3.12 - en to pt translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
pt: Fonte

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.la
en: Markup
pt: Linguagem por etiquetas

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
pt: Linguagem CG Shader

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
pt: Outro

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
pt: Cabeçalho C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
pt: Cabeçalho C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
pt: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
pt: Modelo Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
pt: Científico

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
pt: Registo do GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
pt: Linguagem OpenGL Shading

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
pt: Tradução gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
pt: Especificação RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
pt: Modelo Tera

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
pt: Clássico

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
pt: Esquema de cor clássico

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
pt: Esquema de cores baseado em azul

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
pt: A cor de esquema utilizada no editor de texto Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
pt: Esquema de cores escuras utilizando a paleta de cores Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
pt: Escuro ensolarado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
pt: Esquema de cores utilizando a paleta de cores Escuro ensolarado

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
pt: Luminoso ensolarado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
pt: Esquema de cores utilizando a paleta de cores Luminoso ensolarado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
pt: Esquema de cores utilizando a paleta de cores Tango

en: Document Words
pt: Palavras do documento

en: Invalid byte sequence in conversion input
pt: Sequência de bytes inválida na conversão da entrada

en: Error during conversion: %s
pt: Erro durante a conversão: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
pt: Conversão do conjunto de caracteres “%s” para “UTF-8” não é suportada

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
pt: Impossível abrir o conversor de “%s” para “UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
pt: Objeto inválido, não inicializado

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
pt: Sequência UTF-8 incompleta na entrada

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
pt: Todas

note: Tooltip style
en: Completion Info
pt: Informação de conclusão

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Show detailed proposal information
pt: Mostrar informação detalhada de propostas

en: _Details…
pt: _Detalhes...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pt: Impossível criar uma expressão regular para todas as transições, o processo de realce de sintaxe será mais lento que o normal.
    O erro foi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pt: Realçar uma única linha demorou demasiado tempo, o realce de sintaxe será desativado

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
pt: contexto “%s” não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
pt: id “%s” de contexto duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
pt: sobreposição de estilo utilizada com caracteres globais de referência de contexto na linguagem “%s” na referência "%s"

en: invalid context reference “%s”
pt: referência de contexto “%s” inválida

en: unknown context “%s”
pt: contexto “%s” desconhecido

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pt: Definição principal de linguagem não encontrada (id = "%s".)

en: Western
pt: Ocidental

en: Central European
pt: Europeu Central

en: South European
pt: Europeu do Sul

en: Baltic
pt: Báltico

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Arabic
pt: Arábico

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew Visual
pt: Hebreu visual

en: Turkish
pt: Turco

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Celtic
pt: Celta

en: Romanian
pt: Romeno

en: Armenian
pt: Arménio

en: Chinese Traditional
pt: Chinês tradicional

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Chinese Simplified
pt: Chinês simplificado

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Thai
pt: Tailandês

en: Unknown
pt: Desconhecido

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
pt: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
pt: Houve um erro de conversão de codificação de carateres e foi necessario utilizar um caratere de recurso.

en: File too big.
pt: Ficheiro demasiado grande.

en: Not a regular file.
pt: Não é um ficheiro regular.

en: The file is externally modified.
pt: O ficheiro foi modificado externamente.

en: The buffer contains invalid characters.
pt: O buffer contém carateres inválidos.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
pt: Outros

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
pt: id “%s” desconhecido na expressão regular “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
pt: na expressão regular “%s”: não são suportadas referências retroativas

en: using \C is not supported in language definitions
pt: utilizar \C não é suportado nas definições de linguagem

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
pt: Selecionar um estilo

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Select
pt: _Selecionar

note: create redo menu_item.
en: _Redo
pt: _Refazer

note: create undo menu_item.
en: _Undo
pt: _Desfazer

en: All _Upper Case
pt: Tudo em _Maiúsculas

en: All _Lower Case
pt: Tudo em mi_Núsculas

en: _Invert Case
pt: _iNVERTER lETRAS

en: _Title Case
pt: _Letras do título

en: C_hange Case
pt: Alterar maiúsculas/minúsculas
