gtksourceview 3.3.4 - en to zh_TW translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
zh_TW: 源始碼

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.la
en: Markup
zh_TW: 標記語言

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
zh_TW: 命令稿

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
zh_TW: CG 著色語言

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
zh_TW: 其他

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
zh_TW: C/ObjC 標頭檔

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
zh_TW: C++ 標頭檔

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
zh_TW: DOS 批次檔

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
zh_TW: Django 範本

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
zh_TW: 科學

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
zh_TW: GDB 紀錄

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
zh_TW: OpenGL 著色語言

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
zh_TW: gettext 翻譯檔

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
zh_TW: Tera 範本

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
zh_TW: 古典

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
zh_TW: 古典配色方案

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
zh_TW: 基於藍色的配色方案

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
zh_TW: 在 Kate 文字編輯器中使用的配色方案

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
zh_TW: 使用 Tango 調色盤的暗色配色方案

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
zh_TW: Solarized 暗色

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
zh_TW: 使用 Solarized 暗色調色盤的配色方案

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
zh_TW: Solarized 亮色

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
zh_TW: 使用 Solarized 亮色調色盤的配色方案

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
zh_TW: 使用 Tango 調色盤的配色方案

en: Document Words
zh_TW: 文件字詞

en: Invalid byte sequence in conversion input
zh_TW: 轉換輸入資料時遇到不正確的位元組次序

en: Error during conversion: %s
zh_TW: 轉換時發生錯誤：%s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
zh_TW: 不支援將「%s」字元集轉換成「UTF-8」

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
zh_TW: 無法開啟將「%s」轉換至「UTF-8」的轉換器

en: Invalid object, not initialized
zh_TW: 無效的物件，尚未初始化

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
zh_TW: 在輸入中出現不完整的 UTF-8 次序

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
zh_TW: 全部

note: Tooltip style
en: Completion Info
zh_TW: 自動補齊資訊

en: Provider
zh_TW: 提供者

en: Show detailed proposal information
zh_TW: 顯示詳細的提議資訊

en: _Details…
zh_TW: 詳細資料(_D)…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
zh_TW: 不能建立所有轉變的正規表示式，語法標明的過程會比平常更慢。
    這個錯誤是：%s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
zh_TW: 標明顯示單一行花費太多時間，語法標明顯示功能將被停用

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
zh_TW: 上下文「%s」不能包含 \%%{…@start} 指令

en: duplicated context id “%s”
zh_TW: 重複的上下文 id 「%s」

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
zh_TW: 在語言「%s」參考「%s」中與萬用字元上下文參照共同使用的樣式覆蓋

en: invalid context reference “%s”
zh_TW: 無效的上下文參照「%s」

en: unknown context “%s”
zh_TW: 不明的上下文「%s」

en: Missing main language definition (id = "%s".)
zh_TW: 失去主要語言定義 (id = 「%s」。)

en: Unicode
zh_TW: 萬國碼

en: Western
zh_TW: 西歐語系

en: Central European
zh_TW: 中歐語系

en: South European
zh_TW: 南歐語系

en: Baltic
zh_TW: 波羅的海語系

en: Cyrillic
zh_TW: 斯拉夫語

en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯語

en: Greek
zh_TW: 希臘語

en: Hebrew Visual
zh_TW: 希伯來語 (左至右)

en: Turkish
zh_TW: 土耳其語

en: Nordic
zh_TW: 北歐語系

en: Celtic
zh_TW: 塞爾特語

en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞語

en: Armenian
zh_TW: 阿美尼亞語

en: Chinese Traditional
zh_TW: 正體中文

en: Cyrillic/Russian
zh_TW: 西里爾字/俄語

en: Japanese
zh_TW: 日本語

en: Korean
zh_TW: 韓語

en: Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文

en: Georgian
zh_TW: 喬治亞語

en: Hebrew
zh_TW: 希伯來語

en: Cyrillic/Ukrainian
zh_TW: 西里爾字/烏克蘭語

en: Vietnamese
zh_TW: 越南語

en: Thai
zh_TW: 泰語

en: Unknown
zh_TW: 不明

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
zh_TW: 這裡有一項字元編碼轉換錯誤，它需要使用後備字元。

en: File too big.
zh_TW: 檔案太大。

en: Not a regular file.
zh_TW: 不是正規的檔案。

en: The file is externally modified.
zh_TW: 該檔案已被外部程式修改過。

en: The buffer contains invalid characters.
zh_TW: 緩衝區包含無效的字元。

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
zh_TW: 其他

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
zh_TW: 正規表示式「%2$s」中的不明 id「%1$s」

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
zh_TW: 於正規表示式「%s」：不支援後方參照

en: using \C is not supported in language definitions
zh_TW: 在語言定義中不支援使用 \C

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
zh_TW: 選擇樣式

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: _Select
zh_TW: 選擇(_S)

note: create redo menu_item.
en: _Redo
zh_TW: 重複(_R)

note: create undo menu_item.
en: _Undo
zh_TW: 復原(_U)

en: All _Upper Case
zh_TW: 全部大寫(_U)

en: All _Lower Case
zh_TW: 全部小寫(_L)

en: _Invert Case
zh_TW: 反轉大小寫(_I)

en: _Title Case
zh_TW: 標題大小寫(_T)

en: C_hange Case
zh_TW: 變更大小寫(_H)
