gtksourceview.HEAD - en to mk translation catalogue (512 entries)

en: After
mk: После

note: Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the popup, telling that all completion pages are shown
en: All
mk: Сите

en: Always
mk: Секогаш

en: Before
mk: Пред

note: Translators: It is related to an option of a set of values
en: Disabled
mk: Оневозможено

en: Leading
mk: На почеток

en: Newline
mk: Нов ред

en: Non Breaking Whitespace
mk: Неразделиво празно место

en: Space
mk: Празен простор

en: Tab
mk: Табулатор

en: Text
mk: Текст

en: Trailing
mk: На крај

en: Arbitrary base number
mk: Арбитрарен основен број

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
mk: Логичка вредност

note: Any comment
en: Comment
mk: Коментар

en: Data Type
mk: Тип на податок

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
mk: Децимален број

note: map to nothing
en: Escaped Character
mk: Краен контролен знак

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
mk: Клучен збор

en: Preprocessor
mk: Предпроцесор

en: Real number
mk: Реален број

en: Sources
mk: Извори

en: Storage Class
mk: Класа за складирање

note: A string constant: "this is a string"
en: String
mk: Стринг

en: ASP Object
mk: ASP објект

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
mk: Функција

note: A generic number constant
en: Number
mk: Број

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
mk: Оператор

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
mk: Специјална константа

en: VBScript and ADO constants
mk: VBScript и ADO константи

en: Automake Variable
mk: Automake променлива

en: Built-in Target
mk: Вградена цел

en: Optional Target
mk: Незадолжителна цел

en: Other Keyword
mk: Друг клучен збор

en: Prefix
mk: Префикс

en: Primary
mk: Примарно

en: Secondary
mk: Секундарен

en: Substitution
mk: Замена

en: Builtin Function
mk: Вградени функции

en: Pattern
mk: Шаблон

en: Scripts
mk: Скрипти

en: Variable
mk: Променлива

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
mk: Децимален број

en: Hexadecimal number
mk: Хексадецимален број

note: Any variable name
en: Identifier
mk: Ознаки

en: Entries
mk: Записи

en: Field
mk: Поле

en: Markup
mk: Ознаки

en: Boolean
mk: Логичка вредност

en: Definition
mk: Дефиниции

en: Multiline string
mk: Повеќелиниски стринг

en: Null Value
mk: Null вредност

en: Special Variable
mk: Специјална променлива

en: Bindings
mk: Поврзувања

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
mk: Вградени

en: CG Shader Language
mk: CG Shader јазик

note: Any erroneous construct
en: Error
mk: Грешка

en: Included File
mk: Датотека за вклучување

en: Octal number
mk: Октален број

en: Swizzle operator
mk: Swizzle оператор

en: Bullet
mk: Точка

en: ChangeLog
mk: Дневник на измени

en: Date
mk: Датум

en: E-mail address
mk: Адреса за е-пошта

en: File
mk: Датотека

en: Name
mk: Име

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
mk: Други

en: Release
mk: Издание

en: C/C++/ObjC Header
mk: C/C++/ObjC хедер

note: A character constant: 'c'
en: Character
mk: Карактер

en: Common Defines
mk: Општи дефинирања

en: Signal name
mk: Име на сигнал

en: Standard stream
mk: Стандарден стрим

en: printf Conversion
mk: printf конверзија

en: Builtin Command
mk: Вградена команда

en: Builtin Variable
mk: Вградена променлива

note: Any constant
en: Constant
mk: Константа

en: Control Keyword
mk: Контролен клучен збор

note: Any statement
en: Statement
mk: Изјава

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
mk: Формат на стринг

en: Class Selector
mk: Селектор на класи

en: Color
mk: Боја

note: Translator: it is a type of number
en: Decimal
mk: Децимален

en: Dimension
mk: Димензии

en: ID Selector
mk: Селектор на ID

en: Known Property Value
mk: Вредност на познати својства

en: Others 2
mk: Други 2

en: Others 3
mk: Други 3

en: Tag Name Selector
mk: Селектор на име на таг

en: Device Functions
mk: Функции на уред

en: Global Functions
mk: Глобални функции

en: Global Variables
mk: Глобални променливи

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
mk: Број со основа N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
mk: Вградени ознаки

note: A complex number
en: Complex number
mk: Комплексен број

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
mk: Тип на податок

en: Defaults
mk: Стандардно

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
mk: Коментар со документација

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
mk: Елемент за документација во коментар

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
mk: Белешка (FIXME, TODO, XXX, итн.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
mk: Предпроцесорски директиви

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
mk: Клучен збор

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
mk: Специјален знак (во низа)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
mk: Подвлечено

en: Additional Category
mk: Додатна категорија

en: Encoding
mk: Енкодинг

en: Exec parameter
mk: Exec параметар

en: Group
mk: Група

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
mk: Клуч

en: Main Category
mk: Главна категорија

en: Reserved Category
mk: Резервирана категорија

en: Translation
mk: Превод

en: Added line
mk: Додадена линија

note: Others 3
en: Changed line
mk: Изменета линија

en: Diff
mk: Разлики

note: Keyword
en: Ignore
mk: Игнорирај

note: String
en: Location
mk: Локација

note: Others 2
en: Removed line
mk: Отстранета линија

note: Preprocessor
en: Special case
mk: Специјален случај

en: Binary number
mk: Бинарен број

en: Special Token
mk: Специјален белег

en: Formatting Elements
mk: Форматирање на елементи

en: GUI Elements
mk: Елементи на графичкиот интерфејс

en: Header Elements
mk: Елементи на заглавие

en: Structural Elements
mk: Структурни елементи

en: Command
mk: Команда

en: Attribute name
mk: Име на атрибут

en: entity
mk: ентитет

en: error
mk: грешка

en: Assertion
mk: Изјавување

en: Boolean Value
mk: Boolean вредност

en: Debug
mk: Дебагирање

en: Design by Contract
mk: Дизајнирано по договор

en: Exception Handling
mk: Справување со исклучоци

en: Predefined Variable
mk: Предефинирана променлива

en: Void Value
mk: Void вредност

en: Base-N Integer
mk: Цел број со основа-N

en: Compiler Directive
mk: Директива на компајлер

en: Block
mk: Блок

en: Floating Point
mk: Со подвижна запирка

en: Reserved Constant
mk: Резервирана констата

en: Scientific
mk: Научно

en: Debug Code
mk: Дебагирај код

en: Error Text
mk: Текст за грешка

en: Forth
mk: Напред

en: Intrinsic function
mk: Природна функција

en: Builtin-function keyword
mk: Клучен збор за вградени функции

en: Floating Point number
mk: Децимален број

en: Labeled argument
mk: Аргумент со ознака

en: Module Path
mk: Патека на модул

en: Polymorphic Variant
mk: Полиморфмна варијанта

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
mk: Тип на променлива

en: Type, module or object keyword
mk: Клучни зборови за тип, класа и објект

en: Variant Constructor
mk: Конструктори на варијанти

en: Address
mk: Адреса

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Frame Number
mk: Име на рамка

en: GDB Log
mk: GDB лог

en: Incomplete Sequence
mk: Нецелосна секвенца

en: Optimized Out
mk: Оптимизирано

en: Prompt
mk: Прашање

en: Thread Action
mk: Дејство на нишка

en: Thread Header
mk: Заглавје на нишка

en: Builtin Constant
mk: Вградена константа

en: OpenGL Shading Language
mk: OpenGL Shading јазик

en: Reserved Keywords
mk: Резервирани клучни зборови

en: Deprecated
mk: Застарено

en: Function Name
mk: Име на функција

en: Inline Documentation Section
mk: Оддел за вметната документација

en: Parameter
mk: Параметар

en: Property Name
mk: Име на својство

en: Return
mk: Врати

en: Signal Name
mk: Име на сигнал

en: Since
mk: Од

en: Type
mk: Тип

en: Include directive
mk: Include директива

en: Widget State
mk: Состојба на графичка контрола

en: Anchor
mk: Котва

en: Code Block
mk: Блок од код

en: Definition list
mk: Листа на дефиниции

en: Emphasis
mk: Објаснување

en: Enumerated list
mk: Наброена листа

en: Haddock Directive
mk: Haddock директива

en: Header Property
mk: Својство на заглавје

en: Hyperlinked Identifier
mk: Ознака со хиперврска

en: Hyperlinked Module Name
mk: Име на модул со хиперврска

en: Inline Haddock Section
mk: Вметнат Haddock оддел

en: Itemized list
mk: Листа на предмети

en: Float
mk: Децимален

en: Octal
mk: Октален

en: Symbol
mk: Симбол

en: Attribute Name
mk: Име на атрибут

en: Attribute Value
mk: Вредност на атрибут

en: Tag
mk: Таг

en: Commands
mk: Команди

en: Escaped Characters
mk: Контролни знаци

en: Storage Type
mk: Тип на склад

en: Declaration
mk: Декларација

note: Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
mk: Надворешно

en: Future Reserved Keywords
mk: Резервирани зборови за во иднина

en: Scope Declaration
mk: Декларации на подрачје на делување

en: Constructors
mk: Конструктори

en: Properties
mk: Својства

en: Undefined Value
mk: Недефинирана вредност

en: Include
mk: Вклучи

en: Inline Math Mode
mk: Вметнат математички режим

en: Math Mode
mk: Режим за математика

en: Nil Constant
mk: Nil константа

en: Reserved Identifier
mk: Резервирана ознака

en: Obsolete Autoconf Macro
mk: Застарено Autoconf Macro

en: Assignment Left Hand Side
mk: Доделување на вредност на лева страна

en: Assignment Right Hand Side
mk: Доделување на вредност на десна страна

en: Makefile
mk: Датотека за градење (компајлирање)

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
mk: Краен табулатор

en: command
mk: команда

en: function
mk: функција

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
mk: клучен збор

en: targets
mk: цели

en: Block Elements
mk: Блок елементи

en: Inline Elements
mk: Линиски елементи

en: Page Elements
mk: Елементи на страница

en: Section Elements
mk: Елементи на оддел

en: Backslash Escape
mk: Контролен знак за backslash

en: Blockquote Marker
mk: Маркер за цитат на блок

en: Code
mk: Код

en: Header
mk: Заглавие

en: Horizontal Rule
mk: Хоризонтална линија

en: Image Marker
mk: Означувач на слики

en: Label
mk: Ознака

en: Line Break
mk: Прекин на редот

en: Link Text
mk: Текст од врска

en: List Marker
mk: Означувач на листа

en: Markdown
mk: Ознака

en: Strong Emphasis
mk: Важно значење

en: Objective Caml
mk: Објективен Caml

en: Ocamldoc Comments
mk: Ocamldoc коментари

en: Standard Modules
mk: Стандардни модули

en: Operation operator
mk: Математички оператори

en: Type Operators
mk: Тип оператори

en: Octave
mk: Октава

en: Package Manager
mk: Менаџер на пакети

en: Module Handler
mk: Управувач со модули

en: Device Cast
mk: Кастирање на уред

en: Device Function
mk: Функција на уред

en: Global Function
mk: Глобална функција

en: Global Variable
mk: Глобална променлива

en: OpenCL Constant
mk: OpenCL константа

en: Control
mk: Контрола

en: File Descriptor
mk: Опис на датотека

en: Heredoc Bound
mk: Heredoc врска

en: Include Statement
mk: Include изјава

en: Line Directive
mk: Линиска директива

en: POD heading
mk: POD заглавие

en: POD keyword
mk: POD клучен збор

en: System Command
mk: Системска команда

en: Common Function
mk: Заедничка функција

en: Package Info
mk: Информации за пакетот

en: gettext translation
mk: gettext превод

en: Builtin Object
mk: Вграден објект

en: Format
mk: Формат

en: string-conversion
mk: претворање-на-низи

en: Assignment Operator
mk: Оператор за доделување

en: Delimiter
mk: Одделувач

en: Integer Number
mk: Цел број

en: Reserved Class
mk: Резервирана класа

en: Special Constant
mk: Специјална константа

en: Command Macro
mk: Макро за команда

en: Conditional Macro
mk: Условно макро

en: Define
mk: Дефинирај

en: Directory Macro
mk: Директориум за макроа

en: Email
mk: Е-пошта

en: Flow Conditional
mk: Тек на услов

en: Other Macro
mk: Друго макро

en: RPM Variable
mk: RPM променлива

en: RPM spec
mk: RPM спецификации

en: Section
mk: Оддел

en: Spec Macro
mk: Макро за спецификација

en: Attribute Definition
mk: Дефиниции на атрибути

en: Module handler
mk: Управувач со модули

en: Numeric literal
mk: Грешки во броеви

en: Scheme
mk: Шема

en: Common Commands
mk: Вообичаени команди

en: Subshell
mk: Под-школка

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
mk: Дефиниции за променливи

en: Module name, Variant, etc
mk: Име на модул, варијанта, итн.

en: Standard ML
mk: Стандарден ML

en: Class
mk: Класа

en: Individual
mk: Индивидуално

en: Literal
mk: Литерал

en: Predicate
mk: Предикат

en: No idea what it is
mk: Немам поим што е

en: System Task
mk: Системска задача

en: Bold
mk: Задебелено

en: Italic
mk: Закосено

en: Option
mk: Опција

en: Option Name
mk: Име на опција

en: Section 1
mk: Оддел 1

en: Section 2
mk: Оддел 2

en: Section 3
mk: Оддел 3

en: Section 4
mk: Оддел 4

en: Section 5
mk: Оддел 5

en: Verbatim Block
mk: Verbatim блок

en: File Attributes
mk: Својства на датотеки

en: Generated Content
mk: Генерирана содржина

en: Macros
mk: Макроа

en: Gate
mk: Порта

en: IEEE System Task
mk: IEEE системска задача

en: LRM Additional System Task
mk: LRM додатна системска задача

en: Attribute value
mk: Вредност на атрибут

en: CDATA delimiter
mk: CDATA разделувач

en: Element name
mk: Име на елемент

en: Entity
mk: Ентитет

en: Processing instruction
mk: Инструкции за процесирање

en: Element
mk: Елемент

en: rule
mk: правило

en: Classic
mk: Класична

en: Classic color scheme
mk: Класична шема на боја

en: Blue based color scheme
mk: Сина шема на боја

en: Color scheme used in the Kate text editor
mk: Боја на шема која се употребува во уредувачот Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
mk: Темна шема на бои која се користи од палетата на бои на Tango

en: Color scheme using Tango color palette
mk: Шема на бои која се користи од палетата на бои на Tango

en: Document Words
mk: Зборови од документ

en: The provider name
mk: Името на добавувачот

en: Icon
mk: Икона

en: The provider icon
mk: Иконата на добавувачот

en: Proposals Batch Size
mk: Големина на пакет на предлозите

en: Number of proposals added in one batch
mk: Број на предлози додадени во еден пакет

en: Scan Batch Size
mk: Скенирај ја големината на пакетот

en: Number of lines scanned in one batch
mk: Број на скенирани линии во еден пакет

en: Minimum Word Size
mk: Минимална големина на збор

en: The minimum word size to complete
mk: Минималната големина на зборот за довршување

en: Interactive Delay
mk: Доцнење при интеракција

en: The delay before initiating interactive completion
mk: Доцнењето пред да се иницијализира интерактивното довршување

en: Priority
mk: Приоритет

en: Provider priority
mk: Приоритет на добавувач

en: Highlight Syntax
mk: Осветли синтакса

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mk: Дали да осветли синтакса во баферот

en: Highlight Matching Brackets
mk: Осветли ги заградите што се совпаѓаат

en: Whether to highlight matching brackets
mk: Дали да се осветлат заградите што одговараат

en: Maximum Undo Levels
mk: Максимум нивоа за враќање

en: Number of undo levels for the buffer
mk: Број на нивоа за враќање за баферот

note: Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
mk: Јазик

en: Language object to get highlighting patterns from
mk: Јазичен објект да се обележи шара од

en: Can undo
mk: Можам да вратам

en: Whether Undo operation is possible
mk: Дали е возможна операцијата за отповикување

en: Can redo
mk: Можам да вратам

en: Whether Redo operation is possible
mk: Дали е возможна операцијата за враќање

en: Style scheme
mk: Шема на стил

en: Undo manager
mk: Менаџер за враќање

en: The buffer undo manager
mk: Бафер менаџер за враќање

en: No extra information available
mk: Нема додатни информации

en: View
mk: Поглед

en: The GtkSourceView bound to the completion
mk: GtkSourceView поврзан со довршувањето

en: Remember Info Visibility
mk: Запамти во видливост

en: Remember the last info window visibility state
mk: Запамти ја последната состојба за видливост на прозорецот

en: Select on Show
mk: Избери при покажување

en: Select first proposal when completion is shown
mk: Избери го првиот предлог кога ќе се покажи довршувањето

en: Show Headers
mk: Покажи заглавија

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
mk: Покажи ги заглавијата на добавувачкот при давање предлози од повеќе достапни добавувачи

en: Show Icons
mk: Покажи икони

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
mk: Покажи икони на добавувачот во скокачкиот балон за довршување

en: Accelerators
mk: Забрзувачи

en: Number of proposal accelerators to show
mk: Број на забрзувачи на предлози кои ќе се прикажуваат

en: Auto Complete Delay
mk: Доцнење на автоматското довршување

en: Completion popup delay for interactive completion
mk: Доцнење на скокачкиот балон за интерактивно довршување

en: Provider Page Size
mk: Големина на страница на добавувач

en: Provider scrolling page size
mk: Големина на страницата за движење на добавувачот

en: Proposal Page Size
mk: Големина на страницата за предлог

en: Proposal scrolling page size
mk: Големина на страницата за движење на предлогот

en: Provider
mk: Добавувач

en: Completion
mk: Довршување

en: The completion object to which the context belongs
mk: Објектот за довршување на кого припаѓа контекстот

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
mk: Итератор

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
mk: GtkTextIter за кого беше повикано довршувањето

en: Activation
mk: Активација

en: The type of activation
mk: Типот на активација

note: Tooltip style
en: Completion Info
mk: Информации за довршување

en: Label to be shown for this item
mk: Ознака која ќе се прикажува за овој предмет

en: Markup to be shown for this item
mk: Маркирање кое ќе се прикажува за овој предмет

en: Item text
mk: Текст за предмет

en: Icon to be shown for this item
mk: Икона која ќе се прикажува за овој предмет

en: Info
mk: Информации

en: Info to be shown for this item
mk: Информации кои ќе се прикажуваат за овој предмет

en: using \C is not supported in language definitions
mk: користењето на \C не е поддржано во дефинициите на јазиците

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
mk: Не можам да креирам regex за сите преводи, процесот за осветлување на синтаксата ќе биде побавен од вообичаеното.
    Грешката беше: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
mk: Осветлувањето на една линија одзема премногу време, осветлувањето на синтакса ќе биде исклучено.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
mk: содржината „%s“ не може да содржи \%%{...@start} команда

en: duplicated context id '%s'
mk: дупликат ид. на контекст „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
mk: промената на стилот кој се употребува во контекст на референца со џокери за јазикот „%s“ за референцата „%s“

en: invalid context reference '%s'
mk: невалидна контекстна референца %s

en: unknown context '%s'
mk: непозната содржина „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
mk: Недостасува главната дефиниција на јазикот (id = „%s“.)

en: The gutters' GtkSourceView
mk: GtkSourceView на gutters

en: Window Type
mk: Тип на прозорец

en: The gutters text window type
mk: Тип на текст на gutters прозорецот

en: X Padding
mk: Поместување по X

en: The x-padding
mk: Поместување во х

en: Y Padding
mk: Поместување по Y

en: The y-padding
mk: Поместување во y

en: Visible
mk: Видливо

en: X Alignment
mk: Порамнување по X

en: The x-alignment
mk: Порамнување по x

en: Y Alignment
mk: Порамнување по Y

en: The y-alignment
mk: Порамнување по y

en: The View
mk: Погледот

en: The view
mk: Погледот

en: Alignment Mode
mk: Режим на порамнување

en: The alignment mode
mk: Режимот на порамнување

en: The window type
mk: Типот на прозорец

en: Size
mk: Големина

en: The size
mk: Големината

en: The pixbuf
mk: pixbuf

en: Stock Id
mk: Id на слика

en: The stock id
mk: Id на слика

en: Icon Name
mk: Име на икона

en: The icon name
mk: Името на иконата

en: The gicon
mk: gicon

en: The markup
mk: Маркирање

en: The text
mk: Текстот

en: Language id
mk: Ид. на јазик

en: Language name
mk: Име на јазик

en: Language section
mk: Оддел на јазик

en: Hidden
mk: Скриен

en: Whether the language should be hidden from the user
mk: Дали јазикот треба да е скриен од корисникот

en: Language specification directories
mk: Директориуми со специфицикации на јазици

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mk: Листа од директориуми каде се лоцирани дадотеките за спецификацоја на јазици (.lang)

en: Language ids
mk: ID на јазик

en: List of the ids of the available languages
mk: Листа на ID на достапните јазици

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
mk: Непознат ид „%s“ во regex „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
mk: во regex „%s“: повратните референци не се поддржани

en: Background
mk: Позадина

en: The background
mk: Позадината

en: The GIcon
mk: GIcon

en: category
mk: категорија

en: The mark category
mk: Категорија за обележување

en: Source Buffer
mk: Извор на баферот

en: The GtkSourceBuffer object to print
mk: GtkSourceBuffer објектот за печатење

en: Tab Width
mk: Ширина на јазичиња

en: Width of a tab character expressed in spaces
mk: Ширината на знаците во јазичето изразена во места

en: Wrap Mode
mk: Режим на обвиткување

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
mk: Дали да обвиткува линии, никогаш, на границите на зборовите, или пак на границите на знаците.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mk: Дали да се печати документот со осветлената синтакса

en: Print Line Numbers
mk: Печати број на линии

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mk: Интервал на печатени број на линии (0 значи без броеви)

en: Print Header
mk: Заглавје за печатење

en: Whether to print a header in each page
mk: Дали да се печати заглавјето на секоја страница

en: Print Footer
mk: Подножје за печатење

en: Whether to print a footer in each page
mk: Дали да се печати подножјето на секоја страница

en: Body Font Name
mk: Име на фонт за телото

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за телото на текстот (пр. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
mk: Име на фонт за број на линии

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за бројот на линиите (пр. "Monospace 10")

en: Header Font Name
mk: Име на фонт за заглавје

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за заглавјето на страницата (пр. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
mk: Име на фонт за подножје

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
mk: Името на фонтот кој што ќе се користи за подножјето на страницата (пр. "Monospace 10")

en: Number of pages
mk: Број на страници

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
mk: Броевите на страниците на документот (-1 значи дека документот не е целосно нумериран).

en: Line background
mk: Линиска позадина

en: Line background color
mk: Боја на линиска позадина

en: Background color
mk: Боја на позадина

en: Foreground
mk: Текст

en: Foreground color
mk: Боја на текст

en: Underline
mk: Подвлечено

en: Strikethrough
mk: Прецртано

en: Line background set
mk: Сет на линиски позадини

en: Whether line background color is set
mk: Дали е поставена бојата на линиската позадината

en: Foreground set
mk: Поставување на текст

en: Whether foreground color is set
mk: Дали е поставена бојата на текстот

en: Background set
mk: Поставување на позадина

en: Whether background color is set
mk: Дали е поставена бојата на позадината

en: Bold set
mk: Постави задебелено

en: Whether bold attribute is set
mk: Дали атриботот за задебеленост е поставен

en: Italic set
mk: Постави закосено

en: Whether italic attribute is set
mk: Дали атрибутот за закосено е поставен

en: Underline set
mk: Постави подвлечено

en: Whether underline attribute is set
mk: Дали атрибутот за подвлечено е поставен

en: Strikethrough set
mk: Постави прецртано

en: Whether strikethrough attribute is set
mk: Дали атрибутот за прецртано е поставен

en: Style scheme id
mk: Ид. на шема на стил

en: Style scheme name
mk: Име на шема на стил

en: Style scheme description
mk: Опис на шема на стил

en: Style scheme filename
mk: Име на датотека на шема на стил

en: Style scheme search path
mk: Патека за пребарување на стил на шема

en: List of directories and files where the style schemes are located
mk: Листа од директориуми каде се лоцирани шемите за стилови

en: Scheme ids
mk: Ид. на шема

en: List of the ids of the available style schemes
mk: Листа на ид. на достапните шеми на стилови

en: Buffer
mk: Бафер

en: The text buffer to add undo support on
mk: Текст баферот за кој ќе се додава поддршка за враќање

en: The completion object associated with the view
mk: Објектот за довршување кој е поврзан со погледот

en: Show Line Numbers
mk: Покажи број на линии

en: Whether to display line numbers
mk: Дали да покажува број на линии

en: Show Line Marks
mk: Покажи обележувачи на линии

en: Whether to display line mark pixbufs
mk: Дали да се прикажат обележувачите на линии кај баферите за слики

en: Indent Width
mk: Ширина на вовлеченото

en: Number of spaces to use for each step of indent
mk: Број на места што ќе се користат за секое вовлекување

en: Auto Indentation
mk: Автоматско порамнување

en: Whether to enable auto indentation
mk: Дали да овозможи автоматско порамнување

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mk: Внесувај празни места наместо табови

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mk: Дали да се внесат празни места наместо табови

en: Show Right Margin
mk: Покажи ја десната маргина

en: Whether to display the right margin
mk: Дали да ја покаже десната маргина

en: Right Margin Position
mk: Позиција на десната маргина

en: Position of the right margin
mk: Позиција на десната маргина

en: Smart Home/End
mk: Паметни Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mk: HOME и END копчињата се движат на прв/последен збор на линијата пред да оди на почеток/крај на линијата

en: Highlight current line
mk: Осветли ја моменталната линија

en: Whether to highlight the current line
mk: Дали да осветли моменталната линиија

en: Indent on tab
mk: Вовлечи при табулатор

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
mk: Дали избраниот текст да се вовлечи кога е притиснато копчето на табулаторот

en: Draw Spaces
mk: Исцртува празни места

en: Set if and how the spaces should be visualized
mk: Поставува дали и како да бидат визуелизирани празните места
