gtksourceview master - en to ja translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
ja: ソース

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
ja: マークアップ

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
ja: スクリプト

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ja: CG シェーダー言語

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
ja: その他

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ja: C/ObjC ヘッダー

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ja: C++ ヘッダー

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ja: DOS バッチファイル

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ja: Django テンプレート

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
ja: 科学

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ja: GDB のログ

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ja: OpenGL シェーディング言語

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ja: gettext の翻訳

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ja: RPM スペック

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ja: Tera テンプレート

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ja: Adwaita のスタイルスキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A dark color scheme matching GTK's default theme
ja: GTK の標準テーマにマッチする暗いカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A color scheme matching GTK's default theme
ja: GTK の標準テーマにマッチするカラースキーム

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ja: クラシックダーク

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ja: 古くから使用されている伝統的な暗いカラースキーム

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
ja: クラシック

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ja: 古くから使用されている伝統的なカラースキーム

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ja: コバルトライト

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ja: コバルト

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ja: 青をベースにしたカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ja: Kate テキストエディターで使用している暗いカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ja: Kate テキストエディターで使用しているカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使用した暗いカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ja: Solarized Dark 配色を使用したカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ja: Solarized Light 配色を使用したカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使用したカラースキーム

en: Snippets
ja: スニペット

en: Document Words
ja: ドキュメントの単語

en: Invalid byte sequence in conversion input
ja: 変換入力に不正なバイトシーケンス

en: Error during conversion: %s
ja: 変換中にエラーが発生しました: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ja: 文字セット“%s”から“UTF-8”への変換はサポートしていません

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ja: “%s”から“UTF-8”への変換器を開けませんでした

en: Invalid object, not initialized
ja: 不正なオブジェクト, 未初期化

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ja: 入力に不正な UTF-8 シーケンス

en: %d of %u
ja: %d / %u

en: _Details
ja: 詳細(_D)

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ja: すべての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が通常よりも遅くなります:
    エラー: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ja: 1 行を強調表示するのにとても時間がかかっているので、構文の強調表示を無効にします

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ja: コンテキスト“%s”には \%%{...@start} コマンドを格納できません

en: duplicated context id “%s”
ja: コンテキスト ID “%s”が重複しています

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ja: 言語“%s”の参照“%s”のワイルドカードの前後関係でスタイルを上書きします

en: invalid context reference “%s”
ja: 不正なコンテキストのリファレンス“%s”

en: unknown context “%s”
ja: 不明なコンテキスト“%s”

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ja: 主要な言語定義がありません (id = “%s”)。

en: Western
ja: 西欧諸語

en: Central European
ja: 中欧諸語

en: South European
ja: 南欧諸語

en: Baltic
ja: バルト語派

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Hebrew Visual
ja: ヘブライ語 (ISO-Visual)

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Nordic
ja: 北ゲルマン語群

en: Celtic
ja: ケルト語派

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Chinese Traditional
ja: 繁体字中国語

en: Cyrillic/Russian
ja: キリル文字/ロシア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Chinese Simplified
ja: 簡体字中国語

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル文字/ウクライナ語

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: Thai
ja: タイ語

en: Unknown
ja: 不明

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
ja: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-2022-JP', 'CP932', 'EUC-JP-MS']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ja: 文字エンコーディング変換エラーにより、代替文字の使用が必要でした。

en: File too big.
ja: ファイルが大きすぎます。

en: Not a regular file.
ja: 通常のファイルではありません。

en: The file is externally modified.
ja: ファイルが外部で変更されました。

en: The buffer contains invalid characters.
ja: バッファに不正な文字が含まれています。

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
ja: その他

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ja: 正規表現“%2$s”の中に不明な ID “%1$s”があります

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ja: 正規表現“%s”: 後方参照はサポートしていません

en: using \C is not supported in language definitions
ja: 言語定義では \C 言語の使用をサポートしていません

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ja: スタイルの選択

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: All _Upper Case
ja: すべて大文字(_U)

en: All _Lower Case
ja: すべて小文字(_L)

en: _Invert Case
ja: 大文字/小文字を入れ替え(_I)

en: _Title Case
ja: タイトルケース(_T)

en: C_hange Case
ja: 大文字/小文字を変更(_H)
