gtksourceview master - en to hu translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
hu: Forrás

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
hu: Parancsfájl

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
hu: Leírónyelv

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
hu: CG árnyalónyelv

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
hu: Egyéb

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hu: C/ObjC fejléc

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hu: C++ fejléc

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hu: Django sablon

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
hu: Tudományos

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
hu: GDB napló

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
hu: OpenGL árnyalónyelv

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
hu: gettext fordítás

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hu: Tera sablon

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
hu: Klasszikus

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
hu: Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
hu: Kék alapú színséma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt színséma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó sötét színséma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hu: A Solarized Dark színpalettát használó színséma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hu: A Solarized Light színpalettát használó színséma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó színséma

en: Document Words
hu: Dokumentum szavai

en: Invalid byte sequence in conversion input
hu: Érvénytelen bájtsorrend az átalakítás bemenetében

en: Error during conversion: %s
hu: Hiba az átalakítás során: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hu: A(z) „%s” és az „UTF-8” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” és az „UTF-8” karakterkészletek közötti átalakító megnyitása

en: Invalid object, not initialized
hu: Érvénytelen objektum, nincs előkészítve

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hu: Befejezetlen UTF-8 sorozat a bemenetben

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
hu: Mind

note: Tooltip style
en: Completion Info
hu: Kiegészítési információk

en: Provider
hu: Szolgáltató

en: Show detailed proposal information
hu: Részletes javaslatinformációk megjelenítése

en: _Details…
hu: _Részletek…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hu: Nem hozható létre reguláris kifejezés minden átmenethez, a szintaxiskiemelési folyamat lassabb lesz a megszokottnál.
    A hiba: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hu: Egyetlen sor kiemelése túl sokáig tartott, a szintaxiskiemelés letiltásra kerül

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
hu: A(z) „%s” kontextus nem  tartalmazhat \%%{...@start} parancsot

en: duplicated context id “%s”
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: invalid context reference “%s”
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: unknown context “%s”
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hu: Az elsődleges nyelvmeghatározás hiányzik (azonosító: „%s”.)

en: Western
hu: Nyugati

en: Central European
hu: Közép-európai

en: South European
hu: Dél-európai

en: Baltic
hu: Balti

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Arabic
hu: Arab

en: Greek
hu: Görög

en: Hebrew Visual
hu: Héber (vizuális)

en: Turkish
hu: Török

en: Nordic
hu: Északi

en: Celtic
hu: Kelta

en: Romanian
hu: Román

en: Armenian
hu: Örmény

en: Chinese Traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Cyrillic/Russian
hu: Cirill/orosz

en: Japanese
hu: Japán

en: Korean
hu: Koreai

en: Chinese Simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Georgian
hu: Grúz

en: Hebrew
hu: Héber

en: Cyrillic/Ukrainian
hu: Cirill/ukrán

en: Vietnamese
hu: Vietnami

en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
hu: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'IBM852', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hu: Karakterkódolás átalakítási hiba volt, és egy tartalék karakter használatára volt szükség.

en: File too big.
hu: A fájl túl nagy.

en: Not a regular file.
hu: Nem szabályos fájl.

en: The file is externally modified.
hu: A fájlt külsőleg módosították.

en: The buffer contains invalid characters.
hu: A puffer érvénytelen karaktereket tartalmaz.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
hu: Egyéb

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

en: using \C is not supported in language definitions
hu: A \C használata nem támogatott a nyelvmeghatározásokban

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hu: Stílus kiválasztása

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Select
hu: _Kiválasztás

note: create redo menu_item.
en: _Redo
hu: Új_ra

note: create undo menu_item.
en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: All _Upper Case
hu: Mind _nagybetűs

en: All _Lower Case
hu: Mind _kisbetűs

en: _Invert Case
hu: Kis- és nagybetű _invertálása

en: _Title Case
hu: Szó_kezdő

en: C_hange Case
hu: Kis- és nagybetű mó_dosítása
