gtksourceview.HEAD.he - en to he translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
he: מקור

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
he: סימון

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
he: תסריט

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
he: שפת העיבוד הגרפי של CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
he: אחר

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
he: כותר C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
he: כותר C++‎

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
he: אצווה של DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
he: תבנית Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
he: מדעי

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
he: יומן GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
he: שפת העיבוד הגרפית של OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
he: תרגום gettext

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
he: תבנית Tera

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
he: ‫Adwaita כהה

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
he: ערכת סגנון עבור Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
he: כהה קלסי

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
he: ערכת צבעים קלסית

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
he: קלאסי

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
he: ‏Cobalt בהיר

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
he: ערכת צבעים מבוססת כחול

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
he: ערכת צבעים שנעשה בה שימוש בעורך הטקסט Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
he: אבדון

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
he: ‏Solarized כהה

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized כהה'

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
he: ‏Solarized בהיר

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized בהיר'

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
he: טנגו

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים ‚טנגו’

en: Snippets
he: קטעי קוד

en: Document Words
he: מילים במסמך

en: Invalid byte sequence in conversion input
he: רצף בתים שגוי בקלט המרה

en: Error during conversion: %s
he: שגיאה במהלך המרה: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
he: ההמרה מערכת התווים „%s” ל־„UTF-8” אינה נתמכת

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
he: לא ניתן לפתוח ממיר מ־„‏%s” ל־„UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
he: עצם שגוי, לא אותחל

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
he: רצף UTF-8 חלקי בקלט

en: %d of %u
he: ‏%d מתוך %u

en: _Details
he: _פרטים

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
he: לא ניתן ליצור ביטוי רגולרי לכל ההתמרות, תהליך הדגשת התחביר יהיה אטי מהרגיל.
    ‬
    ‫השגיאה הייתה: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
he: הדגשת שורה אחת לקחה זמן רב מדי, הדגשת תחביר תבוטל

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
he: ההקשר „%s” לא יכול להכיל פקודת ‎\%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
he: מזהה הקשר כפול „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
he: דריסת סגנון שמשמשת בהקשר הפניית תווים כוללניים בשפה „%s” בהפניה „%s”

en: invalid context reference “%s”
he: הפניית הקשר „%s” שגויה

en: unknown context “%s”
he: ההקשר „%s” לא ידוע

en: Missing main language definition (id = “%s”).
he: הגדרת השפה העיקרית חסרה (id = „%s”‎)

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Western
he: מערבי

en: Central European
he: מרכז אירופה

en: South European
he: דרום אירופה

en: Baltic
he: בלטית

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Arabic
he: ערבית

en: Greek
he: יוונית

en: Hebrew Visual
he: עברית חזותית

en: Turkish
he: טורקית

en: Nordic
he: נורדית

en: Celtic
he: קלטית

en: Romanian
he: רומנית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

en: Georgian
he: גאורגית

en: Hebrew
he: עברית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראינית

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Thai
he: תאי

en: Unknown
he: לא ידוע

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
he: ['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-8','WINDOWS-1255','UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
he: התרחשה שגיאה בהמרת קידוד תווים ולכן היה צורך להשתמש בתו חלופי.

en: File too big.
he: קובץ גדול מדי.

en: Not a regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: The file is externally modified.
he: הקובץ שונה באופן חיצוני.

en: The buffer contains invalid characters.
he: החוצץ מכיל תווים שאינם תקפים.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
he: אחרים

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
he: מזהה לא ידוע „%s” בביטוי הרגולרי „%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
he: בביטוי הרגולרי ‚%s’: אין תמיכה בהפניות לאחור

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
he: בחירת סגנון

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Select
he: ב_חירה

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: _Invert Case
he: _החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: C_hange Case
he: _שינוי גודל האותיות

en: hexadecimal digit or “}” expected
he: אמורה להיות ספרה הקסדצימלית או „{”

en: hexadecimal digit expected
he: אמורה להיות ספרה הקסדצימלית

en: missing “<” in symbolic reference
he: חסר „>” בהפניה סמלית

en: unfinished symbolic reference
he: הפניה סמלית בלתי גמורה

en: zero-length symbolic reference
he: הפניה סמלית באורך אפס

en: digit expected
he: אמורה להיות ספרה

en: illegal symbolic reference
he: הפניה סמלית בלתי חוקית

en: stray final “\”
he: סוגר „\” תועה

en: unknown escape sequence
he: רצף החרגה בלתי מוכר

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
he: שגיאה בפענוח טקסט ההחלפה „%s” בתו %lu:‏ %s

en: -- INSERT --
he: -- הוספה --

en: -- REPLACE --
he: -- החלפה --

en: -- VISUAL --
he: -- חזותי --

en: -- VISUAL LINE --
he: -- שורה חזותית --

en: -- VISUAL BLOCK --
he: -- מקטע חזותי --
