gtksourceview master - en to bg translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
bg: Изключени

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
bg: Преди

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
bg: След

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
bg: Винаги

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
bg: Интервал

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
bg: Табулатор

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
bg: Нов ред

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
bg: Интервал без разделяне

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
bg: Междуредие

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
bg: Текст

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
bg: В края на реда

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
bg: Всички

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
bg: Изходен код

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
bg: Скрипт

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
bg: Маркиране

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
bg: Език за графични обработки CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
bg: Други

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
bg: Заглавен файл на C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
bg: Заглавен файл на C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
bg: Пакетен файл на DOS

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
bg: Научно представяне

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
bg: Журнал на GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
bg: Език за графични обработки на OpenGL

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
bg: Междинно представяне на LLVM

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
bg: Превод на gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
bg: Класическа

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
bg: Класическа цветова схема

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
bg: Синя цветова схема

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
bg: Цветова схема използвана в текстовия редактор Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
bg: Тъмна цветова схема базирана на Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
bg: Solarized — тъмна

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
bg: Цветова схема базирана на Solarized — тъмна

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
bg: Solarized — светла

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
bg: Цветова схема базирана на Solarized — светла

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
bg: Цветова схема базирана на Tango

en: Document Words
bg: Думи от документа

en: Invalid byte sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност от байтове във входа за прекодиране

en: Error during conversion: %s
bg: Грешка при прекодиране: %s

en: Invalid object, not initialized
bg: Неправилен, неинициализиран обект

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
bg: Непълна последователност в „UTF-8“ във входа за прекодиране

note: Tooltip style
en: Completion Info
bg: Информация за дописване

en: Provider
bg: Предоставящ модул

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bg: Не могат да се съставят регулярни изрази за всички преходи. Оцветяването на синтаксиса ще бъде по-бавно от обикновено.
    Грешката е: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bg: Оцветяването на един ред отне твърде много време. Оцветяването на синтаксиса ще бъде изключено.

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bg: Основната дефиниция на език липсва (id = „%s“).

en: Unicode
bg: Уникод

en: Western
bg: Западноевропейско

en: Central European
bg: Централноевропейско

en: South European
bg: Южноевропейско

en: Baltic
bg: Балтийско

en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Arabic
bg: Арабско

en: Greek
bg: Гръцко

en: Hebrew Visual
bg: Визуален иврит

en: Turkish
bg: Турско

en: Nordic
bg: Скандинавско

en: Celtic
bg: Келтско

en: Romanian
bg: Румънско

en: Armenian
bg: Арменско

en: Chinese Traditional
bg: Китайско — традиционно

en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилица — руска

en: Japanese
bg: Японско

en: Korean
bg: Корейско

en: Chinese Simplified
bg: Китайско — опростено

en: Georgian
bg: Грузинско

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилица — украинска

en: Vietnamese
bg: Виетнамско

en: Thai
bg: Тайско

en: Unknown
bg: Непознато

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
bg: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1251', 'UTF-16', 'KOI8-R']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
bg: Грешка при прекодирането на знак, той бе заместен със знак за замяна.

en: File too big.
bg: Прекалено голям файл.

en: Not a regular file.
bg: Не е обикновен файл.

en: The file is externally modified.
bg: Файлът е променен от друга програма.

en: The buffer contains invalid characters.
bg: Буферът съдържа непознати знаци.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
bg: Други

en: using \C is not supported in language definitions
bg: използването на „\C“ в дефинициите на езици не се поддържа

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
bg: Избор на стил

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Select
bg: _Избор

note: create redo menu_item.
en: _Redo
bg: _Повтаряне

note: create undo menu_item.
en: _Undo
bg: _Отмяна

en: All _Upper Case
bg: Да са _главни

en: All _Lower Case
bg: Да са _малки

en: _Invert Case
bg: _Обръщане на регистъра

en: _Title Case
bg: _Заглавни начални букви

en: C_hange Case
bg: _Смяна на регистъра
