gtksourceview.HEAD - en to mai translation catalogue (169 entries)

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mai: की बफ़रमे सिंटेक्स उभारनाइ अछि

en: Maximum Undo Levels
mai: अधिकतम पूर्ववत करू स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
mai: बफ़र लेल पूर्ववत करबा स्तर क' सँख्या

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
mai: भाषा

en: Language object to get highlighting patterns from
mai: उभारब लेल पैटर्न्स प्राप्त करब लेल भाषा ऑब्जैक्ट

en: Others
mai: आन

en: Hidden
mai: नुकाएल

en: Language specification directories
mai: भाषा विशेषतासभ डायरेक्ट्रीसभ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mai: डायरेक्ट्रीसभ क' सूची जतए भाषा विशेषतासभक फाइल (.lang) निर्धारित अछि

en: Source Buffer
mai: सोर्स बफ़र

en: Wrap Mode
mai: व्रैप मोड

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mai: की दस्ताबेज़केँ उभारल सिंटेक्स क' सँग मुद्रित कएनाइ अछि

en: Print Line Numbers
mai: पँक्ति सँख्या छापू

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mai: मुद्रित पंक्ति सँख्यासभक अंतराल (0 क' अर्थ अछि कोनो सँख्या नहि)

en: Print Header
mai: हेडर छापू

en: Whether to print a header in each page
mai: की प्रत्येक पृष्ठमे हेडर मुद्रित करब अथवा नहि

en: Print Footer
mai: पाद-सूचना मुद्रित करू

en: Whether to print a footer in each page
mai: की प्रत्येक पृष्ठमे पाद-सूचना मुद्रित करब अथवा नहि

en: Number of pages
mai: पृष्ठ क' सँख्या

en: Background
mai: पृष्ठभूमि

en: Background color
mai: पृष्ठभूमि रँग

en: Foreground
mai: अग्रभूमि

en: Foreground color
mai: अग्रभूमि रंग

en: Bold
mai: मोट

en: Italic
mai: तिरछा

en: Underline
mai: रेखांकित

en: Strikethrough
mai: आरपार काटनाइ

en: Foreground set
mai: अग्रभूमि नियत

en: Background set
mai: पृष्ठभूमि नियत

en: Underline set
mai: रेखांकन नियत

en: Strikethrough set
mai: आर पार काटनाइ नियत

en: Show Line Numbers
mai: पंक्ति सँख्यासभ देखाबू

en: Whether to display line numbers
mai: की पंक्ति सँख्यासभ देखओनाइ अछि

en: Auto Indentation
mai: स्वचालित हाशिया छोड़ू

en: Whether to enable auto indentation
mai: की स्वचालित हाशिया छोड़नाइ सक्षम करब

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mai: टैब क' बदलामे रिक्त स्थान प्रविष्ट करू

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mai: की टैबक' बदला रिक्त स्थान प्रविष्ट करब

en: Show Right Margin
mai: दहिन्ना हाशिया देखाबू

en: Whether to display the right margin
mai: की दाहिन्ना हाशिया देखओनाइ अछि

en: Right Margin Position
mai: दहिन्ना हाशिए क' स्थिति

en: Position of the right margin
mai: दाहिन्ना हाशिया क' स्थिति

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mai: घर आओर अंत कुंजिसभ पंक्ति क' प्रारंभ/अंतमे जाए सँ पहिले पंक्ति क' प्रथम/अंतिम संप्रतीक पर जाएत अछि

en: Highlight current line
mai: मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू

en: Whether to highlight the current line
mai: की मोजुदा पंक्तिमे उभारनाइ अछि

en: Indent on tab
mai: टैब पर हाशिया

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
mai: जखन टैब कुँजीकेँ दबाओल जाएत अछि तँ की चयनित पाठमे हाशिया देल जएनाइ अछि

en: Ada
mai: अडा

note: Any comment
en: Comment
mai: टिप्पणी

note: map-to="def:others"
en: Data Type
mai: डेटा प्रकार

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
mai: कीवर्ड

en: Preprocessor
mai: प्री-प्रोसेसर

en: Sources
mai: श्रोत

note: A string constant: "this is a string"
en: String
mai: स्ट्रिंग

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
mai: फंक्शन

note: A generic number constant
en: Number
mai: संख्या

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
mai: ऑपरेटर

en: Pattern
mai: प्रारूप

en: Scripts
mai: स्क्रिप्ट्सभ

en: Variable
mai: परिवर्तनीय

en: Boolean
mai: बूलियन

en: Definition
mai: परिभाषा

en: Bullet
mai: बुल्लेट

en: ChangeLog
mai: लाग बदलू

en: Date
mai: दिनांक

en: E-mail address
mai: इ-मेल पता

en: File
mai: फाइल

en: Name
mai: नाम

en: Release
mai: छोड़ू

note: A character constant: 'c'
en: Character
mai: संप्रतीक

note: Any erroneous construct
en: Error
mai: त्रुटि

en: Classic
mai: क्लासिक

note: Any constant
en: Constant
mai: स्थिर

en: C++
mai: सी++

en: C#
mai: सी#

en: Color
mai: रंग

en: Decimal
mai: दशमलव

en: Dimension
mai: आयाम

en: Others 2
mai: आन 2

en: Others 3
mai: आन 3

note: A complex number
en: Complex number
mai: जटिल संख्या

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
mai: डाटा प्रकार

en: Defaults
mai: मूलभूत

note: Any variable name
en: Identifier
mai: पहचानकएनिहार

note: Any statement
en: Statement
mai: स्टेटमेन्ट

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
mai: रेखांकित

en: .desktop
mai: .डेस्कटॉप

en: Category
mai: श्रेणी

en: Encoding
mai: एनकोडिंग

en: Group
mai: समूह

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
mai: कुँजी

en: Translation
mai: अनुवाद

en: Added line
mai: जोड़ल गेल पंक्ति

note: Others 3
en: Changed line
mai: बदलल गेल पंक्ति

en: Diff
mai: डिफ़

note: Keyword
en: Ignore
mai: उपेक्षा

note: String
en: Location
mai: स्थान

note: Others 2
en: Removed line
mai: मेटाओल गेल पंक्ति

note: Preprocessor
en: Special case
mai: विशेष केस

en: Formatting Elements
mai: एलीमेंट संरूपण

en: GUI Elements
mai: GUI तत्व

en: Header Elements
mai: हेडर तत्व

en: Markup
mai: चिन्हित करू

en: Structural Elements
mai: संरचनात्मक तत्व

en: Command
mai: कमांड

en: Attribute name
mai: नाम गुण

en: DTD
mai: डीटीडी

en: error
mai: त्रुटि

en: Boolean Value
mai: बूलियेन मान

en: Debug
mai: डिबग

en: Atom
mai: अणु

en: Base-N Integer
mai: बेस-एन पूर्णांक

en: Floating Point
mai: फ्लोटिंग पाइंट

en: Fortran 95
mai: फॉरट्रान 95

en: Scientific
mai: वैज्ञानिक

en: Deprecated
mai: पदावनत

en: Property Name
mai: गुण नाम

en: Return
mai: वापिस लौटू

en: Type
mai: प्रकार

en: Anchor
mai: एंकर

en: Definition list
mai: परिभाषा सूची

en: Emphasis
mai: बल

en: Escape
mai: एस्केप

en: Float
mai: फ्लोट

en: Haskell
mai: हास्कल

en: Symbol
mai: संकेत

en: Tag
mai: टैग

en: IDL
mai: आईडीएल

en: External
mai: बाहरी

en: Java
mai: जावा

en: Constructors
mai: निर्माता

en: Object
mai: वस्तु

en: Properties
mai: गुण

en: Include
mai: इनक्लूड

en: LaTeX
mai: लेटेक्स

en: Makefile
mai: मेकफाइल

en: Octave
mai: ओक्टेव

en: Reserved Constant
mai: आरक्षित स्थिरांक

en: Pascal
mai: पास्कल

en: Control
mai: नियंत्रण

en: Perl
mai: पर्ल

en: PHP
mai: पीएचपी

note: FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
mai: विशेष

en: gettext translation
mai: गेटटेक्स्ट अनुवाद

en: Format
mai: प्रारूप

en: Module Handler
mai: मोड्यूल हैंडलर

en: Python
mai: पायथन

en: Assignment Operator
mai: एसाइनमेंट ऑपरेटर्स

en: Delimiter
mai: परिसीमक

en: Integer Number
mai: पूर्णांक सँख्या

en: Reserved Class
mai: आरक्षित वर्ग

en: Define
mai: परिभाषा दिअ'

en: Email
mai: इमेल

en: Header
mai: शीर्ष टीका

en: Section
mai: विभाग

en: Ruby
mai: रूबी

en: Scheme
mai: योजना

en: Option
mai: विकल्प

en: Section 2
mai: खंड 2

en: Section 4
mai: खंड 4

en: Section 5
mai: खंड 5

en: Tango
mai: टेंगो

en: File Attributes
mai: फाइल गुणधर्म

en: Generated Content
mai: जनित सामग्री

en: Macros
mai: मेक्रोज़

en: Texinfo
mai: टेक्सइनफो

en: Verilog
mai: वेरिलॉग

en: Attribute value
mai: गुण मान

en: Entity
mai: एंटिटी

en: Element
mai: तत्व
