gtksourceview - en to it translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
it: Disabilitato

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
it: Prima

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
it: Dopo

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
it: Sempre

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
it: Spazio

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
it: Spazio non terminante

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
it: Iniziale

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
it: Testo

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
it: Finale

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
it: Tutte

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
it: Sorgente

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
it: Linguaggio CG Shader

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
it: Altro

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
it: Header C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
it: Header C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
it: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
it: Modello Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
it: Scientifica

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
it: Registro GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
it: Linguaggio OpenGL Shading

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
it: Traduzione gettext

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
it: Modello Tera

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
it: Classico

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
it: Schema colore classico

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
it: Schema colore blu

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
it: Schema colore utilizzato nell'editor di testo Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
it: Schema colore scuro che utilizza la tavolozza di Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza scura di Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza chiara di Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza di Tango

en: Document Words
it: Parole del documento

en: Invalid byte sequence in conversion input
it: Sequenza di byte non valida nell'input di conversione

en: Error during conversion: %s
it: Errore nel convertire: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
it: La conversione dal set di caratteri «%s» a «UTF-8» non è supportata

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
it: Impossibile aprire il convertitore da «%s» a «UTF-8»

en: Invalid object, not initialized
it: Oggetto non valido, non inizializzato

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
it: Sequenza di input UTF-8 incompleta

note: Tooltip style
en: Completion Info
it: Informazioni di completamento

en: Show detailed proposal information
it: Mostra informazioni dettagliate sulla proposta

en: _Details…
it: _Dettagli…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
it: Impossibile creare un'espressione regolare per tutte le transizioni, il processo di evidenziazione della sintassi risulterà più lento del solito.
    L'errore è stato: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
it: L'evidenziazione di una singola riga ha richiesto troppo tempo e verrà quindi disabilitata.

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
it: contesto «%s» non può contenere il comando \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
it: ID di contesto «%s» duplicato

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
it: nel riferimento «%2$s» del linguaggio «%1$s» è stata usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al contesto tramite metacaratteri

en: invalid context reference “%s”
it: riferimento di contesto «%s» non valido

en: unknown context “%s”
it: contesto «%s» sconosciuto

en: Missing main language definition (id = "%s".)
it: Definizione linguaggio principale mancante (ID = «%s»).

en: Western
it: Occidentale

en: Central European
it: Centro Europea

en: South European
it: Sud Europea

en: Baltic
it: Baltica

en: Cyrillic
it: Cirillica

en: Arabic
it: Araba

en: Greek
it: Greca

en: Hebrew Visual
it: Ebraica visuale

en: Turkish
it: Turca

en: Nordic
it: Nordica

en: Celtic
it: Celtica

en: Romanian
it: Rumena

en: Armenian
it: Armena

en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillica/Russa

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreana

en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificata

en: Georgian
it: Georgiana

en: Hebrew
it: Ebraica

en: Cyrillic/Ukrainian
it: Cirillica/Ucraina

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Thai
it: Tailandese

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
it: Si è verificato un errore nel convertire la codifica dei caratteri: è stata utilizzata una codifica di ripiego.

en: File too big.
it: File troppo grande.

en: Not a regular file.
it: Non è un file regolare.

en: The file is externally modified.
it: Il file è stato modificato esternamente.

en: The buffer contains invalid characters.
it: Il buffer contiene caratteri non validi.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
it: Altri

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
it: ID «%s» sconosciuto nell'espressione regolare «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
it: nell'espressione regolare «%s»: riferimenti all'indietro non sono supportati

en: using \C is not supported in language definitions
it: usare \C non è supportato nelle definizioni del linguaggio

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
it: Seleziona una stile

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Select
it: _Seleziona

note: create redo menu_item.
en: _Redo
it: _Ripeti

note: create undo menu_item.
en: _Undo
it: A_nnulla

en: All _Upper Case
it: Tutto _maiuscolo

en: All _Lower Case
it: Tutto mi_nuscolo

en: _Invert Case
it: _Inverti maiuscole/minuscole

en: _Title Case
it: _Titolo

en: C_hange Case
it: Mo_difica tipologia
