gtksourceview - en to da translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
da: Kilde

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
da: Opmærkning

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
da: Skript

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
da: CG-shadersprog

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
da: Andre

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
da: C/ObjC-header

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
da: C++-header

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
da: DOS-Batch

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
da: Django-skabelon

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
da: Videnskabelig

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
da: GDB-log

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
da: OpenGL Shading-sprog

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
da: gettext-oversættelse

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
da: RPM-spec

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
da: Tera-skabelon

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
da: Adwaita mørk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
da: Et stilskema til Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
da: Klassisk mørk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
da: Klassisk mørkt farveskema

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
da: Klassisk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
da: Klassisk farveskema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
da: Cobalt lys

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
da: Blåligt farveskema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
da: Mørkt farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
da: Farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
da: Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
da: Solariseret mørk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
da: Farveskema der bruger farvepaletten solariseret mørk

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
da: Solariseret lys

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
da: Farveskema der bruger farvepaletten solariseret lys

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
da: Farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: Snippets
da: Tekststumper

en: Document Words
da: Dokumentord

en: Invalid byte sequence in conversion input
da: Ugyldig bytesekvens i konverteringsinput

en: Error during conversion: %s
da: Fejl under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
da: Konvertering fra tegnsæt “%s” til “UTF-8” understøttes ikke

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
da: Kunne ikke åbne konvertering fra “%s” til “UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
da: Ugyldigt objekt, ikke klargjort

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
da: Ufuldstændig UTF-8-sekvens i input

en: %d of %u
da: %d af %u

en: _Details
da: _Detaljer

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
da: Kan ikke oprette et regulært udtryk for alle overgangene, syntaksmarkeringen vil derfor være langsommere end sædvanligt.
    Fejlen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
da: Syntaksfremhævning af en enkelt linje tog for lang tid, syntaksfremhævning vil blive slået fra

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
da: konteksten “%s” kan ikke indeholder en \%%{…@start}-kommando

en: duplicated context id “%s”
da: duplikeret kontekst-id “%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
da: stiltilsidesættelse benyttet i forbindelse med wildcard-kontekstreference i sproget “%s” i ref “%s”

en: invalid context reference “%s”
da: ugyldig kontekstreference “%s”

en: unknown context “%s”
da: ukendt kontekst “%s”

en: Missing main language definition (id = “%s”).
da: Mangler hovedsprogsdefinition (id = “%s”).

en: Western
da: Vestlig

en: Central European
da: Centraleuropæisk

en: South European
da: Sydeuropæisk

en: Baltic
da: Baltisk

en: Cyrillic
da: Kyrillisk

en: Arabic
da: Arabisk

en: Greek
da: Græsk

en: Hebrew Visual
da: Hebræisk visuelt

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Nordic
da: Nordisk

en: Celtic
da: Keltisk

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Armenian
da: Armensk

en: Chinese Traditional
da: Kinesisk traditionel

en: Cyrillic/Russian
da: Kyrillisk/russisk

en: Japanese
da: Japansk

en: Korean
da: Koreansk

en: Chinese Simplified
da: Kinesisk forenklet

en: Georgian
da: Georgisk

en: Hebrew
da: Hebræisk

en: Cyrillic/Ukrainian
da: Kyrillisk/ukrainsk

en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: Unknown
da: Ukendt

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
da: Der opstod en fejl ved konvertering af tegnkodning, og det var nødvendigt at bruge et erstatningstegn.

en: File too big.
da: Filen er for stor.

en: Not a regular file.
da: Ikke en almindelig fil.

en: The file is externally modified.
da: Filen er ændret udefra.

en: The buffer contains invalid characters.
da: Bufferen indeholder ugyldige tegn.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
da: Andre

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
da: Ukendt id “%s” i det regulære udtryk “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
da: i det regulære udtryk “%s”: bagudreferencer understøttes ikke

en: using \C is not supported in language definitions
da: brug af \C er ikke understøttet i sprogdefinitionerne

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
da: Vælg en stil

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Select
da: _Vælg

en: All _Upper Case
da: Alle med _store bogstaver

en: All _Lower Case
da: Alle med s_må bogstaver

en: _Invert Case
da: _Omvendte store/små bogstaver

en: _Title Case
da: Ord _begynder med stort

en: C_hange Case
da: _Ændr mellem store/små bogstaver

en: hexadecimal digit or “}” expected
da: hexadecimalt ciffer eller “}” forventet

en: hexadecimal digit expected
da: hexadecimalt ciffer forventet

en: missing “<” in symbolic reference
da: manglende “<” i symbolsk reference

en: unfinished symbolic reference
da: ufærdig symbolsk reference

en: zero-length symbolic reference
da: symbolsk reference med længde nul

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: illegal symbolic reference
da: ugyldig symbolsk reference

en: stray final “\”
da: løst afsluttende “\”

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
da: Fejl under fortolkning af erstatningstekst “%s” ved tegn %lu: %s

en: -- INSERT --
da: -- INDSÆT --

en: -- REPLACE --
da: -- ERSTAT --

en: -- VISUAL --
da: -- VISUEL --

en: -- VISUAL LINE --
da: -- VISUEL LINJE --

en: -- VISUAL BLOCK --
da: -- VISUEL BLOK --
