gtksourceview master - en to ast translation catalogue (34 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
ast: Desactiváu

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
ast: Enantes

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
ast: Dempués

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
ast: Siempre

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
ast: Espaciu

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
ast: Llingüeta

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
ast: Llinia nueva

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
ast: Espaciu duru

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
ast: Encabezáu

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
ast: Testu

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
ast: Sobrantes

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
ast: Too

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
ast: Marcáu

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ast: Llinguaxe de solombres CG

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ast: Batch de DOS

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
ast: Científicu

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ast: Llinguax de solombres de OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ast: traducción gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ast: Especificación RPM

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
ast: Clásicu

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ast: Esquema de color clásicu

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ast: Cobaltu

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ast: Esquema de color basáu nel azul

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ast: Esquema de colores usáu nel editor de testos Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ast: Esquema de colores escuru usando la paleta de colores de Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ast: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: Document Words
ast: Pallabres del documentu

note: Tooltip style
en: Completion Info
ast: Información de completáu

en: Provider
ast: Fornidor

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ast: Nun se pue crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
    El fallu fue: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ast: El resaltáu d'una llinia llevó abondu tiempu, desactivaráse'l resaltáu de sintaxis

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ast: Falta la definición de llinguax principal (id = «%s».)

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
ast: Otros

en: using \C is not supported in language definitions
ast: l'usu de \C nun se sofita nes definiciones del llinguax
