gtksourceview - en to sr translation catalogue (106 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
sr: Искључено

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
sr: Пре

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
sr: После

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
sr: Увек

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
sr: Размак

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
sr: Језичак

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
sr: Нови ред

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
sr: Непрекидни размак

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
sr: Водећи

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
sr: Текст

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
sr: Пратећи

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
sr: Све

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
sr: Извор

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
sr: Скрипта

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
sr: Означавање

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
sr: Језик ЦГ нијансера (CG Shader Language)

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
sr: Остали

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sr: Це/Обј. Це (C/ObjC) заглавље

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sr: Це++ (C++) заглавље

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sr: ДОС беч (DOS Batch)

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sr: Ђанго (Django) шаблон

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
sr: Научни

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
sr: ГДБ (GDB) дневник

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
sr: Језик за ОпенГЛ (OpenGL) сенчење

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
sr: ЛЛВМ ИР (LLVM IR)

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
sr: геттекст (gettext) превод

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
sr: РПМ (RPM) спец

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sr: Тера шаблон

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
sr: Класично

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
sr: Класична шема боја

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
sr: Кобалт

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
sr: Плава шема боја

note: (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
en: Kate
sr: Кејт

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
sr: Шема боја коришћена у уређивачу текста Кејт

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
sr: Обливион

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
sr: Тамна шема боја која користи Танго палету боја

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
sr: Тамна осунчана

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sr: Шема боја која користи тамну осунчану палету боја

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
sr: Светла осунчана

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sr: Шема боја која користи светлу осунчану палету боја

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
sr: Танго

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
sr: Шема боја која користи Танго палету боја

en: Document Words
sr: Речи документа

en: Invalid byte sequence in conversion input
sr: Неисправан низ бајтова у улазу претварања

en: Error during conversion: %s
sr: Грешка приликом претварања: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sr: Претварање из скупа знакова „%s“ у „UTF-8“ није подржано

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sr: Не могу да покренем претварање из „%s“ у „UTF-8“

en: Invalid object, not initialized
sr: Неисправан објекат, није покренут

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sr: Непотпун УТФ-8 низ на улазу

note: Tooltip style
en: Completion Info
sr: Подаци допуњавања

en: Provider
sr: Достављач

en: Show detailed proposal information
sr: Приказује опширне податке предлога

en: _Details…
sr: _Појединости…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sr: Не могу да направим регуларни израз за све прелазе, процес истицања синтаксе ће бити спорији.
    Грешка: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sr: Истицање једне линије је трајало предуго, истицање синтаксе ће бити онемогућено

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sr: контекст „%s“ не може да садржи \%%{...@start} наредбу

en: duplicated context id “%s”
sr: поновљени идентификатор контекста „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sr: преклапање стила коришћено са џокер референцом контекста у језику „%s“ и референци „%s“

en: invalid context reference “%s”
sr: неисправна референца контекста „%s“

en: unknown context “%s”
sr: непознати контекст „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sr: Недостаје главна дефиниција језика (иб = „%s“.)

en: Unicode
sr: уникод

en: Western
sr: западни

en: Central European
sr: средње-европски

en: South European
sr: јужно-европски

en: Baltic
sr: балтички

en: Cyrillic
sr: ћирилични

en: Arabic
sr: арапски

en: Greek
sr: грчки

en: Hebrew Visual
sr: хебрејски визуелни

en: Turkish
sr: турски

en: Nordic
sr: скандинавски

en: Celtic
sr: келтски

en: Romanian
sr: румунски

en: Armenian
sr: арменски

en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

en: Cyrillic/Russian
sr: ћирилични/руски

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

en: Georgian
sr: грузијски

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ћирилични/украјински

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Thai
sr: тајландски

en: Unknown
sr: непознато

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sr: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-5', 'WINDOWS-1250', 'WINDOWS-1251', 'ISO-8859-15']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sr: Дошло је до грешке претварања кодирања знакова и било је неопходно коришћење старог знака.

en: File too big.
sr: Датотека је превелика.

en: Not a regular file.
sr: Није обична датотека.

en: The file is externally modified.
sr: Датотека је измењена споља.

en: The buffer contains invalid characters.
sr: Међумеморија садржи неисправне знаке.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
sr: Остали

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sr: Непозната идентификација „%s“ у регуларном изразу „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sr: у регуларном изразу „%s“: повратне референце нису подржане

en: using \C is not supported in language definitions
sr: коришћење \C није подржано у дефиницијама језика

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sr: Изаберите стил

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Select
sr: _Изабери

note: create redo menu_item.
en: _Redo
sr: _Понови

note: create undo menu_item.
en: _Undo
sr: _Опозови

en: All _Upper Case
sr: Сва _велика слова

en: All _Lower Case
sr: Сва _мала слова

en: _Invert Case
sr: _Обрни величину слова

en: _Title Case
sr: Величина слова _наслова

en: C_hange Case
sr: _Измени величину слова
