gtksourceview - en to pl translation catalogue (92 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
pl: Kod źródłowy

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section (itstool) path: php.lang/langu
en: Script
pl: Skrypty

note: (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_section (itstool) path: html.lang/l
en: Markup
pl: Znaczniki

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
pl: Język cieniowania CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
pl: Inne

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
pl: Nagłówek C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
pl: Nagłówek C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
pl: Plik wsadowy DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
pl: Szablon Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
pl: Naukowe

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
pl: Dziennik GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
pl: Język cieniowania OpenGL

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
pl: IR biblioteki LLVM

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
pl: Tłumaczenie gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
pl: Plik spec formatu RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
pl: Szablon Tera

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
pl: Klasyczny

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
pl: Klasyczny schemat kolorów

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
pl: Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
pl: Niebieski schemat kolorów

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
pl: Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
pl: Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
pl: Ciemny Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
pl: Schemat kolorów używający ciemnej palety Solarized

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
pl: Jasny Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
pl: Schemat kolorów używający jasnej palety Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
pl: Schemat kolorów używający palety Tango

en: Document Words
pl: Słowa dokumentu

en: Invalid byte sequence in conversion input
pl: Nieprawidłowa sekwencja bajtów w wejściu konwersji

en: Error during conversion: %s
pl: Błąd podczas konwersji: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
pl: Konwersja z zestawu znaków „%s” do „UTF-8” jest nieobsługiwana

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
pl: Nie można otworzyć konwertera z „%s” do „UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
pl: Nieprawidłowy obiekt, nie zainicjowano

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
pl: Niepełna sekwencja UTF-8 na wejściu

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
pl: Wszystko

note: Tooltip style
en: Completion Info
pl: Informacje o uzupełnianiu

en: Provider
pl: Dostawca

en: Show detailed proposal information
pl: Wyświetlanie szczegółowych informacji o propozycji

en: _Details…
pl: _Szczegóły…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pl: Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.
    Wystąpił błąd: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pl: Wyróżnianie składni w wierszu zajęło zbyt dużo czasu i zostanie wyłączone

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
pl: kontekst „%s” nie może zawierać polecenia \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
pl: powtórzony identyfikator kontekstu „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
pl: użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku „%s”, w referencji „%s”

en: invalid context reference “%s”
pl: nieprawidłowa referencja kontekstu „%s”

en: unknown context “%s”
pl: nieznany kontekst „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pl: Brakująca definicja języka (identyfikator = „%s”.)

en: Unicode
pl: unikod

en: Western
pl: zachodnie

en: Central European
pl: środkowoeuropejskie

en: South European
pl: południowoeuropejskie

en: Baltic
pl: bałtyckie

en: Cyrillic
pl: cyrylica

en: Arabic
pl: arabskie

en: Greek
pl: greckie

en: Hebrew Visual
pl: hebrajskie (wizualne)

en: Turkish
pl: tureckie

en: Nordic
pl: nordyckie

en: Celtic
pl: celtyckie

en: Romanian
pl: rumuńskie

en: Armenian
pl: ormiańskie

en: Chinese Traditional
pl: chińskie (tradycyjne)

en: Cyrillic/Russian
pl: cyrylica/rosyjskie

en: Japanese
pl: japońskie

en: Korean
pl: koreańskie

en: Chinese Simplified
pl: chińskie (uproszczone)

en: Georgian
pl: gruzińskie

en: Hebrew
pl: hebrajskie

en: Cyrillic/Ukrainian
pl: cyrylica/ukraińskie

en: Vietnamese
pl: wietnamskie

en: Thai
pl: tajskie

en: Unknown
pl: nieznane

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
pl: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
pl: Wystąpił błąd konwersji kodowania znaku i trzeba było użyć znaku zastępczego.

en: File too big.
pl: Plik jest za duży.

en: Not a regular file.
pl: To nie jest zwykły plik.

en: The file is externally modified.
pl: Plik został zmodyfikowany z zewnątrz.

en: The buffer contains invalid characters.
pl: Bufor zawiera nieprawidłowe znaki.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
pl: Inne

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
pl: Nieznany identyfikator „%s” w wyrażeniu regularnym „%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
pl: wyrażenie regularne „%s”: referencje wsteczne nie są obsługiwane

en: using \C is not supported in language definitions
pl: użycie \C nie jest obsługiwane w definicjach języka

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
pl: Wybór stylu

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Select
pl: _Wybierz

note: create redo menu_item.
en: _Redo
pl: P_onów

note: create undo menu_item.
en: _Undo
pl: Cof_nij

en: All _Upper Case
pl: Wszystko _wielkimi literami

en: All _Lower Case
pl: Wszystko _małymi literami

en: _Invert Case
pl: _Odwróć wielkość liter

en: _Title Case
pl: Jak W _Tytule

en: C_hange Case
pl: _Zmień wielkość liter
