

en: Parameter
tr: Parametre

en: Property Name
tr: Özellik İsmi

en: Signal Name
tr: Sinyal İsmi

en: Type
tr: Tür

en: Include directive
tr: İçer direktifi

en: Widget State
tr: Parça Durumu

en: Anchor
tr: Çıpa

en: Code Block
tr: Kod Bloğu

en: Definition list
tr: Tanım listesi

en: Emphasis
tr: Vurgu

en: Enumerated list
tr: Sıralı liste

en: Haddock Directive
tr: Haddock Direktifi

en: Header Property
tr: Başlık Özelliği

en: Hyperlinked Identifier
tr: Hiperlinkli Direktif

en: Hyperlinked Module Name
tr: Hiperlinkli Modül İsmi

en: Inline Haddock Section
tr: Satır Arası Haddock Bölümü

en: Itemized list
tr: Öğelenmiş liste

en: Float
tr: Reel

en: Hex
tr: Onaltılı

en: Octal
tr: Sekizli

en: Symbol
tr: Sembol

en: Attribute Name
tr: Öznitelik İsmi

en: Attribute Value
tr: Öznitelik Değeri

en: Tag
tr: Etiket

en: Declaration
tr: Tanımr

en: External
tr: Harici

en: Future Reserved Keywords
tr: İlerisi İçin Ayrılmış Sözcükler

en: Scope Declaration
tr: Kapsam Tanımı

en: Constructors
tr: Yapıcılar

en: Object
tr: Nesne

en: Properties
tr: Özellikler

en: Color scheme used in the Kate text editor
tr: Kate metin düzenleyicide kullanılan renk şeması

en: Inline Math Mode
tr: Satır Arası Matematik Kipi

en: Math Mode
tr: Matematik Kipi

en: Verbatim
tr: Birebir

en: math-bound
tr: matematik-bağlamı

en: Nil Constant
tr: Nil Sabiti

en: Reserved Identifier
tr: Ayrılmış Tanımlayıcı

en: Autoconf Macro
tr: Autoconf Makrosu

en: Obsolete Autoconf Macro
tr: Atıl Autoconf Makrosu

en: m4 Macro
tr: m4 Makrosu

en: m4-comment
tr: m4-yorumu

en: Assignment Left Hand Side
tr: Sol taraf ataması

en: Assignment Right Hand Side
tr: Sağ taraf ataması

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
tr: Sondaki Sekme

en: command
tr: komut

en: function
tr: işlev

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
tr: anahtar sözcük

en: targets
tr: hedefler

en: Block Elements
tr: Blok Öğeleri

en: Inline Elements
tr: Satır Arası Öğeleri

en: Page Elements
tr: Sayfa Öğeleri

en: Section Elements
tr: Bölüm Öğeleri

en: Objective-C
tr: Nesnel-Cr

en: Dark color scheme using the Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan koyu renk şeması

en: Builtin-function keyword
tr: Yapısal işlev sözcüğü

en: Floating Point number
tr: Reel sayı

en: Labeled argument
tr: Etikletlenmiş parametre

en: Module Path
tr: Modül Yolu

en: Objective Caml
tr: Nesnel Caml

en: Ocamldoc Comments
tr: Ocamldoc Açıklamaları

en: Polymorphic Variant
tr: Polimorfik Türev

en: Type Variable
tr: Tür Değişkeni

en: Type, module or object keyword
tr: Tür, modül ya da nesne anahtar sözcüğüi

en: Variant Constructor
tr: Türev Oluşturucu

en: Operation operator
tr: İşlem işleçleri

en: Type Operators
tr: Tür İşleçleri

en: Octave
tr: Oktav

en: Reserved Constant
tr: Ayrılmış Sabit

en: Control
tr: Kontrol

en: File Descriptor
tr: Dosya Tanımlayıcı

en: Heredoc Bound
tr: Heredoc Bağlamı

en: Include Statement
tr: İçer Belirtimi

en: Line Directive
tr: Satır Direktifi

en: POD heading
tr: POD başlık

en: POD keyword
tr: POD anahtar sözcük

en: System Command
tr: Sistem Komutu

en: Package Info
tr: Paket Bilgisi

en: Fuzzy
tr: Bulanık

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
tr: Özel

en: gettext translation
tr: gettext tercüme

en: Builtin Constant
tr: Yapısal Sabit

en: Builtin Object
tr: Yapısal Nesne

en: Format
tr: Biçim

en: Module Handler
tr: Modül İşleyici

en: string-conversion
tr: dizgi-çevirimi

en: Assignment Operator
tr: Atama İşlemcisi

en: Delimiter
tr: Ayıraç

en: Integer Number
tr: Tamsayı Numara

en: Reserved Class
tr: Ayrılmış Sınıf

en: Special Constant
tr: Özel Sabit

en: Command Macro
tr: Komut Makrosu

en: Conditional Macro
tr: Koşullu Makro

en: Define
tr: Tanımla

en: Directory Macro
tr: Dizin Makrosu

en: Email
tr: E-posta

en: Flow Conditional
tr: Akış Koşulu

en: Header
tr: Başlık

en: Other Macro
tr: Diğer Makro

en: RPM Variable
tr: RPM Değişkeni

en: Section
tr: Bölüm

en: Spec Macro
tr: Spek Makrosu

en: Attribute Definition
tr: Öznitelik Tanımı

en: Module handler
tr: Modül işleyici

en: Numeric literal
tr: Yalın sayı

en: Scheme
tr: Şema

en: Common Commands
tr: Yaygın Komutlar

en: Subshell
tr: Alt kabuk

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
tr: Değişken Tanımı

en: No idea what it is
tr: Ne olduğu belirsiz

en: Option
tr: Seçenek

en: Option Name
tr: Seçenek İsmi

en: Section 1
tr: Bölüm 1

en: Section 2
tr: Bölüm 2

en: Section 3
tr: Bölüm 3

en: Section 4
tr: Bölüm 4

en: Section 5
tr: Bölüm 5

en: Verbatim Block
tr: Birebir Aynı Blok

en: Color scheme using Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan renk şeması

en: File Attributes
tr: Dosya Öznitelikleri

en: Generated Content
tr: Oluşturulmuş İçerik

en: Macros
tr: Makrolar

en: Gate
tr: Kapı

en: Attribute value
tr: Öznitelik değeri

en: CDATA delimiter
tr: CDATA ayıracı

en: Element name
tr: Öğe ismi

en: Entity
tr: İçerik

en: Processing instruction
tr: İşleme yönergesi

en: Element
tr: Öğe

en: rule
tr: kural

en: token-type
tr: simge-tipi
