gtksourceview - en to ca translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
ca: Font

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.la
en: Markup
ca: Marcatge

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ca: Llenguatge d'ombrejat CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
ca: Altres

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ca: Capçalera de C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ca: Capçalera de C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ca: Lot del DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ca: Plantilla Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
ca: Científic

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ca: Registre del GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ca: Llenguatge d'ombrejat de l'OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ca: Traducció del gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ca: Especificació RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ca: Plantilla Tera

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
ca: Clàssic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ca: Esquema de color blau

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ca: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ca: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ca: Solarized fosc

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized fosca

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ca: Solarized clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized clara

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango

en: Document Words
ca: Paraules del document

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: Error during conversion: %s
ca: S'ha produït un error durant la conversió: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ca: No es pot realitzar la conversió del joc de caràcters «%s» a «UTF-8»

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ca: No s'ha pogut obrir el conversor de «%s» a «UTF-8»

en: Invalid object, not initialized
ca: L'objecte no és vàlid, no s'ha inicialitzat

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ca: L'entrada conté una seqüència UTF-8 incompleta

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
ca: Totes

note: Tooltip style
en: Completion Info
ca: Informació de compleció

en: Provider
ca: Proveïdor

en: Show detailed proposal information
ca: Mostra la proposta d'informació amb detalls

en: _Details…
ca: _Detalls...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ca: No s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El procés de ressaltat serà més lent de l'habitual.
    L'error ha sigut: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ca: S'ha trigat massa en ressaltar una sola línia, per la qual cosa s'inhabilitarà el ressaltat de la sintaxi

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ca: en el context «%s» no hi pot haver l'ordre \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
ca: identificador de context duplicat «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ca: s'ha utilitzat la sobreescriptura d'estil amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» a la referència «%s»

en: invalid context reference “%s”
ca: referència de context «%s» no vàlida

en: unknown context “%s”
ca: context desconegut «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ca: Falta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)

en: Western
ca: Occidental

en: Central European
ca: Centreeuropeu

en: South European
ca: Sud europeu

en: Baltic
ca: Bàltic

en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

en: Arabic
ca: Aràbic

en: Greek
ca: Grec

en: Hebrew Visual
ca: Hebreu visual

en: Turkish
ca: Turc

en: Nordic
ca: Nòrdic

en: Celtic
ca: Cèltic

en: Romanian
ca: Romanès

en: Armenian
ca: Armeni

en: Chinese Traditional
ca: Xinès tradicional

en: Cyrillic/Russian
ca: Ciríl·lic/Rus

en: Japanese
ca: Japonès

en: Korean
ca: Coreà

en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

en: Georgian
ca: Georgià

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Cyrillic/Ukrainian
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Thai
ca: Tailandès

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ca: S'ha produït un error de conversió de caràcters i ha estat necessari utilitzar un caràcter alternatiu.

en: File too big.
ca: Fitxer massa gran.

en: Not a regular file.
ca: El fitxer no és normal.

en: The file is externally modified.
ca: S'ha modificat el fitxer externament.

en: The buffer contains invalid characters.
ca: La memòria intermèdia conté caràcters invàlids.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
ca: Altres

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ca: Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ca: en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències cap enrere

en: using \C is not supported in language definitions
ca: no es pot utilitzar \C en les definicions de llenguatges

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ca: Selecciona un estil

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Select
ca: _Selecciona

note: create redo menu_item.
en: _Redo
ca: _Refés

note: create undo menu_item.
en: _Undo
ca: _Desfés

en: All _Upper Case
ca: Tot en majúsc_ules

en: All _Lower Case
ca: Tot en minúscu_les

en: _Invert Case
ca: _Inverteix les majúscules/minúscules

en: _Title Case
ca: Majúscules/minúscules del _títol

en: C_hange Case
ca: Ca_nvia les majúscules/minúscules
