gtksourceview 1.1.0 - en to th translation catalogue (36 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
th: ปิดใช้

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
th: หลัง

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
th: ก่อน

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
th: เสมอ

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
th: ช่องว่าง

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
th: แท็บ

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
th: ขึ้นบรรทัดใหม่

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
th: อักขระช่องว่างไม่แบ่งบรรทัด

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
th: ต้นบรรทัด

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
th: ข้อความ

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
th: ท้ายบรรทัด

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
th: ทั้งหมด

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
th: มาร์กอัป

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
th: ภาษา Shader CG

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
th: แบตช์ของดอส

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
th: ปูม GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
th: ภาษา Shading OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
th: คำแปล gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
th: สเปค RPM

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
th: ดั้งเดิม

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
th: ชุดสีโทนน้ำเงิน

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
th: ชุดสีที่ใช้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
th: ชุดสีเข้มซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Document Words
th: คำในเอกสาร

note: Tooltip style
en: Completion Info
th: ข้อมูลของการเติมเต็มคำ

en: Provider
th: แหล่งที่มา

en: Show detailed proposal information
th: แสดงข้อมูลของคำเสนอโดยละเอียด

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
th: ไม่สามารถสร้าง regex สำหรับทุก transition ได้ การเน้นข้อความตามไวยากรณ์อาจทำงานช้ากว่าปกติ
    ข้อผิดพลาดคือ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
th: การเน้นไวยากรณ์เพียงบรรทัดเดียวใช้เวลานานเกินไป จะปิดการเน้นไวยากรณ์

en: Missing main language definition (id = "%s".)
th: ไม่มีข้อกำหนดภาษาหลัก (id = "%s")

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
th: ['UTF-8', 'CURRENT', 'TIS-620', 'UTF-16']

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
th: อื่นๆ

en: using \C is not supported in language definitions
th: ไม่รองรับการใช้ \C ในข้อกำหนดภาษา
