gtksourceview.HEAD.he - en to he translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
he: מנוטרל

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
he: לפני

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
he: לאחר

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
he: תמיד

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
he: רווח

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
he: טאב

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
he: שורה חדשה

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
he: רווח לבן שאינו שובר

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
he: מוביל

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
he: טקסט

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
he: עוקב

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
he: הכול

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
he: מקור

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
he: תסריט

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
he: סימון

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
he: שפת העיבוד הגרפי של CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
he: אחר

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
he: C/ObjC כותר

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
he: כותר C++‎

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
he: אצווה של DOS

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
he: מדעי

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
he: יומן GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
he: שפת העיבוד הגרפית של OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
he: תרגום gettext

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
he: קלאסי

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
he: ערכת צבעים מבוססת כחול

note: (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
en: Kate
he: ‏Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
he: אבדון

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
he: ‏Solarized כהה

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized כהה'

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
he: ‏Solarized בהיר

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized בהיר'

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
he: טנגו

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

en: Document Words
he: מילים במסמך

note: Tooltip style
en: Completion Info
he: מידע ההשלמה

en: Provider
he: ספק

en: Show detailed proposal information
he: הצגת פרטי ההצעה בפירוט

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
he: הדגשת שורה אחת לקחה זמן כל כך רב, הדגשת תחביר תבוטל

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Western
he: מערבי

en: Central European
he: מרכז אירופה

en: South European
he: דרום אירופה

en: Baltic
he: בלטית

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Arabic
he: ערבית

en: Greek
he: יוונית

en: Hebrew Visual
he: עברית חזותית

en: Turkish
he: טורקית

en: Nordic
he: נורדית

en: Celtic
he: קלטית

en: Romanian
he: רומנית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

en: Georgian
he: גאורגית

en: Hebrew
he: עברית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראינית

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Thai
he: תאי

en: Unknown
he: לא ידוע

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
he: ['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-8','WINDOWS-1255','UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
he: התרחשה שגיאה בהמרת קידוד תווים ולכן היה צורך להשתמש בתו חלופי.

en: File too big.
he: קובץ גדול מדי.

en: Not a regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: The file is externally modified.
he: הקובץ שונה באופן חיצוני.

en: The buffer contains invalid characters.
he: החוצץ מכיל תווים שאינם תקפים.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
he: אחרים

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
he: בחירת סגנון

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Select
he: ב_חירה

note: create redo menu_item.
en: _Redo
he: ח_זרה

note: create undo menu_item.
en: _Undo
he: _ביטול

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: _Invert Case
he: _החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: C_hange Case
he: _שינוי גודל האותיות
