gu - en to gu translation catalogue (543 entries)

note: Translators: It is related to an option of a set of values
en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય

en: Before
gu: પહેલાં

en: After
gu: પછી

en: Always
gu: હંમેશા

en: Space
gu: જગ્યા

en: Tab
gu: ટૅબ

en: Newline
gu: નવીલીટી

en: Text
gu: લખાણ

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
gu: બધુ

en: Source
gu: સ્રોત

note: Any comment
en: Comment
gu: ટિપ્પણી

note: Any erroneous construct
en: Error
gu: ભૂલ

note: A string constant: "this is a string"
en: String
gu: શબ્દમાળા

note: Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
gu: બાહ્ય

en: Declaration
gu: ઘોષણા

en: Storage Class
gu: સંગ્રહ વર્ગ

en: Scope Declaration
gu: મર્યાદા ઘોષણા

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
gu: મુખ્ય શબ્દ

en: Null Value
gu: નલ કિંમત

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
gu: બુલિયન કિંમત

note: A generic number constant
en: Number
gu: અંક

en: Future Reserved Keywords
gu: ભવિષ્યના આરક્ષિત મુખ્યશબ્દો

en: Data Type
gu: માહિતિ પ્રકાર

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
gu: દશાંશ સંખ્યા

en: Preprocessor
gu: પ્રીપ્રોસેસર

en: Arbitrary base number
gu: આર્બીટરી આધાર નંબર

en: Real number
gu: વાસ્તવિક સંખ્યા

note: map to nothing
en: Escaped Character
gu: એસ્કેપ અક્ષર

en: Alert
gu: ચેતવણી

note: A character constant: 'c'
en: Character
gu: અક્ષર

en: Word
gu: શબ્દ

note: Any constant
en: Constant
gu: અચળ

en: Variable
gu: ચલ

en: Float
gu: અપૂર્ણાંક

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
gu: કાર્ય

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
gu: કારક

en: ASP Object
gu: ASP ઓબ્જેક્ટ

en: VBScript and ADO constants
gu: VBScript અને ADO અચળો

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: Primary
gu: પ્રાથમિક

en: Secondary
gu: ગૌણ

en: Prefix
gu: ઉપસર્ગ

en: Optional Target
gu: વૈકલ્પિક લક્ષ્ય

en: Other Keyword
gu: બીજા કિવર્ડ

en: Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ

en: Pattern
gu: ભાત

en: Builtin Function
gu: આંતરિક વિધેય

note: Any variable name
en: Identifier
gu: ઓળખાવનાર

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Hexadecimal number
gu: હેક્ઝાડેસીમલ નંબર

en: Markup
gu: નિશાની કરો

en: Field
gu: ક્ષેત્ર

en: System Task
gu: સિસ્ટમ કાર્ય

en: Attribute
gu: ગુણધર્મ

en: Import BVI
gu: BVI આયાત કરો

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Multiline string
gu: ઘણી લીટીવાળી શબ્દમાળા

en: Regular Expression
gu: નિયમિત સમીકરણ

en: Namespace
gu: નામજગ્યા

en: Definition
gu: વ્યાખ્યા

en: Special Variable
gu: વિશિષ્ટ ચલ

en: Boolean
gu: બુલિયન

en: Bindings
gu: બાઇન્ડીંગ

en: Included File
gu: સમાવાયેલ ફાઈલ

en: Octal number
gu: અષ્ટાંક સંખ્યા

note: Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
gu: આંતરિક

en: Other
gu: બીજુ

en: Date
gu: તારીખ

note: Translators: the name of a person, not an object. names, e.g., name of package, name of environment, name of class
en: Name
gu: નામ

en: E-mail address
gu: ઇ-મેઇલ સરનામું

en: File
gu: ફાઇલ

en: Bullet
gu: બુલેટ

en: Release
gu: પ્રકાશન

en: C/C++/ObjC Header
gu: C/C++/ObjC હેડર

en: Common Defines
gu: સામાન્ય વ્યાખ્યાઓ

en: printf Conversion
gu: printf રૂપાંતરણ

en: Standard stream
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ

en: Signal name
gu: એક નામ

en: Builtin Command
gu: બિલ્ટઇન આદેશ

en: Builtin Variable
gu: બિલ્ટઇન ચલ

en: Control Keyword
gu: નિયંત્રણ કિવર્ડ

note: Any statement
en: Statement
gu: વિધાન

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
gu: શબ્દમાળા બંધારણ

en: Others 2
gu: બીજા ૨

en: Color
gu: રંગ

en: Others 3
gu: બીજા ૩

note: Translator: it is a type of number
en: Decimal
gu: દશાંશ

en: Dimension
gu: પરિમાણ

en: Known Property Value
gu: જાણીતુ ગુણધર્મ મૂલ્ય

en: ID Selector
gu: ID પસંદકર્તા

en: Class Selector
gu: વર્ગ પસંદકર્તા

en: Tag Name Selector
gu: ટૅગ નામ પસંદકર્તા

en: Global Functions
gu: વૈશ્ર્વિક વિધેયો

en: Device Functions
gu: ઉપકરણ વિધેયો

en: Global Variables
gu: વૈશ્ર્વિક ચલો

en: Defaults
gu: મૂળભૂતો

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી ઘટક

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર (શબ્દમાળા અંદર)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
gu: આધાર-N સંખ્યા

note: A complex number
en: Complex number
gu: સંકર સંખ્યા

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
gu: આંતરિક ઓળખનારો

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
gu: માહિતિ પ્રકાર

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
gu: પ્રીપ્રોસેસર ડાઈરેક્ટીવ

note: to mark possibily errors or unrecommended syntax
en: Warning
gu: ચેતવણી

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
gu: આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
gu: નોંધ (FIXME, TODO, XXX, વગેરે.)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
gu: નીચે લીટી થયેલ

en: Group
gu: જૂથ

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
gu: કી

en: Translation
gu: ભાષાંતર

en: Exec parameter
gu: Exec પરિમાણ

en: Encoding
gu: સંગ્રહ પદ્ધતિ

en: Main Category
gu: મુખ્ય વર્ગ

en: Additional Category
gu: વધારાનું વર્ગ

en: Reserved Category
gu: આરક્ષિત વર્ગ

en: Diff
gu: અલગ

en: Added line
gu: ઉમેરેલી લીટી

note: Others 2
en: Removed line
gu: કાઢી નાંખેલી લીટી

note: Others 3
en: Changed line
gu: બદલેલી લીટી

note: Preprocessor
en: Special case
gu: ખાસ કિસ્સો

note: String
en: Location
gu: સ્થાન

note: Keyword
en: Ignore
gu: અવગણો

en: Special Token
gu: વિશિષ્ટ ટોકન

en: Binary number
gu: દ્વિઅંકી સંખ્યા

en: Header Elements
gu: હેડર ઘટકો

en: Formatting Elements
gu: બંધારણ ઘટકો

en: GUI Elements
gu: GUI ઘટકો

en: Structural Elements
gu: બંધારણીય ઘટકો

en: Command
gu: આદેશ

en: Attribute name
gu: લક્ષણ નામ

en: entity
gu: પદાર્થ

en: error
gu: ભૂલ

en: Eiffel
gu: એઇફેલ

en: Debug
gu: ડિબગ

en: Assertion
gu: નિશ્ચયપૂર્વક

en: Design by Contract
gu: કરાર દ્દારા રુરરેખા

en: Exception Handling
gu: અપવાદ નિયંત્રણ

en: Predefined Variable
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચલ

en: Void Value
gu: વોઇડ કિંમત

en: Boolean Value
gu: બુલિયન કિંમત

en: Erlang
gu: એરલેન્ગ

en: Atom
gu: પરમાણુ

en: Base-N Integer
gu: આધાર-N પૂર્ણાંક

en: Compiler Directive
gu: કમ્પાઈલર ડાઈરેક્ટીવ

en: Scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક

en: Floating Point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

en: Block
gu: બ્લોક

en: Reserved Constant
gu: આરક્ષિત અચળ

en: Forth
gu: આગળ

en: Debug Code
gu: ડિબગ કોડ

en: Error Text
gu: ભૂલ લખાણ

en: Fortran 95
gu: ફોરટ્રાન ૯૫

en: BOZ Literal
gu: BOZ વર્ણમાળા

en: Floating Point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Type, module or object keyword
gu: પ્રકાર, મોડ્યુલ અને ઓબ્જેક્ટ મુખ્ય શબ્દ

en: Builtin-function keyword
gu: આંતરિક-વિધેય મુખ્યશબ્દ

en: Labeled argument
gu: લેબલવાળી દલીલ

en: Polymorphic Variant
gu: પોલીમોર્ફીક ચલ

en: Variant Constructor
gu: ચલ કન્સ્ટ્રક્ટર

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
gu: પ્રકાર ચલ

en: Module Path
gu: મોડ્યુલ પાથ

en: GDB Log
gu: GDB લૉગ

en: Frame Number
gu: ફ્રેમ નંબર

en: Address
gu: સરનામું

en: Filename
gu: ફાઇલનામ

en: Prompt
gu: પૂછો

en: Builtin Constant
gu: આંતરિક અચળ

en: Reserved Keywords
gu: આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ

en: Go
gu: જાઓ

en: Inline Documentation Section
gu: આંતરિક દસ્તાવેજીકરણ વિભાગ

en: Function Name
gu: વિધેય નામ

en: Signal Name
gu: સિગ્નલ નામ

en: Property Name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: Parameter
gu: પરિમાણ

en: Return
gu: વળતું

en: Since
gu: ત્યારથી

en: Deprecated
gu: નાપસંદગી બતાવેલ

en: Widget State
gu: વિજેટ સ્થિતિ

en: Include directive
gu: ડાયરેક્ટિવ સમાવો

en: Haddock
gu: હેડોક

en: Inline Haddock Section
gu: આંતરિક હેડોક વિભાગ

en: Haddock Directive
gu: હેડોક ડાઈરેક્ટીવ

en: Hyperlinked Identifier
gu: હાયપરલીંક થયેલ સૂચક

en: Hyperlinked Module Name
gu: હાયપરલીંક થયેલ મોડ્યુલ નામ

en: Escape
gu: એસ્કેપ

en: Emphasis
gu: એમ્ફેસીસ

en: Monospace
gu: મોનોસ્પેસ

en: Code Block
gu: કોડ બ્લોક

en: Header Property
gu: હેડર ગુણધર્મ

en: Itemized list
gu: વસ્તુવાળી યાદી

en: Enumerated list
gu: ઈન્યુમેરેટ થયેલ યાદી

en: Definition list
gu: વ્યાખ્યા યાદી

en: Anchor
gu: એન્કર

en: Haskell
gu: હાસ્કેલ

en: Symbol
gu: સંજ્ઞા

en: Octal
gu: ઓક્ટલ

en: Hex
gu: હેક્ઝ

en: Tag
gu: નિશાની

en: Attribute Name
gu: લક્ષણ નામ

en: Attribute Value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: Page title
gu: પાનાં શીર્ષક

en: Commands
gu: આદેશો

en: Storage Type
gu: સંગ્રહનો પ્રકાર

en: Undefined Value
gu: અવ્યાખ્યાયિત કિંમત

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Constructors
gu: કન્સ્ટ્રક્ટરો

en: Control
gu: નિયંત્રણ

en: Global
gu: વૈશ્વિક

en: Julia
gu: જુલિયા

en: Special Constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: Macro
gu: મેક્રો

en: External Command
gu: બાહ્ય આદેશ

en: Built-in Function
gu: આંતરિક વિધેય

en: Module
gu: મોડ્યુલ

en: LaTeX
gu: લેટેક્સ

en: Math Mode
gu: ગણિત સ્થિતિ

en: Inline Math Mode
gu: આંતરિક ગણિત સ્થિતિ

en: Include
gu: સમાવો

en: Special Character
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર

en: Lex
gu: લેક્સ

en: Token
gu: ટોકન

en: Lua
gu: લ્યુઆ

en: Reserved Identifier
gu: આરક્ષિત સૂચક

en: Nil Constant
gu: નીલ અચળ

en: m4 Comment
gu: m4 ટિપ્પણી

en: m4 Macro
gu: m4 મેક્રો

en: Obsolete Autoconf Macro
gu: અપ્રચલિત Autoconf મેક્રો

en: Assignment Right Hand Side
gu: જમણા હાથની બાજુ સોંપણી કરો

en: Assignment Left Hand Side
gu: ડાબા હાથની બાજુ સોંપણી કરો

en: targets
gu: લક્ષ્યો

en: command
gu: આદેશ

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
gu: ટ્રેલિંગ ટેબ

en: function
gu: કાર્ય

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
gu: કિવર્ડ

en: Page Elements
gu: પાનાં ઘટકો

en: Section Elements
gu: વિભાગ ઘટકો

en: Block Elements
gu: બ્લોક ઘટકો

en: Inline Elements
gu: ઇનલાઇન ઘટકો

en: Header
gu: હેડર

en: Horizontal Rule
gu: આડા નિયમ

en: Code
gu: કોડ

en: Link Text
gu: કડી લખાણ

en: Label
gu: લેબલ

en: Image Marker
gu: ઇમેજ માર્કર

en: Signature
gu: હસ્તાક્ષર

en: Link
gu: કડી

en: List
gu: યાદી

en: Title
gu: શીર્ષક

en: Template
gu: ટૅમ્પલેટ

en: Modelica
gu: મોડેલિકા

en: Class type
gu: વર્ગ પ્રકાર

en: Default Attribute
gu: મૂળભૂત ગુણધર્મ

en: Element name
gu: ઘટક નામ

en: CDATA delimiter
gu: CDATA ડિલીમીટર

en: Nemerle
gu: અંક

en: Externals
gu: બાહ્ય

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Data Types
gu: માહિતિ પ્રકાર

en: Special
gu: ખાસ

en: Visibility
gu: દૃશ્યમાન

en: Keywords
gu: કિવર્ડ

en: Ocamldoc Comments
gu: Ocamldoc ટિપ્પણીઓ

en: Standard Modules
gu: મૂળભૂત મોડ્યુલ

en: Type Operators
gu: પ્રકાર કારકો

en: Operation operator
gu: પ્રક્રિયા કારક

en: Octave
gu: ઓક્ટેવ

en: Package Manager
gu: પેકેજ સંચાલક

en: Module Handler
gu: મોડ્યુલ સંચાલકો

en: Global Function
gu: વૈશ્ર્વિક વિધેય

en: Device Function
gu: ઉપકરણ વિધેય

en: Global Variable
gu: વૈશ્ર્વિક ચલ

en: Pascal
gu: પાસ્કલ

en: Line Directive
gu: લીટી ડાાયરેક્ટિો

en: Include Statement
gu: સમાવો વિધાન

en: System Command
gu: સિસ્ટમ આદેશ

en: File Descriptor
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર

en: POD Escape
gu: POD એસ્કેપ

en: POD keyword
gu: POD મુખ્યશબ્દ

en: POD heading
gu: POD મથાળુ

en: Common Function
gu: સામાન્ય વિધેય

en: Package Info
gu: પેકેજ જાણકારી

en: gettext translation
gu: gettext રુપાંતર

en: Fuzzy
gu: ફઝી

en: Resources
gu: સ્રોતો

en: Parameters
gu: પરિણામો

en: Functions
gu: વિધેયો

en: Values
gu: કિંમતો

en: Variables
gu: ચલો

en: Class names
gu: વર્ગ નામ

en: Format
gu: બંધારણ

en: Builtin Object
gu: આંતરિક ઓબ્જેક્ટ

en: Class Name
gu: વર્ગ નામ

en: Reserved Class
gu: ઊલટો વર્ગ

en: Assignment Operator
gu: સોંપાયેલ કારક

en: Delimiter
gu: અંત કરનાર

en: Integer Number
gu: પૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Define
gu: વ્યાખ્યા

en: Section
gu: વિભાગ

en: Spec Macro
gu: Spec મેક્રો

en: Directory Macro
gu: ડિરેક્ટરી મેક્રો

en: Command Macro
gu: આદેશ મેક્રો

en: Conditional Macro
gu: શરતી મેક્રો

en: Other Macro
gu: અન્ય મેક્રો

en: Flow Conditional
gu: પ્રવાહ શરત

en: RPM Variable
gu: RPM ચલ

en: Switch
gu: બદલો

en: Email
gu: ઈમેઈલ

en: Ruby
gu: રુબી

en: Attribute Definition
gu: લક્ષણ વ્યાખ્યા

en: Module handler
gu: મોડ્યુલ નિયંત્રક

en: Numeric literal
gu: આંકડાકીય ચલ

en: Scala
gu: સ્કાલા

en: Built In
gu: બિલ્ટ-ઇન

en: XML Tag
gu: XML ટૅગ

en: Scheme
gu: પદ્ધતિ

en: Scilab
gu: સ્કિલેબ

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
gu: ચલ વ્યાખ્યા

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
gu: બીજા

en: Common Commands
gu: સામાન્ય આદેશો

en: Subshell
gu: ઉપશેલ

en: Standard ML
gu: મૂળભૂત ML

en: Class
gu: વર્ગ

en: Individual
gu: વ્યક્તિગત

en: No idea what it is
gu: આ શું છે તેની કંઈ ખબર નથી

en: Option
gu: વિકલ્પ

en: Option Name
gu: વિકલ્પ નામ

en: Section 1
gu: વિભાગ ૧

en: Section 2
gu: વિભાગ ૨

en: Section 3
gu: વિભાગ ૩

en: Section 4
gu: વિભાગ ૪

en: Section 5
gu: વિભાગ ૫

en: Italic
gu: ત્રાંસુ

en: Bold
gu: ઘાટું

en: Verbatim Block
gu: Verbatim બ્લોક

en: Texinfo
gu: લખાણ જાણકારી

en: Macros
gu: મેક્રો

en: File Attributes
gu: ફાઈલની લાક્ષણિકતાઓ

en: Generated Content
gu: બનેલા સમાવિષ્ટ

en: Vala
gu: વાલા

en: Verilog
gu: વેરીલોગ

en: IEEE System Task
gu: IEEE સિસ્ટમ કાર્ય

en: LRM Additional System Task
gu: LRM વધારાની સિસ્ટમ કાર્ય

en: Gate
gu: દરવાજો

en: Processing instruction
gu: પ્રક્રિયા સૂચન

en: Attribute value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: Entity
gu: સ્થૂળ પદાર્થ

en: Element
gu: ઘટક

en: token type
gu: ટોકન પ્રકાર

en: rule
gu: નિયમ

en: Map key
gu: મૅપ કી

en: Integer
gu: પૂર્ણાંક

en: Floating point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

en: Classic
gu: શાસ્ત્રિય

en: Classic color scheme
gu: શાસ્ત્રિય રંગ પદ્ધતિ

en: Cobalt
gu: કોબાલ્ટ

en: Blue based color scheme
gu: વાદળી આધારિત રંગ યોજના

en: Color scheme used in the Kate text editor
gu: Kate લખાણ સંપાદકમાં વપરાતી રંગ પદ્ધતિ

en: Oblivion
gu: ઓબ્લીવીયન

en: Dark color scheme using the Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ ઘાટી રંગ પદ્ધતિ

en: Color scheme using Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ રંગ પદ્ધતિ

en: Document Words
gu: દસ્તાવેજ શબ્દો

[ctx: Object]
en: Name
gu: નામ

en: The provider name
gu: ઉત્પાદક નામ

en: Icon
gu: ચિહ્ન

en: Minimum Word Size
gu: ન્યૂનત્તમ શબ્દ માપ

en: Priority
gu: પ્રાધાન્ય

en: Activation
gu: સક્રિયકરણ

en: The type of activation
gu: સક્રિયકરણનો પ્રકાર

en: Highlight Syntax
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight syntax in the buffer
gu: કે પછી અનામત મેમરીમાં વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરો

en: Highlight Matching Brackets
gu: બંધબેસતા કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight matching brackets
gu: શું બંધબેસતા કૌંસ પ્રકાશિત કરવા

en: Maximum Undo Levels
gu: વધુમાં વધુ રદ કરી શકાતા સ્તરો

en: Number of undo levels for the buffer
gu: અનામત મેમરી માટે રદ કરી શકાતા સ્તરોની સંખ્યા

note: Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
gu: ભાષા

en: Language object to get highlighting patterns from
gu: પ્રકાશિત પ્રકારમાંથી મેળવવા માટેની ભાષાની વસ્તુ

en: Can undo
gu: રદ કરી શકતા નથી

en: Whether Undo operation is possible
gu: શું રદ કરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Can redo
gu: પુનઃ કરી શકો

en: Whether Redo operation is possible
gu: શું પુનઃકરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Style scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: Invalid byte sequence in conversion input
gu: રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે

en: Error during conversion: %s
gu: રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s

en: View
gu: દૃશ્ય

en: Show Headers
gu: હેડરો બતાવો

en: Show Icons
gu: ચિહ્નોને બતાવો

en: Completion
gu: સમાપ્તિ

note: Tooltip style
en: Completion Info
gu: સમાપ્તિ જાણકારી

en: Item text
gu: વસ્તુ લખાણ

en: Info
gu: જાણકારી

en: _Details...
gu: વિગતો (_D)...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gu: બધા પરિવહનો માટે regex બનાવી શકતા નથી, વાક્યરચના પ્રકાશન પ્રક્રિયા હંમેશ કરતા ધીમી હશે.
    ભૂલ આ હતી: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gu: એક જ લીટી ને પ્રકાશન માટે ઘણો બધો સમય લીધો, વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય થયેલ હશે

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
gu: સંદર્ભ '%s' એ \%%{...@start} આદેશ સમાવી શકતો નથી

en: duplicated context id '%s'
gu: નકલી સંદર્ભ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
gu: ભાષા '%s' માં '%s' ના સંદર્ભે વાઈલ્ડકાર્ડ સંદર્ભ સાથે વપરાઈ રહેલ શૈલી ઓવરરાઈડ કરો

en: invalid context reference '%s'
gu: અયોગ્ય સંદર્ભ '%s'

en: unknown context '%s'
gu: અજ્ઞાત સંદર્ભ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
gu: મુખ્ય ભાષા વ્યાખ્યા ગુમ થયેલ (id = "%s".)

en: Unicode
gu: યુનિકોડ

en: Western
gu: પશ્ચિમ

en: Central European
gu: મધ્ય યુરોપીયન

en: Baltic
gu: બાલ્ટિક

en: Cyrillic
gu: સિરિલ્લિક

en: Arabic
gu: અરેબી

en: Greek
gu: ગ્રીક

en: Turkish
gu: તુર્કિશ

en: Nordic
gu: નોર્ડિક

en: Celtic
gu: સૅલ્ટિક

en: Romanian
gu: રોમાનિયન

en: Armenian
gu: અર્મિનિયન

en: Chinese Traditional
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક

en: Cyrillic/Russian
gu: સીરીલ્લિક/રસિયન

en: Japanese
gu: જાપાની

en: Korean
gu: કોરિયન

en: Georgian
gu: જોર્જિયન

en: Hebrew
gu: હેબ્રુ

en: Cyrillic/Ukrainian
gu: સીરીલ્લિક/યુક્રેનિયન

en: Vietnamese
gu: વિયેતનામી

en: Thai
gu: થાઈ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Input stream
gu: ઇનપુટ સ્ટ્રીમ

en: Flags
gu: ફ્લેગ

note: Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
gu: gutters' GtkSourceView

en: Window Type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: Visible
gu: દૃશ્યમાન

en: The View
gu: દૃશ્ય

en: The view
gu: દૃશ્ય

en: Alignment Mode
gu: ગોઠવણી સ્થિતિ

en: The window type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: Size
gu: માપ

en: The size
gu: માપ

en: Stock Id
gu: સ્ટોક Id

en: Icon Name
gu: ચિહ્ન નામ

en: The icon name
gu: ચિહ્ન નામ

en: The markup
gu: નિશાની કરો

en: Language id
gu: ભાષા id

en: Language name
gu: ભાષા નામ

en: Language section
gu: ભાષા વિભાગ

en: Hidden
gu: છૂપુ

en: Whether the language should be hidden from the user
gu: શું ભાષા વપરાશકર્તાથી છુપી હોવી જોઈએ

en: Language specification directories
gu: ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની ડિરેક્ટરીઓ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
gu: ડિરેક્ટરીની યાદી જ્યાં ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની (.lang) સ્થિત છે.

en: Language ids
gu: ભાષા ids

en: List of the ids of the available languages
gu: ઉપલબ્ધ ભાષાઓના ids ની યાદી

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
gu: અજ્ઞાત id '%s' regex '%s' માં

en: in regex '%s': backreferences are not supported
gu: regex '%s' માં: પાશ્વસંદર્ભો આધારભૂત નથી

en: Background
gu: પાશ્વભાગ

en: The background
gu: પાશ્વભાગ

en: category
gu: વર્ગ

en: The mark category
gu: ચિહ્નીત વર્ગ

en: Source Buffer
gu: સ્રોત બફર

en: The GtkSourceBuffer object to print
gu: છાપવા માટે GtkSourceBuffer ઘટક

en: Tab Width
gu: ટેબ પહોળાઈ

en: Width of a tab character expressed in spaces
gu: જગ્યાઓમાં વર્ણવાયેલ ટેબ અક્ષરની પહોળાઈ

en: Wrap Mode
gu: સ્થિતિને વીંટવી

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
gu: ક્યાંતો લીટીઓને કદી પણ વીંટાડવી નહિં શબ્દ સીમાઓ પર અથવા અક્ષર સીમાઓ પર.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
gu: કે પછી પ્રકાશન વાક્યરચના સાથે દસ્તાવેજને છાપો

en: Print Line Numbers
gu: લીટીઓનાં નંબરોને છાપો

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
gu: છાપેલ લીટી નંબરો નો અંતરાલ (૦ નો મતલબ નંબરો નથી)

en: Print Header
gu: હેડરને છાપો

en: Whether to print a header in each page
gu: કે પછી દરેક પાનાંમાં હેડરને છાપો

en: Print Footer
gu: ફુટર ને છાપો

en: Whether to print a footer in each page
gu: કે પછી દરેક પાનાંમાં ફુટરને છાપો

en: Body Font Name
gu: બોડી ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
gu: લખાણ બોડી માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
gu: લીટી નંબરો ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
gu: લીટી નંબરો માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Header Font Name
gu: હેડર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં હેડર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
gu: ફુટર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં ના ફુટર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Number of pages
gu: પાનાંઓના નંબર

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
gu: દસ્તાવેજમાં પાનાંઓના નંબર (-૧ નો મતલબ એ કે દસ્તાવેજ સંપૂર્ણપણે નંબર આપવામાં આવ્યા નથી).

en: using \C is not supported in language definitions
gu: \C વાપરવાનું એ ભાષા વ્યાખ્યાઓમાં આધારભૂત નથી

en: Buffer
gu: બફર

en: The associated GtkSourceBuffer
gu: સંકળાયેલ GtkSourceBuffer

en: Settings
gu: સુયોજનો

en: Highlight
gu: પ્રકાશિત

en: Regex error
gu: Regex ભૂલ

en: Search text
gu: લખાણ માટે શોધો

en: The text to search
gu: શોધવા માટે લખાણ

en: Case sensitive
gu: કેસ સંવેદનશીલ

en: Line background
gu: લીટી પાશ્વભાગ

en: Line background color
gu: લીટી પાશ્વભાગ રંગ

en: Background color
gu: પાશ્વભાગ રંગ

en: Foreground
gu: અગ્રભાગ

en: Foreground color
gu: અગ્રભાગ રંગ

en: Underline
gu: નીચે લીટી

en: Strikethrough
gu: ચેકી નાંખો

en: Scale
gu: માપ

en: Line background set
gu: લીટી પાશ્વભાગ સમૂહ

en: Whether line background color is set
gu: શું લીટી પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Foreground set
gu: અગ્રભાગ સમૂહ

en: Whether foreground color is set
gu: શું અગ્રભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Background set
gu: પાશ્વભાગ સમૂહ

en: Whether background color is set
gu: શું પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Bold set
gu: ઘાટું સુયોજીત

en: Whether bold attribute is set
gu: શું ઘાટું લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Italic set
gu: ત્રાંસા સમૂહ

en: Whether italic attribute is set
gu: શું ત્રાંસા લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Underline set
gu: નીચે લીટી સમૂહ

en: Whether underline attribute is set
gu: શું નીચે લીટી લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Strikethrough set
gu: ચેકી નાંખો સમૂહ

en: Whether strikethrough attribute is set
gu: શું ચેકી નાંખો સમૂહ સુયોજીત છે

en: Style scheme id
gu: શૈલી પદ્ધતિ id

en: Style scheme name
gu: શૈલી પદ્ધતિ નામ

en: Style scheme description
gu: શૈલી પદ્ધતિ વર્ણન

en: Style scheme filename
gu: શૈલી પદ્ધતિ ફાઈલનામ

en: Style scheme search path
gu: શૈલી પદ્ધતિ શોધ પાથ

en: List of directories and files where the style schemes are located
gu: ડિરેક્ટરીઓ અને ફાઈલોની યાદી કે જ્યાં શૈલી પદ્ધતિઓ સ્થિત થયેલ છે

en: Scheme ids
gu: પદ્ધતિ ids

en: List of the ids of the available style schemes
gu: ઉપલબ્ધ શૈલી પદ્ધતિઓના ids ની યાદી

en: Show Line Numbers
gu: લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: Whether to display line numbers
gu: કે પછી લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: Show Line Marks
gu: લીટી સૂચકો દર્શાવો

en: Whether to display line mark pixbufs
gu: કે પછી લીટી સૂચક pixbufs દર્શાવવા કે નહિં

en: Indent Width
gu: હાંસિયા પહોળાઈ

en: Number of spaces to use for each step of indent
gu: હાંસિયાના દરેક પગલાં માટે વાપરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા

en: Auto Indentation
gu: આપોઆપ જગ્યા છોડો

en: Whether to enable auto indentation
gu: કે પછી આપોઆપ જગ્યા છોડો સક્રિય કરો

en: Insert Spaces Instead of Tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Whether to insert spaces instead of tabs
gu: કે પછી ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Show Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દેખાડો

en: Whether to display the right margin
gu: કે પછી જમણી હાંસિયો દેખાડો

en: Right Margin Position
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Position of the right margin
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Smart Home/End
gu: હોશિયાર ઘર/અંત

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
gu: લીટીની શરૂઆત/અંતમાં જતા પહેલા ખાલી જગ્યાના અક્ષરો નહિં હોય ત્યાં પ્રથમ/છેલ્લે ખસવા માટે HOME અને END કીઓ

en: Highlight current line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight the current line
gu: શું વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી

en: Indent on tab
gu: ટેબ પર હાંસિયો

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
gu: જ્યારે ટેબ કી દબાયેલ હોય ત્યારે શું પસંદિત લખાણનો હાંસિયો કરવો

en: Draw Spaces
gu: જગ્યાઓને ખેચો

en: Set if and how the spaces should be visualized
gu: સુયોજિત કરો જો કેવી રીતે જગ્યાઓ પ્રકાશિત થયેલ હોવી જોઇએ

note: create redo menu_item.
en: _Redo
gu: ફરી શરૂ કરો (_R)

note: create undo menu_item.
en: _Undo
gu: છેલ્લુ રદ કરો (_U)

en: All _Upper Case
gu: બધા મોટા કેસવાળા અક્ષરો (_U)

en: All _Lower Case
gu: બધા નાના કેસવાળા અક્ષરો (_L)

en: _Invert Case
gu: કેસ ફેરવો (_I)

en: _Title Case
gu: શીર્ષક કેસ (_T)

en: C_hange Case
gu: કેસ બદલો (_h)
