gtksourceview.master.hi - en to hi translation catalogue (593 entries)

note: Translators: It is related to an option of a set of values
en: Disabled
hi: अक्षम

en: Before
hi: पहले

en: After
hi: बाद

en: Always
hi: हमेशा

en: Space
hi: स्पेस

en: Tab
hi: टैब

en: Newline
hi: नई-पंक्ति

en: Non Breaking Whitespace
hi: गैर तोड़कर श्वेतस्थान

en: Leading
hi: अग्रणी

en: Text
hi: पाठ

en: Trailing
hi: पीछा करता

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
hi: सभी

en: Sources
hi: सोर्सेज़

note: Any comment
en: Comment
hi: टिप्पणी

note: Any erroneous construct
en: Error
hi: त्रुटि

note: A string constant: "this is a string"
en: String
hi: स्ट्रिंग

note: Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
hi: बाहरी

en: Declaration
hi: घोषणा

en: Storage Class
hi: भंडार वर्ग

en: Scope Declaration
hi: स्कोप डिक्लेरेशन्स

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
hi: कीवर्ड

en: Null Value
hi: रिक्त मान

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
hi: बूलिए मान

note: A generic number constant
en: Number
hi: संख्या

en: Future Reserved Keywords
hi: भविष्य रिजर्व्ड शब्द

en: Data Type
hi: डेटा प्रकार

en: Ada
hi: एडीए

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
hi: दशमलव संख्या

en: Preprocessor
hi: प्री-प्रोसेसर

en: Arbitrary base number
hi: यादृच्छिक बेस संख्या

en: Real number
hi: वास्तविक संख्या

note: map to nothing
en: Escaped Character
hi: एस्केप वर्ण

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
hi: फंक्शन

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
hi: ऑपरेटर

en: ASP Object
hi: ASP वस्तु

en: VBScript and ADO constants
hi: VBScript और ADO स्थिरांक

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: Automake Variable
hi: Automake चर

en: Primary
hi: प्राथमिक

en: Secondary
hi: द्वितीयक

en: Prefix
hi: उपसर्ग

en: Optional Target
hi: वैकल्पिक लक्ष्य

en: Built-in Target
hi: अंतर्निमित लक्ष्य

en: Other Keyword
hi: अन्य खोजशब्द

en: Substitution
hi: सबस्टीट्यूशन

en: Scripts
hi: स्क्रिप्ट्स

en: Pattern
hi: पैटर्न

en: Variable
hi: चर

en: Builtin Function
hi: विल्टइन फंक्शन्स

note: Any variable name
en: Identifier
hi: पहचानकर्ता

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: Hexadecimal number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: Markup
hi: मार्कअप

en: Entries
hi: प्रविष्टियाँ

en: Field
hi: क्षेत्र

en: System Task
hi: तंत्र कार्य

en: Annotation
hi: एन्नोटेशन

en: Attribute
hi: विशेषता

en: Import BVI
hi: आयात BVI

en: Type
hi: क़िस्म

en: Boo
hi: बू

en: Multiline string
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

en: Regular Expression
hi: नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन.

en: Namespace
hi: नेमस्पेस

en: Definition
hi: परिभाषा

en: Special Variable
hi: विशेष चर

en: Boolean
hi: बूलियन

en: CG Shader Language
hi: CG शेडर भाषा

en: Bindings
hi: बाइंडिंग

en: Included File
hi: इनक्लूड फाइल

en: Octal number
hi: ऑक्टल संख्या

en: Swizzle operator
hi: स्विजल ऑपरेटर

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
hi: अंतर्निर्मित

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
hi: अन्य

en: Date
hi: तिथि

en: Name
hi: नाम

en: E-mail address
hi: ई-मेल पता

en: File
hi: फ़ाइल

en: Bullet
hi: बुल्लेट

en: Release
hi: जारी

en: C/C++/ObjC Header
hi: C/C++/ObjC शीर्षिका

en: C
hi: सी

en: Common Defines
hi: सामान्य परिभाषा देता है

note: A character constant: 'c'
en: Character
hi: अक्षर

en: printf Conversion
hi: printf वार्तालाप

en: Standard stream
hi: मानक धारा

en: Signal name
hi: संकेत नाम

en: CMake
hi: सी-मेक

en: Builtin Command
hi: अंतर्निहित कमांड

en: Builtin Variable
hi: अंतर्निमित चर

note: Any constant
en: Constant
hi: स्थिर

en: Control Keyword
hi: कंट्रोल कीवर्ड

en: Cobol
hi: कोबोल

note: Any statement
en: Statement
hi: स्टेटमेन्ट

en: C++
hi: सी++

en: C#
hi: सी#

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
hi: स्ट्रिंग प्रारूप

en: Others 2
hi: अन्य 2

en: Color
hi: रंग

en: Others 3
hi: अन्य 3

note: Translator: it is a type of number
en: Decimal
hi: दशमलव

en: Dimension
hi: आयाम

en: Known Property Value
hi: ज्ञात गुण मान

en: at-rules
hi: नियम पर

en: ID Selector
hi: आईडी चयनकर्ता

en: Class Selector
hi: वर्ग चयनकर्ता

en: Tag Name Selector
hi: टैग नाम चयनकर्ता

en: Global Functions
hi: वैश्विक फंक्शन्स

en: Device Functions
hi: युक्ति फंक्शन

en: Global Variables
hi: वैश्विक चर

en: Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट्स

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी तत्व

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
hi: विशेष वर्ण (inside a string)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
hi: बेस-एन पूर्णांक

note: A complex number
en: Complex number
hi: कॉम्प्लैक्स संख्या

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
hi: विल्टइन फंक्शन्स

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
hi: डाटा प्रकार

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
hi: प्रीप्रोसेसर दिशा

note: to mark possibily errors or unrecommended syntax
en: Warning
hi: चेतावनी

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
hi: रिज़र्व्ड कीशब्द

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
hi: नोट (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
hi: रेखांकित

en: .desktop
hi: .डेस्कटॉप

en: Group
hi: समूह

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
hi: कुंजी

en: Translation
hi: अनुवाद

en: Exec parameter
hi: ईएक्सईसी पैरामीटर

en: Encoding
hi: एनकोडिंग

en: Main Category
hi: मुख्य श्रेणी

en: Additional Category
hi: अतिरिक्त श्रेणी

en: Reserved Category
hi: आरक्षित श्रेणी

en: Diff
hi: डिफ़

en: Added line
hi: जोड़ी गई पंक्ति

note: Others 2
en: Removed line
hi: मिटाई गई पंक्ति

note: Others 3
en: Changed line
hi: बदली गई पंक्ति

note: Preprocessor
en: Special case
hi: विशेष केस

note: String
en: Location
hi: स्थान

note: Keyword
en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

en: Special Token
hi: विशेष टोकेन

en: Binary number
hi: द्विचर संख्या

en: DocBook
hi: डॉकबुक

en: Header Elements
hi: हेडर तत्व

en: Formatting Elements
hi: प्रारूपण तत्व

en: GUI Elements
hi: GUI तत्व

en: Structural Elements
hi: संरचनात्मक तत्व

en: Command
hi: कमांड

en: Attribute name
hi: गुण नाम

en: DPatch
hi: तिथि

en: DTD
hi: डीटीडी

en: entity
hi: एंटिटी

en: error
hi: त्रुटि

en: quoted-value
hi: उद्धरित मान

en: Eiffel
hi: एफिल

en: Debug
hi: दोषसुधार

en: Assertion
hi: पुनर्प्रेषण

en: Design by Contract
hi: संविदा से निर्मित

en: Exception Handling
hi: गलती नियंत्रक

en: Predefined Variable
hi: पूर्वपरिभाषित चर

en: Void Value
hi: रिक्त मान

en: Boolean Value
hi: बूलिये मान

en: Atom
hi: अणु

en: Base-N Integer
hi: बेस-एन पूर्णांक

en: Compiler Directive
hi: कंपाइलर डायरेक्टिव

en: Scientific
hi: वैज्ञानिक

en: Floating Point
hi: फ्लोटिंग पाइंट

en: Block
hi: रोकें

en: Reserved Constant
hi: आरक्षित स्थिरांक

en: Debug Code
hi: डिबग कोड

en: Error Text
hi: त्रुटि पाठ

en: Intrinsic function
hi: आंतरिक फंक्शन्स

en: BOZ Literal
hi: बोज लिटरल्स

en: Floating Point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: Type, module or object keyword
hi: प्रकार, वर्ग, और वस्तु कुंजीशब्द

en: Builtin-function keyword
hi: विल्टइन फंक्शन्स कीवर्ड

en: Labeled argument
hi: लेबल किया तर्क

en: Polymorphic Variant
hi: पोलीमॉर्फिक चर

en: Variant Constructor
hi: चर निर्माता

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
hi: चर टाइप करें

en: Module Path
hi: मॉड्यूल पथ

en: GDB Log
hi: GDB लॉग

en: Thread Action
hi: लड़ी क्रिया

en: Thread Header
hi: लड़ी शीर्षिका

en: Frame Number
hi: फ्रेम संख्या

en: Address
hi: पता

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Optimized Out
hi: अनुकूलित करें

en: Incomplete Sequence
hi: अपूर्ण वाक्य

en: Prompt
hi: संकेत

en: OpenGL Shading Language
hi: OpenGL शेडिंग भाषा

en: Builtin Constant
hi: अंतर्निहित स्थिरांक

en: Reserved Keywords
hi: आरक्षित बीजशब्द

en: Go
hi: जाएँ

en: Imaginary number
hi: काल्पनिक संख्या

en: Inline Documentation Section
hi: अंतर्रेखीय दस्तावेजीकरण खंड

en: Function Name
hi: फंक्शन नाम

en: Signal Name
hi: संकेत नाम

en: Property Name
hi: गुण नाम

en: Parameter
hi: पैरामीटर

en: Return
hi: रिटर्न

en: Since
hi: जबसे

en: Deprecated
hi: पदावनत

en: Widget State
hi: विजेट स्थिति

en: Include directive
hi: डायरेक्टिव शामिल करें

en: Inline Haddock Section
hi: अंतर्रेखीय हैडोक खंड

en: Haddock Directive
hi: हैडोक डायरेक्टिव

en: Hyperlinked Identifier
hi: हाइपरलिंक पहचानकर्ता

en: Hyperlinked Module Name
hi: हाइपरलिंक मॉड्यूल नाम

en: Escape
hi: एस्केप

en: Emphasis
hi: एम्फेसिस

en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

en: Code Block
hi: कोड ब्लॉक

en: Header Property
hi: शीर्षिका गुण

en: Itemized list
hi: मदीकृत सूची

en: Enumerated list
hi: प्रसरित सूची

en: Definition list
hi: परिभाषा सूची

en: Anchor
hi: एंकर

en: Haskell
hi: हास्कल

en: Symbol
hi: प्रतीक

en: Float
hi: फ्लोट

en: Octal
hi: ओक्टल

en: Hex
hi: हेक्स

en: Literate Haskell
hi: लिटरेट हास्कल

en: HTML
hi: एचटीएमएल

en: Tag
hi: टैग

en: Attribute Name
hi: गुणधर्म नाम

en: Attribute Value
hi: गुणधर्म मान

en: IDL-Exelis
hi: आईडीएल-Exelis

en: IDL
hi: आईडीएल

en: Commands
hi: कमांड

en: Storage Type
hi: भंडार प्रकार

en: Escaped Characters
hi: एस्केप वर्ण

en: Java
hi: जावा

en: JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट

en: Undefined Value
hi: अपरिभाषित मान

en: Properties
hi: गुण

en: Constructors
hi: निर्माता

en: Adverb
hi: क्रियाविशेषण

en: Conjunction
hi: कंजक्शन

en: Control
hi: नियंत्रण

en: Explicit Argument
hi: स्पष्ट तर्क

en: Global
hi: वैश्विक

en: Lab Text
hi: लैब पाठ

en: Local
hi: स्थानीय

en: Noun
hi: संज्ञा

en: Explicit Noun Definition
hi: स्पष्ट संज्ञा परिभाषा

en: Primitive
hi: प्राचीन

en: Verb
hi: क्रिया

en: LaTeX
hi: लेटेक्स

en: Math Mode
hi: मैथ मोड

en: Inline Math Mode
hi: अंतर्रेखीय मैथ मोड

en: Include
hi: इनक्लूड

en: Reserved Identifier
hi: आरक्षित पहचानकर्ता

en: Nil Constant
hi: निल स्थिरांक

en: m4 Macro
hi: m4 मैक्रो

en: Autoconf Macro
hi: Autoconf मैक्रो

en: Obsolete Autoconf Macro
hi: पुराना Autoconf मैक्रो

en: Makefile
hi: मेकफाइल

en: Assignment Right Hand Side
hi: दक्षिण हस्त पक्षीय कार्यभार

en: Assignment Left Hand Side
hi: वाम हस्त पक्षीय कार्यभार

en: targets
hi: लक्ष्य

en: command
hi: कमांड

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
hi: पीछा करता टैब

en: function
hi: फंक्शन

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
hi: कीवर्ड

en: Mallard
hi: मलार्ड

en: Page Elements
hi: पृष्ठ तत्व

en: Section Elements
hi: खंड तत्व

en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

en: Inline Elements
hi: अंतर्रेखीय तत्व

en: Markdown
hi: मार्कडाउन

en: Header
hi: शीर्षिका

en: Horizontal Rule
hi: क्षैतिज नियम

en: List Marker
hi: सूची मार्कर

en: Code
hi: कोड

en: Blockquote Marker
hi: Blockquote मार्कर

en: Link Text
hi: कड़ी पाठ

en: Label
hi: लेबल

en: Image Marker
hi: छवि मार्कर

en: Strong Emphasis
hi: मजबूत बलाघात

en: Backslash Escape
hi: बैकस्लैश एस्केप

en: Line Break
hi: पंक्ति अंतराल

en: Matlab
hi: मैटलैब

en: Class type
hi: वर्ग के प्रकार

en: Default Attribute
hi: डिफ़ॉल्ट गुणधर्म

en: Element name
hi: तत्व नाम

en: CDATA delimiter
hi: CDATA परिसीमक

en: Externals
hi:  बाहरी

en: Options
hi:  विकल्प

en: Data Types
hi:  डेटा प्रकार

en: Special
hi: विशेष

en: Visibility
hi: दृश्यता

en: Modifiers
hi: परिवर्धक:

en: Keywords
hi: की-वर्डस

en: Sub Keywords
hi: उप कीवर्ड

en: Ocamldoc Comments
hi: Ocamldoc टिप्पणी

en: Standard Modules
hi: मानक मॉड्यूल

en: Type Operators
hi: प्रकार ऑपरेटर

en: Operation operator
hi: ऑपरेशन ऑपरेटर्स

en: Octave
hi: ओक्टेव

en: Package Manager
hi: संकुल प्रबंधक

en: Opal
hi: ओपल

en: Module Handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: Keysymbol
hi: बीजसंकेत

en: Global Function
hi: वैश्विक फंक्शन

en: Device Function
hi: युक्ति फंक्शन

en: Device Cast
hi: युक्ति कास्ट

en: OpenCL Constant
hi: OpenCL स्थिरांक

en: Global Variable
hi: वैश्विक चर

en: Pascal
hi: पास्कल

en: Perl
hi: पर्ल

en: Line Directive
hi: पंक्ति डायरेक्टिव

en: Include Statement
hi: कथन शामिल करें

en: Heredoc Bound
hi: Heredoc बाउंड

en: System Command
hi: तंत्र कमांड

en: File Descriptor
hi: फ़ाइल विवरक

en: POD keyword
hi: POD बीडशब्द

en: POD heading
hi: POD शीर्षक

en: PHP
hi: पीएचपी

en: Common Function
hi: सामान्य फंक्शन

en: Package Info
hi: संकुल सूचना

en: gettext translation
hi: गेटटेक्स्ट अनुवाद

en: Fuzzy
hi: फजी

en: Prolog
hi: प्रोलॉग

en: Puppet
hi: कठपुतली

en: Resources
hi: संसाधन

en: Parameters
hi: पैरामीटर्स

en: Functions
hi: फंक्शन्स

en: Values
hi: मान

en: Variables
hi: चर

en: Class names
hi: वर्ग के नाम

en: Python 3
hi: पायथन 3

en: Format
hi: फॉर्मेट

en: Builtin Object
hi: अंतर्निर्मित वस्तु

en: Python
hi: पायथन

en: string-conversion
hi: स्ट्रिंग रूपांतरण

en: R
hi: आर

en: Reserved Class
hi: आरक्षित वर्ग

en: Assignment Operator
hi: एसाइनमेंट ऑपरेटर्स

en: Delimiter
hi: परिसीमक

en: Special Constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: Integer Number
hi: पूर्णांक संख्या

en: Define
hi: परिभाषा दो

en: Section
hi: विभाग

en: Spec Macro
hi: Spec मेक्रो

en: Directory Macro
hi: निर्देशिका मैक्रो

en: Command Macro
hi: कमांड मेक्रो

en: Conditional Macro
hi: सशर्त मेक्रो

en: Other Macro
hi: अन्य मैक्रो

en: Flow Conditional
hi: सशर्त प्रवाह

en: RPM Variable
hi: RPM चर

en: Switch
hi: बदलें

en: Email
hi: ईमेल

en: Ruby
hi: रूबी

en: Attribute Definition
hi: गुणधर्म परिभाषा

en: Module handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: Numeric literal
hi: संख्या शाब्दिक

en: Literal
hi: लिटरल

en: Scheme
hi: योजना

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
hi: चर परिभाषा

en: Common Commands
hi: सामान्य कमांड

en: Subshell
hi: उपशेल

en: Standard ML
hi: मानक ML

en: Module name, Variant, etc
hi: मॉडयूल नाम, चर आदि

en: Class
hi: वर्ग

en: Individual
hi: व्यक्ति

en: No idea what it is
hi: कोई जानकारी नहीं कि यह क्या है

en: Option
hi: विकल्प

en: Option Name
hi: विकल्प नाम

en: Section 1
hi: खंड 1

en: Section 2
hi: खंड 2

en: Section 3
hi: खंड 3

en: Section 4
hi: खंड 4

en: Section 5
hi: खंड 5

en: Italic
hi: ईटैलिक

en: Bold
hi: गाढ़ा

en: Verbatim Block
hi: Verbatim खंड

en: Macros
hi: मेक्रोज़

en: File Attributes
hi: फाइल गुणधर्म

en: Generated Content
hi: जनित सामग्री

en: Vala
hi: वाला

en: Verilog
hi: वेरिलॉग

en: IEEE System Task
hi: IEEE तंत्र कार्य

en: LRM Additional System Task
hi: LRM अतिरिक्त तंत्र कार्य

en: Gate
hi: गेट

en: XML
hi: एक्सएमएल

en: Processing instruction
hi: प्रोसेसिंग निर्देश

en: Attribute value
hi: गुण मान

en: Entity
hi: एंटिटी

en: Element
hi: तत्व

en: token-type
hi: टोकन प्रकार

en: rule
hi: नियम

en: Classic
hi: क्लासिक

en: Classic color scheme
hi: चिरसम्मत रंग योजना

en: Cobalt
hi: कोबॉल्ट

en: Blue based color scheme
hi: नीला आधारित रंग योजना

en: Kate
hi: केट

en: Color scheme used in the Kate text editor
hi: केट पाठ संपादक में प्रयुक्त रंग योजना

en: Oblivion
hi: संभ्रम

en: Dark color scheme using the Tango color palette
hi: टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से गहरा रंग योजना

en: Tango
hi: टेंगो

en: Color scheme using Tango color palette
hi: टैंगो रंग पैलेट के प्रयोग से रंग योजना

en: Document Words
hi: दस्तावेज शब्द

en: The provider name
hi: प्रदाता का नाम

en: Icon
hi: प्रतीक

en: The provider icon
hi: प्रदाता चिह्न

en: Proposals Batch Size
hi: प्रस्ताव बैच आकार

en: Number of proposals added in one batch
hi: प्रस्तावों की संख्या एक बैच में जोड़ा गया

en: Scan Batch Size
hi: बैच आकार स्कैन करें

en: Number of lines scanned in one batch
hi: एक बैच में स्कैन लाइनों की संख्या

en: Minimum Word Size
hi: न्यूनतम शब्द आकार

en: The minimum word size to complete
hi: पूरा करने के लिए न्यूनतम शब्द आकार

en: Interactive Delay
hi: अंतःक्रियात्मक विलंब

en: The delay before initiating interactive completion
hi: इंटरैक्टिव पूरा होने शुरू करने से पहले देरी

en: Priority
hi: प्राथमिकता

en: Provider priority
hi: प्रदाता प्राथमिकता

en: Highlight Syntax
hi: वाक्यरचना उभारें

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hi: क्या बफ़र में सिंटेक्स उभारना है

en: Highlight Matching Brackets
hi: मेल खाता कोष्ठकों आलोकित करें

en: Whether to highlight matching brackets
hi: क्या मेल खाते कोष्ठकों को जाँच कर आलोकित करना है

en: Maximum Undo Levels
hi: अधिकतम पूर्ववत् करें स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
hi: बफ़र हेतु पूर्ववत् करें स्तरों की संख्या

note: Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
hi: भाषा

en: Language object to get highlighting patterns from
hi: उभारने हेतु पैटर्न्स प्राप्त करने हेतु भाषा ऑब्जैक्ट

en: Can undo
hi: पहले जैसा नहीं कर सकता है

en: Whether Undo operation is possible
hi: क्या पहले जैसा करना संभव है

en: Can redo
hi: पहले जैसा कर सकता है

en: Whether Redo operation is possible
hi: क्या फिर करें संक्रिया संभव है

en: Style scheme
hi: शैली योजना

en: Undo manager
hi: पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: The buffer undo manager
hi: बफर पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: No extra information available
hi: कोई अतिरिक्त सूचना उपलब्ध नहीं

en: View
hi: दृश्य

en: The GtkSourceView bound to the completion
hi: पूरा करने के लिए GtkSourceView बाउंड

en: Remember Info Visibility
hi: सूचना दृश्यता याद रखें

en: Remember the last info window visibility state
hi: पिछले जानकारी विंडो दृश्यता अवस्था याद रखें

en: Select on Show
hi: शो पर चुनें

en: Select first proposal when completion is shown
hi: जब पूरा होने के दिखाया गया है 1 प्रस्ताव का चयन करें

en: Show Headers
hi: शीर्षिका दिखाएँ

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
hi: जब कई प्रदाताओं से प्रस्ताव उपलब्ध हैं प्रदाता हेडर दिखाएँ

en: Show Icons
hi: प्रतीक दिखायें

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
hi: प्रदाता और पूरा होने पॉपअप में प्रस्ताव माउस

en: Accelerators
hi: त्वरक

en: Number of proposal accelerators to show
hi: प्रस्ताव गतिवर्धक की संख्या को दिखाने के लिए

en: Auto Complete Delay
hi: स्वतः पूर्ण विलंब

en: Completion popup delay for interactive completion
hi: समापन इंटरैक्टिव पूरा करने के लिए पॉपअप देरी

en: Provider Page Size
hi: प्रदाता पृष्ठ का आकार

en: Provider scrolling page size
hi: प्रदाता स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार

en: Proposal Page Size
hi: प्रस्ताव पृष्ठ आकार

en: Proposal scrolling page size
hi: प्रस्ताव स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार

en: Completion
hi: पूर्णता

en: The completion object to which the context belongs
hi: पूरा होने वस्तु जो संदर्भ अंतर्गत आता है

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
hi: GtkTextIter जिस पर पूरा लागू किया गया था

en: Activation
hi: सक्रियकरण

en: The type of activation
hi: सक्रियकरण प्रकार

note: Tooltip style
en: Completion Info
hi: पूर्णता सूचना

en: Label to be shown for this item
hi: इस मद के लिए लेबल दिखाया जाना

en: Markup to be shown for this item
hi: मार्कअप इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए

en: Item text
hi: मद पाठ

en: Icon to be shown for this item
hi: इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए चिह्न

en: Info
hi: सूचना

en: Info to be shown for this item
hi: इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए जानकारी

en: Provider
hi: प्रदाता

en: Show detailed proposal information
hi: विस्तृत प्रस्ताव जानकारी दिखाएं

en: _Details...
hi: विवरण (_D)...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hi: regex सभी अनुवाद के लिए नहीं बना सकता है, वाक्यरचना आलोकन प्रक्रिया धीमा हो जाएगा.
    त्रुटि था: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hi: एक पंक्ति का आलोकन अधिक समय लेता है, वाक्यरचना आलोकन निष्क्रिय किया जाएगा

en: duplicated context id '%s'
hi: अनुकृत संदर्भ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hi: वाइल्ड कार्ड संदर्भ के साथ भाषा में शैली अधिरोहन '%s' संदर्भ में '%s'

en: invalid context reference '%s'
hi: अवैध संदर्भ विवरण '%s'

en: unknown context '%s'
hi: अज्ञात संदर्भ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hi: अनुपस्थित मुख्य भाषा परिभाषा (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
hi: gutters' GtkSourceView

en: Window Type
hi: विंडो प्रकार

en: The gutters text window type
hi: gutters पाठ विंडो प्रकार

en: X Padding
hi: X  पैडिंग

en: The x-padding
hi: X  पैडिंग

en: Y Padding
hi: Y पैडिंग

en: The y-padding
hi: Y पैडिंग

en: Visible
hi: दृष्टिगोचर

en: X Alignment
hi: X संरेखन

en: The x-alignment
hi: X संरेखन

en: Y Alignment
hi: Y संरेखन

en: The y-alignment
hi: Y संरेखन

en: The View
hi: दृश्य

en: The view
hi: दृश्य

en: Alignment Mode
hi: संरेखण मोड

en: The alignment mode
hi: संरेखण मोड

en: The window type
hi: विंडो प्रकार

en: Size
hi: आकार

en: The size
hi: आकार

en: The pixbuf
hi: pixbuf

en: Stock Id
hi: stock ID

en: The stock id
hi: स्टॉक आईडी

en: Icon Name
hi: प्रतीक नाम

en: The icon name
hi: प्रतीक नाम

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

en: The gicon
hi: gicon

en: The markup
hi: मार्कअप

en: The text
hi: पाठ

en: Language id
hi: भाषा id

en: Language name
hi: भाषा नाम

en: Language section
hi: भाषा खंड

en: Hidden
hi: छुपा

en: Whether the language should be hidden from the user
hi: क्या भाषा को उपयोक्ता के लिए छुपी रहनी चाहिए

en: Language specification directories
hi: भाषा विशेषताएँ डिरेक्ट्रीज़

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hi: डिरेक्ट्रीज़ की सूची जहाँ भाषा विशेषताओं की फ़ाइलें (.lang) निर्धारित हैं

en: Language ids
hi: भाषा आईडी

en: List of the ids of the available languages
hi: उपलब्ध भाषा के लिए आईडी की सूची

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hi: अज्ञात id '%s' regex '%s' में

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hi: regex '%s': पश्चसंदर्भ समर्थित नहीं है

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: The background
hi: पृष्ठभूमि

en: The GIcon
hi: GIcon

en: category
hi: श्रेणी

en: The mark category
hi: चिह्नित श्रेणी

en: Source Buffer
hi: सोर्स बफ़र

en: The GtkSourceBuffer object to print
hi: छपाई के लिए जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट

en: Tab Width
hi: टैब चौड़ाई

en: Width of a tab character expressed in spaces
hi: स्थान में टैब वर्ण की चौड़ाई

en: Wrap Mode
hi: व्रेप मोड

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
hi: क्या पंक्ति को लपेटना है, शब्द सीमा पर, या वर्ण सीमा पर.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hi: क्या दस्तावेज़ को उभारे सिंटेक्स के साथ मुद्रित करना है

en: Print Line Numbers
hi: पंक्ति संख्याएँ मुद्रित करें

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hi: मुद्रित पंक्ति संख्याओं का अंतराल (0 का अर्थ है कोई संख्या नहीं)

en: Print Header
hi: हैडर मुद्रित करें

en: Whether to print a header in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में हेडर मुद्रित करें या नहीं

en: Print Footer
hi: पाद-सूचना मुद्रित करें

en: Whether to print a footer in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में पाद-सूचना मुद्रित करें या नहीं

en: Body Font Name
hi: शरीर फॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
hi: पाठ शरीर के प्रयोग के लिए फॉन्ट का नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
hi: पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
hi: पंक्ति संख्या के लिए प्रयोग हेतु फॉन्ट का नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Header Font Name
hi: शीर्षिका फॉन्ट नामनाम

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
hi: पृष्ठ शीर्षिका के लिए फॉन्ट प्रयोग के लिए नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
hi: पादिका फॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
hi: पृष्ठ पादिका के लिए प्रयोग के लिए फॉन्ट नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Number of pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
hi: दस्तावेज में पृष्ठ की संख्या (-1 means the document has not been completely paginated).

en: using \C is not supported in language definitions
hi: \C का प्रयोग भाषा परिभाषा में समर्थित नहीं है

en: Line background
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि

en: Line background color
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि रंग

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Foreground
hi: अग्रभूमि

en: Foreground color
hi: अग्रभूमि रंग

en: Underline
hi: रेखांकित

en: Strikethrough
hi: स्ट्रइकत्रु

en: Line background set
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि सेट

en: Whether line background color is set
hi: क्या पंक्ति पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: Foreground set
hi: अग्रभूमि नियत

en: Whether foreground color is set
hi: क्या अग्रभूमि रंग सेट है

en: Background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: Whether background color is set
hi: क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: Bold set
hi: बोल्ड सेट

en: Whether bold attribute is set
hi: क्या गहरी विशेषता सेट है

en: Italic set
hi: तिरछा सेट

en: Whether italic attribute is set
hi: क्या इटालिक विशेषता सेट है

en: Underline set
hi: रेखांकित सेट

en: Whether underline attribute is set
hi: क्या रेखांकित विशेषता सेट है

en: Strikethrough set
hi: आरपार काटें सेट

en: Whether strikethrough attribute is set
hi: क्या आर-पार काटने की विशेषता सेट है

en: Style scheme id
hi: शैली योजना id

en: Style scheme name
hi: शैली योजना नाम

en: Style scheme description
hi: शैली योजना विवरण

en: Style scheme filename
hi: शैली योजना फाइलनाम

en: Style scheme search path
hi: शैली योजना खोज पथ

en: List of directories and files where the style schemes are located
hi: निर्देशिका व फ़ाइल की सूची जहाँ शैली योजना अवस्थित हैं

en: Scheme ids
hi: योजना आईडी

en: List of the ids of the available style schemes
hi: उपलब्ध शैली योजना के आईडी की सूची

en: Buffer
hi: बफ़र

en: The text buffer to add undo support on
hi: पाठ जोड़ने के बफर पर समर्थन किए हुए कार्य को भ्रष्ट कर देना

en: The completion object associated with the view
hi: पूरा दृश्य के साथ जुड़े वस्तु

en: Show Line Numbers
hi: पंक्ति संख्याएँ दिखाएँ

en: Whether to display line numbers
hi: क्या पंक्ति संख्याएँ दिखाना है

en: Show Line Marks
hi: पंक्ति मार्कर्स दिखाएँ

en: Whether to display line mark pixbufs
hi: क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करना है

en: Indent Width
hi: टैब पर हाशिया

en: Number of spaces to use for each step of indent
hi: हाशिया के हर चरण के लिए प्रयोग के लिए स्थान की संख्या

en: Auto Indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ें

en: Whether to enable auto indentation
hi: क्या स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करें

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hi: टैब के बदले मेँ रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hi: क्या टैब के बदले रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Show Right Margin
hi: दायाँ हाशिया दिखाएँ

en: Whether to display the right margin
hi: क्या दायाँ हाशिया दिखाना है

en: Right Margin Position
hi: दाहिना हाशिया स्थिति

en: Position of the right margin
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
hi: घर तथा अंत कुंजियाँ पंक्ति के प्रारंभ/अंत में जाने से पहले पंक्ति के प्रथम/अंतिम संप्रतीकों पर जाती हैं

en: Highlight current line
hi: मौजूदा पंक्ति को उभारें

en: Whether to highlight the current line
hi: क्या मौजूदा पंक्ति में उभारना है

en: Indent on tab
hi: टैब पर हाशिया

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hi: जब टैब कुंजी को दबाया जाता है तो क्या चयनित पाठ में हाशिया दिया जाना है

en: Draw Spaces
hi: स्थान खींचें

en: Set if and how the spaces should be visualized
hi: देखें कि क्या स्थान दिखना चाहिए
