gtksourceview - en to cs translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
cs: Zdrojový kód

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
cs: Skript

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
cs: Značka

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
cs: Jazyk na stínování 3D CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
cs: Ostatní

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
cs: Hlavička C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
cs: Hlavička C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
cs: Dávka systému DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
cs: Šablona Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
cs: Vědecký

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
cs: Jazyk na stínování 3D OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
cs: Překlad gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
cs: Specifikace RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
cs: Šablona Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
cs: Klasické barevné schéma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
cs: Barevné schéma do modra

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
cs: Barevné schéma používané v editoru Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
cs: Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
cs: Osluněná tmavá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Osluněná tmavá

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
cs: Osluněná světlá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Osluněná světlá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango

en: Document Words
cs: Slova dokumentu

en: Invalid byte sequence in conversion input
cs: Neplatná sekvence bajtů na vstupu převodu

en: Error during conversion: %s
cs: Chyba při převodu: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
cs: Převod ze znakové sady „%s“ do „UTF-8“ není podporován

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
cs: Nelze otevřít převodník z „%s“ do „UTF-8“

en: Invalid object, not initialized
cs: Neplatný objekt, neinicializováno

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
cs: Neúplná sekvence UTF-8 na vstupu

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
cs: Vše

note: Tooltip style
en: Completion Info
cs: Informace o dokončování

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Show detailed proposal information
cs: Zobrazit podrobné informace k návrhu

en: _Details…
cs: Po_drobnosti…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
cs: Nelze vytvořit regulární výraz pro všechny změny, zvýrazňování bude pomalejší než obvykle.
    Chyba je: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
cs: Zvýrazňování každé řádky je příliš časově náročné, zvýrazňování syntaxe bude zakázáno

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
cs: kontext „%s“ nemůže obsahovat příkaz \%%{…@start}

en: duplicated context id “%s”
cs: duplicitní id kontextu „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
cs: přepisování stylu použité s odkazy na kontext pomocí divokých znaků v jazyce „%s“ v odkazu „%s“

en: invalid context reference “%s”
cs: chybný kontextový odkaz „%s“

en: unknown context “%s”
cs: neznámý kontext „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
cs: Chybí hlavní definice jazyka (id = „%s“).

en: Unicode
cs: Unikód

en: Western
cs: Západní

en: Central European
cs: Středoevropské

en: South European
cs: Jihoevropské

en: Baltic
cs: Baltické

en: Cyrillic
cs: Azbuka

en: Arabic
cs: Arabské

en: Greek
cs: Řecké

en: Hebrew Visual
cs: Hebrejské vizuální

en: Turkish
cs: Turecké

en: Nordic
cs: Skandinávské

en: Celtic
cs: Keltské

en: Romanian
cs: Rumunské

en: Armenian
cs: Arménské

en: Chinese Traditional
cs: Čínské tradiční

en: Cyrillic/Russian
cs: Azbuka (ruské)

en: Japanese
cs: Japonské

en: Korean
cs: Korejské

en: Chinese Simplified
cs: Čínské zjednodušené

en: Georgian
cs: Gruzínské

en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: Cyrillic/Ukrainian
cs: Azbuka (ukrajinské)

en: Vietnamese
cs: Vietnamské

en: Thai
cs: Thajské

en: Unknown
cs: Neznámé

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
cs: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
cs: Došlo k chybě při převodu kódování znaků a kvůli tomu byl použit náhradní znak.

en: File too big.
cs: Soubor je příliš velký.

en: Not a regular file.
cs: Nejde o běžný soubor.

en: The file is externally modified.
cs: Soubor byl externě změněn.

en: The buffer contains invalid characters.
cs: Vyrovnávací paměť obsahuje neplatné znaky.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
cs: Jiné

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
cs: Neznámé ID „%s“ v regulárním výrazu „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
cs: pro regulární výraz „%s“: zpětné odkazy nejsou podporovány

en: using \C is not supported in language definitions
cs: užití \C není podporováno v definici jazyka

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
cs: Výběr stylu

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Select
cs: _Vybrat

note: create redo menu_item.
en: _Redo
cs: Zn_ovu

note: create undo menu_item.
en: _Undo
cs: _Zpět

en: All _Upper Case
cs: Vše _velkými písmeny

en: All _Lower Case
cs: Vše ma_lými písmeny

en: _Invert Case
cs: Přehod_it velikost písmen

en: _Title Case
cs: _První písmena velká

en: C_hange Case
cs: Změni_t velikost písmen
