en to is translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
is: Upprunakóði

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
is: Merking

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
is: Skrifta

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
is: CG Shader tungumál

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
is: Annað

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
is: C/ObjC haus

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
is: C++ haus

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
is: Django sniðmát

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
is: Vísindalegt

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
is: GDB atvikaskráning

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
is: OpenGL Shading tungumál

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
is: gettext þýðing

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
is: Tera sniðmát

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
is: Klassík

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
is: Hefðbundið litastef

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
is: Kóbalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
is: Litastef með bláum tónum

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
is: Litastef notað í Kate textaritlinum

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
is: Dökkt litastef sem notar Tango litaspjald

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
is: Sólaríserað dökkt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
is: Litastef sem notar dökkt Solarized litaspjald

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
is: Sólaríserað ljóst

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
is: Litastef sem notar ljóst Solarized litaspjald

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
is: Tangó

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
is: Litastef sem notar Tango litaspjald

en: Document Words
is: Orð skjals

en: Invalid byte sequence in conversion input
is: Ógild bætaruna í ílagi umbreytingar

en: Error during conversion: %s
is: Villa við umbreytingu: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
is: Umbreyting úr stafatöflunni '%s' í '“UTF-8' er ekki stutt

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
is: Gat ekki opnað umbreyti fyrir umbreytingu úr “%s” í “UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
is: Ógildur hlutur, ekki ennþá frumstillt

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
is: Ófullgerð UTF-8 runa í inntaki

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
is: Allt

note: Tooltip style
en: Completion Info
is: Upplýsingar um klárun

en: Provider
is: Þjónustuveita

en: Show detailed proposal information
is: Birta nákvæmari upplýsingar um tillögur

en: _Details…
is: _Nánar…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
is: samhengið “%s” má ekki innihalda \%%{...@start} skipun

en: duplicated context id “%s”
is: tvítekið samhengisauðkenni “%s”

en: invalid context reference “%s”
is: ógild samhengistilvísun “%s”

en: unknown context “%s”
is: óþekkt samhengi “%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
is: Vantar aðal-tungumálsskilgreiningu (id = "%s".)

en: Western
is: Vestrænt

en: Central European
is: Mið-evrópskt

en: South European
is: Suður-evrópskt

en: Baltic
is: Balkneskt

en: Cyrillic
is: Kýrílískt

en: Arabic
is: Arabískt

en: Greek
is: Grískt

en: Hebrew Visual
is: Hebreskt myndrænt

en: Turkish
is: Tyrkneskt

en: Nordic
is: Norrænt

en: Celtic
is: Keltneskt

en: Romanian
is: Rúmenskt

en: Armenian
is: Armenskt

en: Chinese Traditional
is: Hefðbundið kínverskt

en: Cyrillic/Russian
is: Kýrílískt/Rússneskt

en: Japanese
is: Japanskt

en: Korean
is: Kóreskt

en: Chinese Simplified
is: Einfaldað kínverskt

en: Georgian
is: Georgískt

en: Hebrew
is: Hebreskt

en: Cyrillic/Ukrainian
is: Kyrilískt/Úkranískt

en: Vietnamese
is: Vietnamskt

en: Thai
is: Tailenskt

en: Unknown
is: Óþekkt

en: File too big.
is: Skrá of stór.

en: Not a regular file.
is: Ekki venjuleg skrá.

en: The file is externally modified.
is: Skránni er breytt með öðru forriti.

en: The buffer contains invalid characters.
is: Biðminnið inniheldur ógilda stafi.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
is: Annað

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
is: Óþekkt auðkenni “%s” í reglulegu segðinni “%s”

en: using \C is not supported in language definitions
is: að nota \C er ekki stutt í tungumálsskilgreiningum

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
is: Veldu stíl

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Select
is: _Veldu

note: create redo menu_item.
en: _Redo
is: Endu_rtaka

note: create undo menu_item.
en: _Undo
is: Aft_urkalla

en: All _Upper Case
is: Allt í _hástöfum

en: All _Lower Case
is: Allt í _lágstöfum

en: _Invert Case
is: Víxl_a há- og lágstöfum

en: _Title Case
is: S_tafstaða titils

en: C_hange Case
is: Bre_yta stafstöðu
