gtksourceview - en to sr@latin translation catalogue (103 entries)

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Disabled
sr@latin: Isključeno

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Before
sr@latin: Pre

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: After
sr@latin: Posle

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
sr@latin: Uvek

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Space
sr@latin: Razmak

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Tab
sr@latin: Jezičak

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
sr@latin: Novi red

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
sr@latin: Neprekidni razmak

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
sr@latin: Vodeći

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Text
sr@latin: Tekst

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
sr@latin: Prateći

note: (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
sr@latin: Sve

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
sr@latin: Izvor

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
sr@latin: Skripta

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
sr@latin: Označavanje

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
sr@latin: Jezik CG nijansera (CG Shader Language)

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
sr@latin: Ostali

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sr@latin: Ce/Obj. Ce (C/ObjC) zaglavlje

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sr@latin: Ce++ (C++) zaglavlje

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sr@latin: DOS beč (DOS Batch)

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sr@latin: Đango (Django) šablon

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
sr@latin: Naučni

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
sr@latin: GDB (GDB) dnevnik

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
sr@latin: Jezik za OpenGL (OpenGL) senčenje

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
sr@latin: LLVM IR (LLVM IR)

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
sr@latin: gettekst (gettext) prevod

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
sr@latin: RPM (RPM) spec

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
sr@latin: Klasično

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
sr@latin: Klasična šema boja

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
sr@latin: Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
sr@latin: Plava šema boja

note: (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
en: Kate
sr@latin: Kejt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
sr@latin: Šema boja korišćena u uređivaču teksta Kejt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
sr@latin: Tamna šema boja koja koristi Tango paletu boja

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
sr@latin: Tamna osunčana

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sr@latin: Šema boja koja koristi tamnu osunčanu paletu boja

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
sr@latin: Svetla osunčana

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sr@latin: Šema boja koja koristi svetlu osunčanu paletu boja

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
sr@latin: Šema boja koja koristi Tango paletu boja

en: Document Words
sr@latin: Reči dokumenta

en: Invalid byte sequence in conversion input
sr@latin: Neispravan niz bajtova u ulazu pretvaranja

en: Error during conversion: %s
sr@latin: Greška prilikom pretvaranja: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sr@latin: Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „UTF-8“ nije podržano

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sr@latin: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „UTF-8“

en: Invalid object, not initialized
sr@latin: Neispravan objekat, nije pokrenut

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sr@latin: Nepotpun UTF-8 niz na ulazu

note: Tooltip style
en: Completion Info
sr@latin: Podaci dopunjavanja

en: Provider
sr@latin: Dostavljač

en: Show detailed proposal information
sr@latin: Prikazuje opširne podatke predloga

en: _Details…
sr@latin: _Pojedinosti…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse će biti sporiji.
    Greška: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sr@latin: Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti onemogućeno

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sr@latin: kontekst „%s“ ne može da sadrži \%%{...@start} naredbu

en: duplicated context id “%s”
sr@latin: ponovljeni identifikator konteksta „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sr@latin: preklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i referenci „%s“

en: invalid context reference “%s”
sr@latin: neispravna referenca konteksta „%s“

en: unknown context “%s”
sr@latin: nepoznati kontekst „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sr@latin: Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)

en: Unicode
sr@latin: unikod

en: Western
sr@latin: zapadni

en: Central European
sr@latin: srednje-evropski

en: South European
sr@latin: južno-evropski

en: Baltic
sr@latin: baltički

en: Cyrillic
sr@latin: ćirilični

en: Arabic
sr@latin: arapski

en: Greek
sr@latin: grčki

en: Hebrew Visual
sr@latin: hebrejski vizuelni

en: Turkish
sr@latin: turski

en: Nordic
sr@latin: skandinavski

en: Celtic
sr@latin: keltski

en: Romanian
sr@latin: rumunski

en: Armenian
sr@latin: armenski

en: Chinese Traditional
sr@latin: kineski tradicionalni

en: Cyrillic/Russian
sr@latin: ćirilični/ruski

en: Japanese
sr@latin: japanski

en: Korean
sr@latin: korejski

en: Chinese Simplified
sr@latin: kineski pojednostavljeni

en: Georgian
sr@latin: gruzijski

en: Hebrew
sr@latin: hebrejski

en: Cyrillic/Ukrainian
sr@latin: ćirilični/ukrajinski

en: Vietnamese
sr@latin: vijetnamski

en: Thai
sr@latin: tajlandski

en: Unknown
sr@latin: nepoznato

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sr@latin: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-5', 'WINDOWS-1250', 'WINDOWS-1251', 'ISO-8859-15']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sr@latin: Došlo je do greške pretvaranja kodiranja znakova i bilo je neophodno korišćenje starog znaka.

en: File too big.
sr@latin: Datoteka je prevelika.

en: Not a regular file.
sr@latin: Nije obična datoteka.

en: The file is externally modified.
sr@latin: Datoteka je izmenjena spolja.

en: The buffer contains invalid characters.
sr@latin: Međumemorija sadrži neispravne znake.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
sr@latin: Ostali

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sr@latin: Nepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sr@latin: u regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržane

en: using \C is not supported in language definitions
sr@latin: korišćenje \C nije podržano u definicijama jezika

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sr@latin: Izaberite stil

en: _Cancel
sr@latin: _Otkaži

en: _Select
sr@latin: _Izaberi

note: create redo menu_item.
en: _Redo
sr@latin: _Ponovi

note: create undo menu_item.
en: _Undo
sr@latin: _Opozovi

en: All _Upper Case
sr@latin: Sva _velika slova

en: All _Lower Case
sr@latin: Sva _mala slova

en: _Invert Case
sr@latin: _Obrni veličinu slova

en: _Title Case
sr@latin: Veličina slova _naslova

en: C_hange Case
sr@latin: _Izmeni veličinu slova
