gtksourceview.master - en to be translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
be: Выключана

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
be: Першым націскам

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
be: Другім націскам

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
be: Заўсёды

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
be: Прабел

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
be: Знак табуляцыі

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
be: Знак новага радка

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
be: Непадзяляльны прабельны знак

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
be: Прабелы ў пачатку

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
be: Тэкст

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
be: Прабелы ў канцы

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
be: Усё

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
be: Выточны код

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
be: Сцэнарый

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
be: Разметка

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
be: Мова апісання шэйдараў GC

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
be: Іншае

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
be: Загаловак C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
be: Загаловак C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
be: Пакетны сцэнарый DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
be: Шаблон Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
be: Навука

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
be: Журнал GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
be: Мова шэйдараў OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
be: gettext-пераклад

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
be: Спецыфікацыя RPM

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
be: Класічны

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
be: Класічная схема колераў

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
be: Кобальт

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
be: Сіняя схема колераў

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
be: Схема колераў тэкставага рэдактара Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
be: Забыццё

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
be: Цёмная схема колераў на аснове палітры Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
be: Цёмная асвета

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
be: Схема колераў на аснове цёмнай палітры Асвета

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
be: Светлая асвета

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
be: Схема колераў на аснове светлай палітры Асвета

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
be: Схема колераў на аснове палітры Tango

en: Document Words
be: Словы дакумента

en: Invalid byte sequence in conversion input
be: Хібная паслядоўнасць байтаў на ўваходзе пераўтварэння

en: Error during conversion: %s
be: Памылка падчас пераўтварэння: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
be: Пераўтварэнне з знаказбору "%s" у "UTF-8" не падтрымліваецца

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
be: Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "UTF-8"

en: Invalid object, not initialized
be: Хібны аб'ект, не ініцыяваны

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
be: Няпоўная паслядоўнасць UTF-8 на ўваходзе

note: Tooltip style
en: Completion Info
be: Інфармацыя аб дапаўненні

en: Provider
be: Правайдар

en: Show detailed proposal information
be: Паказаць падрабязную інфармацыю аб прапанове

en: _Details…
be: _Падрабязнасці...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
be: Не ўдалося стварыць рэгулярны выраз для ўсіх пераходаў, падсветка сінтаксісу будзе маруднейшай за звычайную.
    Узнікла памылка: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
be: Падсветка аднаго радка заняла надта шмат часу, таму падсветка сінтаксісу будзе выключана

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
be: кантэкст "%s" не можа змяшчаць загаду \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
be: паўторны ідэнтыфікатар кантэксту "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
be: заслона стылю ўжыта для шаблоннай кантэкставай адсылкі ў мове "%s" (у адсылцы "%s")

en: invalid context reference “%s”
be: хібная кантэкставая адсылка "%s"

en: unknown context “%s”
be: невядомы кантэкст "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
be: Адсутнічае галоўнае азначэнне мовы (id = "%s".)

en: Unicode
be: Унікод

en: Western
be: Заходняе

en: Central European
be: Цэнтральнаеўрапейскае

en: South European
be: Паўднёваеўрапейскае

en: Baltic
be: Балтыйскае

en: Cyrillic
be: Кірылічнае

en: Arabic
be: Арабскае

en: Greek
be: Грэцкае

en: Hebrew Visual
be: Іўрыт (бачны)

en: Turkish
be: Турэцкае

en: Nordic
be: Скандынаўскае

en: Celtic
be: Кельцкае

en: Romanian
be: Румынскае

en: Armenian
be: Армянскае

en: Chinese Traditional
be: Кітайскае традыцыйнае

en: Cyrillic/Russian
be: Кірылічнае/Рускае

en: Japanese
be: Японскае

en: Korean
be: Карэйскае

en: Chinese Simplified
be: Кітайскае спрошчанае

en: Georgian
be: Грузінскае

en: Hebrew
be: Іўрыт

en: Cyrillic/Ukrainian
be: Кірылічнае/Украінскае

en: Vietnamese
be: В'етнамскае

en: Thai
be: Тайскае

en: Unknown
be: Невядомае

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
be: Падчас пераўтварэння кадавання знака адбылася памылка, таму прыйшлося выкарыстаць альтэрнатыўны знак.

en: File too big.
be: Файл занадта вялікі.

en: Not a regular file.
be: Файл не з'яўляецца звычайным.

en: The file is externally modified.
be: Файл быў зменены звонку.

en: The buffer contains invalid characters.
be: Буфер змяшчае хібныя знакі.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
be: Іншае

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
be: Невядомы ідэнтыфікатар "%s" у рэгулярным выразе "%s"

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
be: у рэгулярным выразе "%s": адваротныя адсылкі не падтрымліваюцца

en: using \C is not supported in language definitions
be: Апісанне мовы не падтрымлівае выкарыстанне \C

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
be: Выбар стылю

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Select
be: _Выбраць

note: create redo menu_item.
en: _Redo
be: _Паўтарыць скасаванае

note: create undo menu_item.
en: _Undo
be: _Адрабіць

en: All _Upper Case
be: Усё ў _верхнім рэгістры

en: All _Lower Case
be: Усё ў _ніжнім рэгістры

en: _Invert Case
be: _Перамяніць рэгістр

en: _Title Case
be: _Загаловачны рэгістр

en: C_hange Case
be: З_мяніць рэгістр
