gtksourceview HEAD - en to fa translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
fa: منبع

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
fa: نشانه‌گذاری

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
fa: کد‌نوشته

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
fa: زبان سایه‌زنی CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
fa: دیگر

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
fa: سرایند C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
fa: سرایند ‪C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
fa: دستهٔ داس

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
fa: قالب جنگو

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
fa: علمی

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
fa: گزارش GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
fa: زبان سایه‌زنی OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
fa: ترجمهٔ gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
fa: مشخصات RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
fa: قالب ترا

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
fa: تک تیره

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
fa: شمای سبکی برای تک

note: (itstool) path: Adwaita.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita
fa: تک

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
fa: کلاسیک تیره

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
fa: شمای رنگی کلاسیک تیره

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
fa: کلاسیک

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
fa: شمای رنگی کلاسیک

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
fa: کبالت روشن

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
fa: شمای رنگی مبتنی بر آبی

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
fa: کبالت

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
fa: شمای رنگی تیرهٔ استفاده شده در ویرایشگر متن کیت

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
fa: شمای رنگی استفاده شده در ویرایشگر متن کیت

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
fa: نسیان

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
fa: شمای رنگی تیره با استفاده از پالت رنگی تانگو

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
fa: آفتاب‌زدهٔ تیره

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
fa: شمای رنگی تیره با استفاده از پالت رنگی آفتاب‌زده

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
fa: آفتاب‌زدهٔ روشن

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
fa: شمای رنگی روشن با استفاده از پالت رنگی آفتاب‌زده

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
fa: تانگو

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
fa: شمای رنگی با استفاده از تختهٔ رنگی تانگو

en: Snippets
fa: قطعه‌ها

en: Document Words
fa: واژگان سند

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Error during conversion: %s
fa: خطا هنگام تبدیل: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
fa: تبدیل از نویسگان %s به UTF-8 پشتیانی نمی‌شود

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
fa: نتوانست تبدیلگر از %s به UTF-8 را بگشاید

en: Invalid object, not initialized
fa: شی نامعتبر. آغاز نشد

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
fa: دنبالهٔ UTF-8 نامعتبر در ورودی تبدیل

en: %d of %u
fa: %Id از %Iu

en: _Details
fa: _جزییات

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fa: نمی‌توان عبارت باقاعده‌ای برای تمامی تبدیل‌ها ساخت. فرایند مشخّص کردن ترکیب، کندتر از معمول خواهد بود.
    خطا این بود: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fa: مشخّص کردن یک تک خط زمان زیادی طول کشید. مشخّص کردن ترکیب از کار خواهد افتاد

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
fa: بافتار «%s» نمی‌تواند شامل دستور \%%{...@start} باشد

en: duplicated context id “%s”
fa: شناسهٔ بافتار تکراری «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
fa: پایمالی سبک استفاده شده با مرجع بافتار وایلدکارت در زبان «%s» در مرجع «%s»

en: invalid context reference “%s”
fa: مرجع بافتار نامعتبر «%s»

en: unknown context “%s”
fa: بافتار ناشناخته «%s»

en: Missing main language definition (id = “%s”).
fa: تعریف زبان اصلی ناموجود (شناسه = %s).

en: Unicode
fa: یونی‌کد

en: Western
fa: غربی

en: Central European
fa: اروپای مرکزی

en: South European
fa: اروپای جنوبی

en: Baltic
fa: بالتی

en: Cyrillic
fa: سریلیک

en: Arabic
fa: عربی

en: Greek
fa: یونانی

en: Hebrew Visual
fa: عبری دیداری

en: Turkish
fa: ترکی

en: Nordic
fa: اسکاندیناویایی

en: Celtic
fa: سلتی

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

en: Cyrillic/Russian
fa: سیریلیک/روسی

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Korean
fa: کره‌ای

en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Georgian
fa: گرجی

en: Hebrew
fa: عبری

en: Cyrillic/Ukrainian
fa: سیریلیک/اوکراینی

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: Thai
fa: تایلندی

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
fa: یک خطای تبدیل رمزگذاری رخ داد و نیاز بود از یک نویسهٔ جایگزین استفاده شود.

en: File too big.
fa: پرونده بیش از حد بزرگ.

en: Not a regular file.
fa: یک پروندهٔ عادی نیست.

en: The file is externally modified.
fa: پرونده از خارج دستکاری شده.

en: The buffer contains invalid characters.
fa: میانگیر شامل نویسه‌های نامعتبر است.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
fa: دیگران

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
fa: شناسهٔ ناشناختهٔ «%s» در عبارت باقاعدهٔ «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
fa: در عبارت باقاعدهٔ «%s»: ارجاع به پس‌ها پشتیبانی نمی‌شوند

en: using \C is not supported in language definitions
fa: استفاده از ‪\C‬ در تعریف‌ّای زبانی پشتیبانی نمی‌شود

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
fa: گزینش یک سبک

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Select
fa: _گزینش

en: All _Upper Case
fa: همه حروف _بزرگ

en: All _Lower Case
fa: همه حروف _کوچک

en: _Invert Case
fa: _معکوس کردن کوچکی و بزرگی حروف

en: _Title Case
fa: حالت _عنوان

en: C_hange Case
fa: _تغییر بزرگی و کوچیکی

en: hexadecimal digit or “}” expected
fa: انتظار رقم شانزده‌شانزدهی یا { می‌رفت

en: hexadecimal digit expected
fa: انتظار رقم شانزده‌شانزدهی می‌رفت

en: missing “<” in symbolic reference
fa: > ناموجود در مرجع نشان

en: unfinished symbolic reference
fa: مرجع نشان ناتمام

en: zero-length symbolic reference
fa: مرجع نشان بی‌طول

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

en: illegal symbolic reference
fa: مرجع نشان غیرقانونی

en: stray final “\”
fa: \ پایانی سرگردان

en: unknown escape sequence
fa: دنبالهٔ گریز ناشناخته

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
fa: خطا هنگام تجزیهٔ متن جایگزین «%s» در نویسهٔ %lu: %s

en: -- INSERT --
fa: -- درج --

en: -- REPLACE --
fa: -- جایگزینی --

en: -- VISUAL --
fa: -- دیداری --

en: -- VISUAL LINE --
fa: -- دیداری خطی --

en: -- VISUAL BLOCK --
fa: -- دیداری بلوکی --
