gtksourceview.master - en to ta translation catalogue (642 entries)

en: GtkSourceView
ta: ஜிடிகேமூலப் பார்வை

note: Translators: It is related to an option of a set of values
en: Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Before
ta: முன்

en: After
ta: பின்

en: Always
ta: எப்போதும்

en: Space
ta: இடைவெளி

en: Tab
ta: தத்தல்

en: Newline
ta: புதிய வரி

en: Non Breaking Whitespace
ta: முறிக்காத வெற்றிடம்

en: Leading
ta: முன்செல்லுதல்

en: Text
ta: உரை

en: Trailing
ta: பின் வருதல்

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
ta: அனைத்தும்

en: Sources
ta: மூலங்கள்

en: ActionScript
ta: செயல் சிறுநிரல்கள்

note: Any comment
en: Comment
ta: குறிப்புரை

note: Any erroneous construct
en: Error
ta: பிழை

note: A string constant: "this is a string"
en: String
ta: சரம்

note: Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
ta: வெளி

en: Declaration
ta: அறிவிப்பு

en: Storage Class
ta: சேமிப்பு வகுப்பு

en: Scope Declaration
ta: வரையெல்லை அறிவிப்பு

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
ta: விசைவார்த்தை

en: Null Value
ta: வெற்று மதிப்பு

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ta: பூலியன் மதிப்பு

note: A generic number constant
en: Number
ta: எண்

en: Future Reserved Keywords
ta: எதிர்காலத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்ட முதன்மைச்சொற்கள்

en: Data Type
ta: தகவல் வகை

en: Ada
ta: அடா(Ada)

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
ta: பதின்ம எண்

en: Preprocessor
ta: முன்செயல்

en: Arbitrary base number
ta: விதிக்கட்டற்ற அடிப்படை எண்

en: Real number
ta: மெய்யெண்

note: map to nothing
en: Escaped Character
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: ASP
ta: ஏஎஸ்பி(ASP)

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
ta: செயல்

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
ta: குறியீடு

en: ASP Object
ta: ஏஎஸ்பி(ASP) பொருள்

en: VBScript and ADO constants
ta: VBScript மற்றும் ADO மாறிலிகள்

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: Automake
ta: ஆட்டோமேக்

en: Automake Variable
ta: ஆட்டோமேக் மாறி

en: Primary
ta: முதன்மை

en: Secondary
ta: இரண்டாவது

en: Prefix
ta: முன்பொருத்தம்

en: Optional Target
ta: விருப்ப இலக்கு

en: Built-in Target
ta: உட்பொதிந்த இலக்கு

en: Other Keyword
ta: மற்ற விசைச்சொல்

en: Substitution
ta: மாற்று

en: Scripts
ta: சிறுநிரல்கள்

en: awk
ta: ஆக்(awk)

en: Pattern
ta: தோரணி

en: Variable
ta: மாறிலிகள்

en: Builtin Function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: BennuGD
ta: பென்னுஜிடி

note: Any variable name
en: Identifier
ta: இனங்காட்டி

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ta: மிதவைப்புள்ளி எண்

en: Hexadecimal number
ta: பதின்அறும எண்

en: Markup
ta: உரைவிவரம்

en: BibTeX
ta: பிப்டெக்ஸ்

en: Entries
ta: உள்ளீடுகள்

en: Field
ta: புலம்

en: Bluespec SystemVerilog
ta: ப்ளூஸ்பெக் சிஸ்டம் வெரிலாக்

en: System Task
ta: கணினி வேலை

en: Annotation
ta: உரை விளக்கம்

en: Attribute
ta: பண்புக்கூறு

en: Import BVI
ta: பிவிஐ ஐ இறக்குமதி செய்

en: Type
ta: வகை

en: Boo
ta: பூ

en: Multiline string
ta: பல்வரி சரம்

en: Regular Expression
ta: வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை

en: Namespace
ta: பெயர் இடம்

en: Definition
ta: வரையறை

en: Special Variable
ta: சிறப்பு மாறி

en: Boolean
ta: பூலியன்

en: CG Shader Language
ta: சிஜி நிழலிடும் மொழி

en: Bindings
ta: பிணைப்புகள்

en: Included File
ta: சேர்த்த கோப்பு

en: Octal number
ta: எண்ம எண்

en: Swizzle operator
ta: ஸ்விசல் வகை  செயல்படுத்திகள்

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
ta: உள்ளமை

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
ta: மற்றவை

en: ChangeLog
ta: பதிவு மாற்று

en: Date
ta: தேதி

en: Name
ta: பெயர்

en: E-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: File
ta: கோப்பு

en: Bullet
ta: பொட்டு

en: Release
ta: வெளியீடு

en: C/C++/ObjC Header
ta: C/C++/ObjC தலைப்பு

en: C
ta: சி(C)

en: Common Defines
ta: பொதுவான அறுதியிடல்கள்

note: A character constant: 'c'
en: Character
ta: எழுத்து

en: printf Conversion
ta: ப்ரின்ட் எஃப்(printf) மாற்றம்

en: Standard stream
ta: செந்தர ஓடை

en: Signal name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: CMake
ta: சிமேக்(CMake)

en: Builtin Command
ta: உட்கட்டப்பட்ட கட்டளை

en: Builtin Variable
ta: உட்கட்டப்பட்ட மாறி

note: Any constant
en: Constant
ta: மாறிலி

en: Control Keyword
ta: கட்டளை முக்கிய சொல்

en: Cobol
ta: கோபால்

note: Any statement
en: Statement
ta: கூற்றறிக்கை

en: C++
ta: சி(C)++

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
ta: சர ஒழுங்கு

en: CSS
ta: சிஎஸ்எஸ்(CSS)

en: Others 2
ta: மற்றவை 2

en: Color
ta: வண்ணம்

en: Others 3
ta: மற்றவை 3

note: Translator: it is a type of number
en: Decimal
ta: தசமம்

en: Dimension
ta: அளவு

en: Known Property Value
ta: தெரிந்த பண்பு மதிப்புகள்

en: at-rules
ta: ஏடி விதிகள்

en: ID Selector
ta: ஐடி தேர்வி

en: Class Selector
ta: வகை தேர்வி

en: Tag Name Selector
ta: டேக் பெயர் தேர்வி

en: CUDA
ta: சியுடிஏ(CUDA)

en: Global Functions
ta: பொது செயல்பாடுகள்

en: Device Functions
ta: சாதன செயல்பாடுகள்

en: Global Variables
ta: பொது மாறிகளங

en: Defaults
ta: முன்னிருப்புகள்

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ta: ஷெபாங்

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு உறுப்பு

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ta: சிறப்பு எழுதுரு (ஒரு சரத்தில்)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ta: N-அடிப்படை இயல் எண்

note: A complex number
en: Complex number
ta: சிக்கல் எண்

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ta: உள் அமை அடையாளம் காணி

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ta: தரவு வகை

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ta: முன் செயல் குறிப்பு

note: to mark possibily errors or unrecommended syntax
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ta: குறிப்பு (FIXME, TODO, XXX, முதலியன.)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ta: அடிக்கோடிட்ட

en: Group
ta: தொகுப்பு

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
ta: விசை

en: Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: Exec parameter
ta: அளவுரு  இயக்கம்

en: Encoding
ta: குறிமுறையாக்கம்

en: Main Category
ta: முதன்மை வகை

en: Additional Category
ta: கூடுதல் வகை

en: Reserved Category
ta: ஒதுக்கீடு செய்த வகை

en: Diff
ta: வித்தியாசம்

en: Added line
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

note: Others 2
en: Removed line
ta: நீக்கப்பட்ட வரி

note: Others 3
en: Changed line
ta: மாற்றப்பட்ட வரி

note: Preprocessor
en: Special case
ta: சிறப்பு அளவு

note: String
en: Location
ta: _இடம்

note: Keyword
en: Ignore
ta: உதாசீனம் செய்க

en: D
ta: டி(D)

en: Special Token
ta: சிறப்பு டோக்கன்கள்

en: Binary number
ta: இரும எண்

en: DocBook
ta: டாக்புக்

en: Header Elements
ta: தலைப்பு மூலகங்கள்

en: Formatting Elements
ta: வடிவமைப்பு மூலகங்கள்

en: GUI Elements
ta: கூயி(GUI) மூலகங்கள்

en: Structural Elements
ta: கட்டமைப்பு மூலகங்கள்

en: DOS Batch
ta: டாஸ் பேட்ச்

en: Command
ta: கட்டளை

en: Graphviz Dot
ta: க்ராப்விஃச் புள்ளி

en: Attribute name
ta: பண்புகள் பெயர்

en: DPatch
ta: டிபாட்ச்(DPatch)

en: patch-start
ta: ஒட்டு துவங்கு

en: DTD
ta: டிடிடிட்(DTD)

en: entity
ta: நிலைபொருள்

en: error
ta: பிழை

en: quoted-value
ta: மேற்கோள் மதிப்பு

en: Eiffel
ta: ஈஃபில்

en: Debug
ta: வழு நீக்கு

en: Assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

en: Design by Contract
ta: ஒப்பந்தப்படி வடிவமைப்பு

en: Exception Handling
ta: விதி விலக்கு கையாளல்

en: Predefined Variable
ta: முன்வரை மாறி

en: Void Value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: Boolean Value
ta: பூலியன் மதிப்பு

en: Erlang
ta: எர்லாங்

en: Atom
ta: அணு

en: Base-N Integer
ta: அடிப்படை-N இயல் எண்

en: Compiler Directive
ta: தொகுப்பான் பணிப்பு

en: Scientific
ta: அறிவியல்

en: FCL
ta: எஃப்சிஎல்

en: Floating Point
ta: மிதக்கும் புள்ளி

en: Block
ta: தொகுதி

en: Reserved Constant
ta: தலைகீழ் மாறிலி

en: Forth
ta: போர்த்

en: Debug Code
ta: வழு நீக்கு குறியாக்கம்

en: Error Text
ta: உரை பிழை

en: Fortran 95
ta: ஃபோட்ரான் 95

en: Intrinsic function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: BOZ Literal
ta: பாஃஜ் (BOZ) சொற்படி

en: Floating Point number
ta: மிதவை புள்ளி எண்

en: Type, module or object keyword
ta: வகை, பகுதி அல்லது பொருள் முதன்மை சொல்

en: Builtin-function keyword
ta: உள்ளமை தொழிற்பாடு முதன்மைச் சொல்

en: Labeled argument
ta: குறியிட்ட தருமதிப்பு

en: Polymorphic Variant
ta: பல்மாற்ற திரிபுரு

en: Variant Constructor
ta: திரிபுரு உருவாக்கி

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
ta: வகை மாறி

en: Module Path
ta: கூறு பாதை

en: GAP
ta: ஜிஏபி(GAP)

en: GDB Log
ta: ஜிடிபி (GDB) பதிவு

en: Thread Action
ta: இழை செயல்

en: Thread Header
ta: இழை தலைப்பு

en: Frame Number
ta: சட்டத்தின் எண்

en: Address
ta: முகவரி

en: Filename
ta: கோப்புப்பெயர்

en: Optimized Out
ta: நன்னிலையாக்கம் செய்து வெளியேற்றப்பட்டது

en: Incomplete Sequence
ta: முழுமையடையாத வரிசைமுறை

en: Prompt
ta: தூண்டல்

en: OpenGL Shading Language
ta: ஓபன் ஜிஎல் நிழலிடும் மொழி

en: Builtin Constant
ta: உள்ளமை மாறிலி

en: Reserved Keywords
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

en: Go
ta: போ

en: Imaginary number
ta: கற்பனை எண்

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: Inline Documentation Section
ta: உள்ளமை தொழில்நுட்ப புத்தக பிரிவு

en: Function Name
ta: செயல் பெயர்

en: Signal Name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: Property Name
ta: பண்பு மதிப்புகள்

en: Parameter
ta: அளபுரு

en: Return
ta: திரும்பு

en: Since
ta: ..இலிருந்து

en: Deprecated
ta: நீக்கப்பட்டது

en: GtkRC
ta: ஜிடிகேஆர்சி(GtkRC)

en: Widget State
ta: விட்செட் நிலை

en: Include directive
ta: பணிப்பை சேர்

en: Haddock
ta: ஹடாக்

en: Inline Haddock Section
ta: உள்ளமை ஹடாக் பிரிவு

en: Haddock Directive
ta: ஹடாக் பணிப்பு

en: Hyperlinked Identifier
ta: மீதொடுப்பு இனங்காட்டி

en: Hyperlinked Module Name
ta: மீதொடுப்புள்ள கூறு பெயர்

en: Escape
ta: விடுபடு

en: Emphasis
ta: அழுத்தம்

en: Monospace
ta: மோனோஸ்பேஸ்

en: Code Block
ta: குறிமுறை  தொகுதி

en: Header Property
ta: தலைப்பு பண்பு

en: Itemized list
ta: இனம் பிரித்த பட்டியல்

en: Enumerated list
ta: எண்ணிகை பட்டியல்

en: Definition list
ta: வரையறை பட்டியல்

en: URL
ta: யூஆர்எல்(URL)

en: Anchor
ta: நங்கூரம்

en: Haskell
ta: ஹாஸ்கெல்(Haskell)

en: Symbol
ta: குறியீடு

en: Float
ta: மிதவை

en: Octal
ta: எண்மக் குறிமுறை

en: Hex
ta: பதின்னறும

en: Literate Haskell
ta: லிடரேட் ஹாஸ்கெல்

en: HTML
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)

en: Tag
ta: குறி

en: Attribute Name
ta: பண்புக்கூறு பெயர்

en: Attribute Value
ta: பண்புகூறு மதிப்பு

en: IDL-Exelis
ta: ஐடிஎல்(IDL)-எக்ஸிலிஸ்

en: IDL
ta: ஐடிஎல்(IDL)

en: ImageJ
ta: பிம்பம் ஜே

en: Commands
ta: கட்டளைகள்

en: Storage Type
ta: சேமிப்பு வகை

en: Escaped Characters
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: Java
ta: ஜாவா

en: JavaScript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: Undefined Value
ta: குறிப்பில்லா மாறி

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: Constructors
ta: கன்ஸ்ட்ரக்டர்

en: Adverb
ta: வினையுரிச்சொல்

en: Conjunction
ta: இணையல்

en: Control
ta: கட்டுப்பாடு

en: Explicit Argument
ta: தெளிவான அளபுரு

en: Global
ta: உலகளாவிய

en: Lab Text
ta: சோதனைக்கூட உரை

en: Local
ta: உள்ளமை

en: Noun
ta: பெயர்ச்சொல்

en: Explicit Noun Definition
ta: தெளிவான பெயர்ச்சொல் வரையறை

en: Parens
ta: அடைப்புகள்

en: Primitive
ta: தொடக்கநிலை

en: Verb
ta: வினைச்சொல்

en: Math Mode
ta: கணித பாங்கு

en: Inline Math Mode
ta: உள்ளமை கணித பாங்கு

en: math-bound
ta: கணக்கு பிணத்த

en: Include
ta: சேர்

en: Verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

en: libtool
ta: லிப்டூல்(libtool)

en: Lua
ta: லுவா(Lua)

en: Reserved Identifier
ta: ஒதுக்கப்பட்ட இனங்காட்டி

en: Nil Constant
ta: மாறிலி இல்லை

en: m4 Macro
ta: m4 மேக்ரோ

en: Autoconf Macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப்  மேக்ரோ

en: Obsolete Autoconf Macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப் மேக்ரோவை நீக்கு

en: Makefile
ta: கோப்பு உருவாக்கு

en: Assignment Right Hand Side
ta: ஒதுக்கீடு வலது கை பக்கம்

en: Assignment Left Hand Side
ta: ஒதுக்கீடு இடது கை பக்கம்

en: targets
ta: இலக்குகள்

en: prereq
ta: முன்தேவை

en: command
ta: கட்டளை

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ta: வரி இறுதி குறியீடு

en: function
ta: செயல்

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ta: முக்கிய சொல்

en: Mallard
ta: மலர்ட்டு

en: Page Elements
ta: பக்க உருப்படிகள்

en: Section Elements
ta: பகுதி உருப்படிகள்

en: Block Elements
ta: தடுப்பு உருப்படிகள்

en: Inline Elements
ta: உட்கோட்டு உருப்படிகள்

en: Markdown
ta: குறித்துவிடு

en: Header
ta: தலைப்பு

en: Horizontal Rule
ta: கிடைமட்ட அளவுகோல்

en: List Marker
ta: பட்டியல் குறிப்பி

en: Code
ta: நிரற்றொடர்

en: Blockquote Marker
ta: தொகுதி மேற்கோள் குறிப்பி

en: Link Text
ta: இணைப்பு உரை

en: Label
ta: விளக்கச்சீட்டு

en: Image Marker
ta: பிம்ப குறிப்பி

en: Strong Emphasis
ta: பலமான அழுத்தம்

en: Backslash Escape
ta: இடசாய் விடுப்பு

en: Line Break
ta: வரி முரிவு

en: Matlab
ta: மேட்லேப்

en: Modelica
ta: மொடெலிகா

en: Class type
ta: வகுப்பு வகை

en: Default Attribute
ta: முன்னிருப்பு பண்புக்கூறு

en: Element name
ta: மூலக பெயர்

en: CDATA delimiter
ta: CDATA வரையறை

en: Externals
ta: வெளியமை

en: Options
ta: தேர்வுகள்

en: Data Types
ta: தகவல் வகைகள்

en: Special
ta: சிறப்பு

en: Visibility
ta: பார்வை தெளிவு

en: Modifiers
ta: மாற்றிகள்

en: Keywords
ta: விசை சொற்கள்

en: Sub Keywords
ta: துணை விசை சொற்கள்

en: Objective-C
ta: இலக்கு-C

en: Objective-J
ta: இலக்கு-ஜே

en: OCaml
ta: ஓகேமெல்

en: Ocamldoc Comments
ta: Ocamldoc குறிப்புகள்

en: Standard Modules
ta: செந்தர தொகுதிகள்

en: OCL
ta: ஓசிஎல்

en: Type Operators
ta: வகை செயல்படுத்திகள்

en: Operation operator
ta: செயல்பாடு செயல்குறி

en: Octave
ta: எட்டன் தொகுதி( Octave)

en: Package Manager
ta: பொதி மேலாளர்

en: OOC
ta: ஓஓசி

en: Opal
ta: ஓபல்

en: Module Handler
ta: பகுதி கையாளள்

en: Keysymbol
ta: விசை குறியீடு

en: OpenCL
ta: ஓபன்சிஎல்

en: Global Function
ta: பொது செயல்பாடு

en: Device Function
ta: சாதன செயல்பாடு

en: Device Cast
ta: சாதன வார்பு

en: OpenCL Constant
ta: ஓபன்சிஎல் மாறிலி

en: Global Variable
ta: பொது மாறி

en: Pascal
ta: பாஸ்கல்

en: Perl
ta: பெர்ல்(Perl)

en: Line Directive
ta: வரி பணிப்பு

en: Include Statement
ta: சேர் கூற்று

en: Heredoc
ta: ஹெரடாக்

en: Heredoc Bound
ta: ஹெரடாக் கட்டுண்ட

en: System Command
ta: அமைப்பு கட்டளை

en: File Descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

en: POD
ta: பாட் (POD)

en: POD Escape
ta: பாட் (POD) எஸ்கேப்

en: POD keyword
ta: பாட் (POD) முதன்மை சொல்

en: POD heading
ta: பாட் (POD) தலைப்பு

en: PHP
ta: பிஹெச்பி(PHP)

en: Common Function
ta: பொதுவான செயல்

en: pkg-config
ta: பிகேஜி கான்பிக்(pkg-config)

en: Package Info
ta: பொதி தகவல்

en: gettext translation
ta: கெட்டெக்ஸ்ட் மொழிபெயர்பு

en: Fuzzy
ta: ஃபஸ்ஸி

en: Prolog
ta: ப்ரோலாக்

en: Puppet
ta: பப்பெட்

en: Resources
ta: மூலங்கள்

en: Parameters
ta: அளபுருக்கள்

en: Metaparameters
ta: மெடா அளபுருக்கள்

en: Functions
ta: செயல்கள்

en: Values
ta: மதிப்புக்கள்

en: Variables
ta: மாறிகள்

en: Class names
ta: வகுப்பு பெயர்கள்

en: Python 3
ta: பைத்தான் 3

en: Format
ta: வடிவமைப்பு

en: Builtin Object
ta: உள்ளமை பொருள்

en: Python
ta: பைத்தான்

en: string-conversion
ta: சரம்-மாற்றம்

en: R
ta: ஆர்(R)

en: Reserved Class
ta: தலைகீழ் வகுப்பு

en: Assignment Operator
ta: ஒதுக்கீடு குறியீடு

en: Delimiter
ta: வரையறை

en: Special Constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: Integer Number
ta: முழு எண்

en: RPM spec
ta: ஆர்பிஎம்(RPM) வரன்முறை

en: Define
ta: அறுதியிடு

en: Section
ta: பிரிவு

en: Spec Macro
ta: ஸ்பெக் - வரன்முறை மாக்ரோ

en: Directory Macro
ta: அடைவு மாக்ரோ

en: Command Macro
ta: கட்டளை மாக்ரோ

en: Conditional Macro
ta: நிபந்தனை மாக்ரோ

en: Other Macro
ta: மற்ற மாக்ரோ

en: Flow Conditional
ta: நிபந்தனை ஓட்டம்

en: RPM Variable
ta: ஆர்பிஎம்(RPM) மாறி

en: Switch
ta: மாற்றி

en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

en: Ruby
ta: ரூபி

en: Attribute Definition
ta: பண்புகள் வரையறை

en: Module handler
ta: கூறு கையாளி

en: Numeric literal
ta: எண் எழுத்தில்

en: Literal
ta: சொற்படி

en: Scheme
ta: திட்டம்

en: Scilab
ta: சைலாப்

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ta: மாறிகள் வரையறை

en: Common Commands
ta: புழங்கும் கட்டளைகள்

en: Subshell
ta: துணை ஷெல்

en: Standard ML
ta: செந்தர எம்எல்

en: Module name, Variant, etc
ta: கூற்றின் பெயர், மாற்று முதலானவை

en: Class
ta: வகுப்பு

en: Individual
ta: தனிநபர்

en: Predicate
ta: பயனிலை

en: QName
ta: க்யூ பெயர்

en: No idea what it is
ta: ஏதென்று கற்பனையே இல்லை

en: SystemVerilog
ta: சிஸ்டம் வெரிலாக்

en: txt2tags
ta: டிஎக்ஸ்டி2டேக்ஸ்

en: Option
ta: விருப்பம்

en: Option Name
ta: விருப்பப் பெயர்

en: Section 1
ta: பிரிவு 1

en: Section 2
ta: பிரிவு 2

en: Section 3
ta: பிரிவு 3

en: Section 4
ta: பிரிவு 4

en: Section 5
ta: பிரிவு 5

en: Italic
ta: சாய்ந்த

en: Bold
ta: தடித்த

en: Verbatim Block
ta: Verbatim தொகுதி

en: Texinfo
ta: உரைதகவல்

en: Macros
ta: மாக்ரோ

en: File Attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: Generated Content
ta: பொது உள்ளடக்கங்கள்

en: IEEE System Task
ta: ஐஈஈஈ கணினி வேலை

en: LRM Additional System Task
ta: எல்ஆர்எம் கூடுதல் கணினி வேலை

en: Gate
ta: வாசல்

en: Processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

en: Attribute value
ta: பண்புகள் மதிப்பு

en: Entity
ta: நிலைபொருள்

en: Element
ta: மூலகங்கள்

en: token-type
ta: டோக்கன் வகை

en: rule
ta: விதி

en: Classic
ta: தொன்மையான

en: Classic color scheme
ta: தொன்மையான நிற திட்டம்

en: Cobalt
ta: கோபால்ட்

en: Blue based color scheme
ta: நீல நிறம் அடிப்படையான நிற திட்டம்

en: Kate
ta: கேட்

en: Color scheme used in the Kate text editor
ta: கேட் உரை திருத்தியில் பயன்பட்ட வண்ணம்

en: Oblivion
ta: மறதி

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி அடர்ந்த வண்ண திட்டம்

en: Tango
ta: டாங்கோ

en: Color scheme using Tango color palette
ta: டாங்கோ வண்ணத்தட்டை பயன்படுத்தி வண்ண திட்டம்

en: Document Words
ta: ஆவண சொற்கள்

en: The provider name
ta: தருபவர் பெயர்

en: Icon
ta: சின்னம்

en: The provider icon
ta: தருபவர் சின்னம்

en: Proposals Batch Size
ta: முன் மொழிவுகளின் தொகுதி அளவு

en: Number of proposals added in one batch
ta: ஒரு தொகுதியில் சேர்த்த முன்மொழிவுகளின் எண்னிக்கை

en: Scan Batch Size
ta: வருடல் தொகுதி அளவு

en: Number of lines scanned in one batch
ta: ஒரு தொகுதியில் வருடிய வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Minimum Word Size
ta: குறைந்தபட்ச சொல் அளவு

en: The minimum word size to complete
ta: முடிக்க சொல்லின் குறைந்தபட்ச அளவு

en: Interactive Delay
ta: ஊடாடல் தாமதம்

en: The delay before initiating interactive completion
ta: ஊடாடும் வார்த்தை முடிவு துவக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Priority
ta: முன்னுரிமை

en: Provider priority
ta: வழங்குபவர் முன்னுரிமை

en: Highlight Syntax
ta: இலக்கணத்தை முன்னிலைப்படுத்து

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ta: தொடரியலை இடையகத்தில் தனிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Highlight Matching Brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: Whether to highlight matching brackets
ta:  பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்ட வேண்டுமா

en: Maximum Undo Levels
ta: அதிகபட்ச செயல்நீக்க மட்டம்

en: Number of undo levels for the buffer
ta: இடையகத்திற்கான செயல்நீக்க மட்டம்

note: Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
ta: மொழி

en: Language object to get highlighting patterns from
ta: தனிப்படுத்தல் மாதிரியை பெற வேண்டிய மொழி பொருள்கள்

en: Can undo
ta: ரத்து செய்ய இயலும்

en: Whether Undo operation is possible
ta: ரத்து செய்ய இயலுமா

en: Can redo
ta: மீண்டும் செய்

en: Whether Redo operation is possible
ta: மீண்டும் செய்தல் இயலுமா

en: Style scheme
ta: பாணி திட்டம்

en: Undo manager
ta: செயல் நீக்க மேலாளர்

en: The buffer undo manager
ta: இடையக செயல் நீக்க மேலாளர்

en: No extra information available
ta: கூடுதல் தகவல் ஒன்றுமில்லை

en: View
ta: பார்வை

en: The GtkSourceView bound to the completion
ta: முடித்தலுடன் பிணைத்த ஜிடிகே மூலப்பார்வை

en: Remember Info Visibility
ta: தகவல் காட்சிமையை நினைவில் கொள்க

en: Remember the last info window visibility state
ta: கடைசி சாளரத்தின் காட்சிமை நிலையை நினைவில் கொள்க

en: Select on Show
ta: காட்டும் போது தேர்வு செய்க

en: Select first proposal when completion is shown
ta: முழுமையாக்கம் முடிந்ததும் முதல் முன்மொழிவை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Show Headers
ta: தலைப்புகளை காட்டு

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ta: பல தருவோரிடமிருந்து பல முன்மொழிவுகள் இருக்கையில் தருவோர் தலைப்புகளை காட்டு

en: Show Icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ta: பூர்த்தி துள்ளளில் தருபவர்  மற்றும் கோரிக்கை சின்னங்களை காட்டு

en: Accelerators
ta: விரைவு விசை

en: Number of proposal accelerators to show
ta:  காட்டப்படவேண்டிய விரைவு விசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Auto Complete Delay
ta: தானியங்கி வார்த்தை முடிவுக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Completion popup delay for interactive completion
ta: ஊடாடும் வார்த்தை முடிவுக்கு தாமதிக்க வேண்டிய நேரம்

en: Provider Page Size
ta: தருவோர் பக்க அளவு

en: Provider scrolling page size
ta: தருவோர் உருளும் பக்க அளவு

en: Proposal Page Size
ta: முன்மொழிவு பக்க அளவு

en: Proposal scrolling page size
ta: முன்மொழிவு உருளும் பக்க அளவு

en: Completion
ta:  முடிவு

en: The completion object to which the context belongs
ta: இந்த சூழல் சம்பந்தப்பட்ட முழுமையாக்கும் பொருள்

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
ta: குறியீடு

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ta: வார்த்தை முடிவு கோரப்பட்ட ஜிடிகே டெக்ஸ்ட் நிகழ்வு

en: Activation
ta: செயல்படுத்தல்

en: The type of activation
ta: செயலாக்க வகை

note: Tooltip style
en: Completion Info
ta: முடித்தல் தகவல்

en: Label to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய அடையாளம்

en: Markup to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய உரைவிவரம்

en: Item text
ta: உருப்படி உரை

en: Icon to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னம்

en: Info
ta: தகவல்

en: Info to be shown for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு காட்ட வேண்டிய தகவல்

en: Provider
ta: வழங்குபவர்

en: Show detailed proposal information
ta: முழுமையான முன்மொழிவு தகவலை  காட்டு

en: _Details...
ta: விவரங்கள் (_D)...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ta: அனைத்து மாற்றங்களுக்கும் வழமையான எண்ணுருக்கோவையை  உருவாக்க முடியாது, இலக்கண சுட்டல் வழக்கத்தை விட மெதுவாக நடக்கும். 
    பிழை: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ta: ஒரு தனி வரியை சிறப்பு சுட்டுதல் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டது. இலக்கண சிறப்பு சுட்டல் செயல் நீக்கம் செய்யப்படும்

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ta: சூழல் '%s' ஒரு \%%{...@start} கட்டளையை அடக்கி இருக்க கூடாது

en: duplicated context id '%s'
ta: இரட்டையான சூழல் அடையாளம் '%s

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ta: '%s மொழியில் உள்ளே '%s தொடர்பாக குறிப்பில் சூழல் உறவுடன் பாங்கு இணக்கமறுப்பு பயன்பட்டது

en: invalid context reference '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத சான்றாதாரம் '%s'

en: unknown context '%s'
ta: தெரியாத சூழல் '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ta: முக்கிய மொழி வரையறை காணப்படவில்லை (அடையாளம் = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
ta: கட்டர்ஸ்' ஜிடிகேமூலப் பார்வை

en: Window Type
ta: சாளர வகை

en: The gutters text window type
ta: கட்டர்ஸ் உரை சாளர வகை

en: X Padding
ta: X பாடிங்

en: The x-padding
ta: x பாடிங்

en: Y Padding
ta: Y பாடிங்

en: The y-padding
ta: y பாடிங்

en: Visible
ta: பார்வையில் உள்ள

en: X Alignment
ta: X பொருத்தம்

en: The x-alignment
ta: x-பொருத்தம்

en: Y Alignment
ta: Y பொருத்தம்

en: The y-alignment
ta: y-பொருத்தம்

en: The View
ta: பார்வை

en: The view
ta: பார்வை

en: Alignment Mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: The alignment mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: The window type
ta: சாளர வகை

en: Size
ta: அளவு

en: The size
ta: அளவு

en: Pixbuf
ta: பிக்ஸ்பஃப்

en: The pixbuf
ta: பிக்ஸ்பஃப்

en: Stock Id
ta: ஸ்டாக் அடையாளம்

en: The stock id
ta: ஸ்டாக் அடையாளம்

en: Icon Name
ta: சின்னத்தின் பெயர்

en: The icon name
ta: சின்னத்தின் பெயர்

en: GIcon
ta: ஜிசின்னம்

en: The gicon
ta: ஜி சின்னம்

en: The markup
ta: குறிப்பெழுதுதல்

en: The text
ta: உரை

en: Language id
ta: மொழி அடையாளம்

en: Language name
ta: மொழி பெயர்

en: Language section
ta: மொழி பகுதி

en: Hidden
ta: மறைந்துள்ள

en: Whether the language should be hidden from the user
ta: பயனரிடமிருந்து மொழி மறைக்கப்பட வேண்டுமா

en: Language specification directories
ta: மொழி குறிப்புள்ள அடைவுகள்

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ta: மொழி பற்றிய குறிப்புகளை கொண்ட அடைவுகளின் பட்டியல் (.lang)

en: Language ids
ta: மொழி அடையாளங்கள்

en: List of the ids of the available languages
ta: கிடைக்கும் மொழிகளின் அடையாள பட்டியல்

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ta:  தெரியாத அடையாளம் '%s' வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s இல்

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ta: வழக்கமான எண்ணுருக்கோவை '%s': பின் தொடர்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Background
ta: பின்னணி

en: The background
ta: பின்னணி

en: The GIcon
ta: ஜிசின்னம்

en: category
ta: வகை

en: The mark category
ta: குறி வகை

en: Source Buffer
ta: மூலங்களின் இடையகம்

en: The GtkSourceBuffer object to print
ta: அச்சிட வேண்டிய ஜிடிகே மூல இடையக பொருள்

en: Tab Width
ta: தத்தல் அகலம்

en: Width of a tab character expressed in spaces
ta: தத்தலின் அகலம் இடங்களின் எண்ணிக்கையில்

en: Wrap Mode
ta: மடங்கல் பாங்கு

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ta: சொற்களின் எல்லைகளிலும் அல்லது எழுத்துருக்களின் எல்லைகளிலும் வரிகளை மடிக்கவே கூடாதா

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ta: ஆவணத்தில் இலக்கண சுட்டலை முன்னிலைப்படுத்தி அச்சிட வேண்டுமா

en: Print Line Numbers
ta: வரி எண்களை அச்சிடுட்டு

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ta: வரி எண்கள் அச்சிட வேண்டிய இடைவெளி (0 எனில் எண்கள் இல்லை)

en: Print Header
ta: அச்சு தலைப்பு

en: Whether to print a header in each page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் தலைப்பை அச்சிட வேண்டுமா

en: Print Footer
ta: அடிக்குறிப்பை அச்சிடு

en: Whether to print a footer in each page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அடிக்குறிப்பை அச்சிட வேண்டுமா

en: Body Font Name
ta: உடல் எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ta: உரை உடலில் பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Line Numbers Font Name
ta: வரி எண்களுக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ta: வரி எண்களுக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Header Font Name
ta: தலைப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ta: பக்க தலைப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Footer Font Name
ta: அடிக்குறிப்புக்கு எழுத்துரு பெயர்

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ta: அடிக்குறிப்புக்கு பயன் படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவின் பெயர் (எ-டு "மோனோஸ்பேஸ் 10")

en: Number of pages
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ta: ஆவணத்தில் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை (-1 எனில் ஆவணம் முழுமையாக பக்கங்களாக்க ப்படவில்லை)

en: using \C is not supported in language definitions
ta: \C ஐ மொழியை வரையறையில் பயன்படுத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Line background
ta: வரியின் பின்னணி

en: Line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

en: Background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: Foreground
ta: முன்னணி

en: Foreground color
ta: முன்னணி வண்ணம்

en: Underline
ta: அடிக்கோடு

en: Strikethrough
ta: நடு-கோடு

en: Line background set
ta: வரியின் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether line background color is set
ta: வரியின் பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Foreground set
ta: முன்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Whether foreground color is set
ta: முன்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டது

en: Background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: Whether background color is set
ta: பின்னணி நிறம் அமைக்கப்பட்டதா

en: Bold set
ta: தடித்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether bold attribute is set
ta: தடித்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Italic set
ta: சாய்ந்த அமைக்கப்பட்டது

en: Whether italic attribute is set
ta: சாய்ந்த மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டது

en: Underline set
ta: கீழ்கோடு அமைக்கப்பட்டது

en: Whether underline attribute is set
ta: அடிக்கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Strikethrough set
ta: நடுக்கோடு அமைக்கப்பட்டது

en: Whether strikethrough attribute is set
ta: நடு-கோடு மதிப்புரு அமைக்கப்பட்டதா

en: Style scheme id
ta: சிறப்பியல்பு பாணி அடையாளம்

en: Style scheme name
ta: சிறப்பியல்பு பாணி பெயர்

en: Style scheme description
ta: சிறப்பியல்பு பாணி விவரணம்

en: Style scheme filename
ta: சிறப்பியல்பு திட்ட கோப்புப் பெயர்

en: Style scheme search path
ta: சிறப்பியல்பு பாணி தேடல் தடம்

en: List of directories and files where the style schemes are located
ta: பாணி திட்டங்கள் கொண்ட கோப்புகள் அடைவுகளின் பட்டியல்

en: Scheme ids
ta: திட்ட அடையாளம்

en: List of the ids of the available style schemes
ta: சிறப்பியல்பு திட்டங்களின் அடையாள பட்டியல்

en: Buffer
ta: இடையகம்

en: The text buffer to add undo support on
ta: செயல் நீக்க ஆதரவுக்கு உரை இடையகம்

en: The completion object associated with the view
ta: இந்த பார்வையுடன் சம்பந்தப்பட்ட முழுமையாக்கும் பொருள்

en: Show Line Numbers
ta: வரி எண்களை காட்டு

en: Whether to display line numbers
ta: வரி எண்களை காட்ட வேண்டுமா

en: Show Line Marks
ta: வரி குறிகளை காட்டு

en: Whether to display line mark pixbufs
ta: வரி பிக்ஸ்பஃப் குறிப்புகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Indent Width
ta: உள்ளடக்க அகலம்

en: Number of spaces to use for each step of indent
ta: ஒதுக்கத்தின் ஒவ்வொரு படிக்கும் பயன்படுத்த இடத்தின் எண்

en: Auto Indentation
ta: தானாக ஒதுக்கம்

en: Whether to enable auto indentation
ta: தானாக ஒதுக்கத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ta: தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகவும்

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ta: தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருக வேண்டுமா

en: Show Right Margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்டு

en: Whether to display the right margin
ta: வலது ஓரத்தை காட்ட வேண்டுமா

en: Right Margin Position
ta: வலது ஓர நிலை

en: Position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: Smart Home/End
ta: திறன்வாய்ந்த இல்லம்/ முடிவு

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ta: HOME மற்றும்  END விசைகள் வரியின் முதல் / கடைசி க்கு செல்லுமுன் வரியின் முதல் / கடைசி வெற்று எழுத்துருவுக்கு செல்லும்.

en: Highlight current line
ta: நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்து

en: Whether to highlight the current line
ta: நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமா

en: Indent on tab
ta: தத்தல் உள்ளடக்கம்

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ta: தத்தல் விசையை அழுத்தும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை உள்ளடக்க வேண்டுமா

en: Draw Spaces
ta: வெற்றிடம் வரைக

en: Set if and how the spaces should be visualized
ta: வெற்றிடம் காணப்பட வேண்டுமா அப்படியானால் எவ்வாறு என அமைக்கவும்
