gtksourceview - en to sk translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
sk: Zdroj

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.la
en: Markup
sk: Značkovacie

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
sk: Skript

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
sk: Jazyk CG Shader

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
sk: Ostatné

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sk: Hlavičkový súbor C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sk: Hlavička C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sk: Dávka systému DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sk: Šablóna Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
sk: Vedecké

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
sk: Jazyk OpenGL Shading

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
sk: preklad gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
sk: Popis zostavenia RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sk: Šablóna Tera

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
sk: Klasická

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
sk: Klasická schéma farieb

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
sk: Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
sk: Farebná schéma založená na modrých farbách

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
sk: Schéma farieb používaná v textovom editore Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
sk: Zabudnutie

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
sk: Tmavá schéma farieb využívajúca paletu farieb Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
sk: Tmavo solarizovaná

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu tmavo solarizovaných farieb

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
sk: Svetlo solarizovaná

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu svetlo solarizovaných farieb

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu farieb Tango

en: Document Words
sk: Slová dokumentu

en: Invalid byte sequence in conversion input
sk: Neplatná postupnosť znakov vo vstupe konverzie

en: Error during conversion: %s
sk: Chyba počas konverzie: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sk: Konverzia zo znakovej sady „%s“ na „UTF-8“ nie je podporovaná

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sk: Nepodarilo sa otvoriť nástroj na konverziu z „%s“ na „UTF-8“

en: Invalid object, not initialized
sk: Neplatný objekt, neinicializované

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sk: Neúplná sekvencia v kódovaní UTF-8 na vstupe

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
sk: Všetky

note: Tooltip style
en: Completion Info
sk: Informácie o dokončovaní

en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: Show detailed proposal information
sk: Zobrazí podrobné informácie o návrhu

en: _Details…
sk: _Podrobnosti…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť regulárny výraz pre všetky zmeny, proces zvýrazňovania syntaxe bude pracovať pomalšie ako obvykle.
    Chyba bola: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sk: Zvýrazňovanie jedného riadku zabralo príliš veľa času, zvýrazňovanie syntaxe bude zakázané

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sk: kontext „%s“ nemôže obsahovať príkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
sk: duplicitný identifikátor kontextu „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sk: prepisovanie štýlu použité s odkazmi na kontext pomocou náhradných znakov v jazyku „%s“ v odkaze „%s“

en: invalid context reference “%s”
sk: neplatný kontextový odkaz „%s“

en: unknown context “%s”
sk: neznámy kontext „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sk: Chýba hlavná definícia jazyka (identifikátor = „%s“.)

en: Western
sk: západné

en: Central European
sk: stredoeurópske

en: South European
sk: juhoeurópske

en: Baltic
sk: pobaltské

en: Cyrillic
sk: Cyrilika

en: Arabic
sk: arabské

en: Greek
sk: grécke

en: Hebrew Visual
sk: hebrejské vizuálne

en: Turkish
sk: turecké

en: Nordic
sk: nordické

en: Celtic
sk: keltské

en: Romanian
sk: rumunské

en: Armenian
sk: arménske

en: Chinese Traditional
sk: čínske tradičné

en: Cyrillic/Russian
sk: Cyrilika/Ruština

en: Japanese
sk: japonské

en: Korean
sk: kórejské

en: Chinese Simplified
sk: čínske zjednodušené

en: Georgian
sk: gruzínske

en: Hebrew
sk: hebrejské

en: Cyrillic/Ukrainian
sk: Cyrilika/Ukrajinčina

en: Vietnamese
sk: vietnamské

en: Thai
sk: thajské

en: Unknown
sk: Neznáme

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sk: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-15']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sk: Nastala chyba konverzie pri kódovaní znakov a preto bolo potrebné použiť záchranný znak.

en: File too big.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: Not a regular file.
sk: Nie je bežný súbor.

en: The file is externally modified.
sk: Súbor je upravovaný externe.

en: The buffer contains invalid characters.
sk: Zásobník obsahuje neplatné znaky.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
sk: Ostatné

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sk: Neznámy identifikátor „%s“ v regulárnom výraze „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sk: pre regulárny výraz „%s“: spätné odkazy nie sú podporované

en: using \C is not supported in language definitions
sk: použitie \C nie je podporované v definíciách jazyka

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sk: Výber štýlu

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Select
sk: Vy_brať

note: create redo menu_item.
en: _Redo
sk: _Znovu vykonať

note: create undo menu_item.
en: _Undo
sk: Vrátiť _späť

en: All _Upper Case
sk: Všetko _veľkým písmom

en: All _Lower Case
sk: Všetko _malým písmom

en: _Invert Case
sk: Ob_rátiť veľkosť písma

en: _Title Case
sk: _Počiatočné písmeno veľkým

en: C_hange Case
sk: Z_meniť veľkosť písma
