en to ka translation catalogue (106 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
ka: წყარო

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
ka: მარქაფი

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
ka: სკრიპტი

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ka: CG შეიდერის ენა

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
ka: სხვა

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ka: C/ObjC თავსართი

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ka: C++ თავსართი

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ka: DOS სკრიპტი

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ka: Django შაბლონი

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ka: GDB ჟურნალი

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ka: OpenGL შეიდერების ენა

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ka: gettext-ით თარგმანი

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ka: ტერას შაბლონი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ka: Adwaita-ს სტილის სქემა

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ka: კლასტიკური მუქი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ka: კლასიკური მუქი ფერის სქემა

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
ka: კლასიკური

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ka: კლასიკური ფერადი სქემა

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ka: ღია კობალტი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ka: ლურჯზე დაფუძნებული ფერის სქემა

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ka: კობალდი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ka: რედაქტორში "Kate" გამოყენებული მუქი ფერის სქემა

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ka: რედაქტორში "Kate" გამოყენებული ფერის სქემა

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ka: ფერის მუქი თემა Tango ფერის პალიტრის გამოყენებით

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ka: სოლარიზებული მუქი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ka: ფერის სქემა Solarized ბნელი მუქი პალიტრის გამოყენებით

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ka: სოლარიზებული ღია

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ka: ფერის სქემა Solarized ბნელი ღია პალიტრის გამოყენებით

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
ka: ტანგო

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ka: ფერის ღია თემა Tango ფერის პალიტრის გამოყენებით

en: Snippets
ka: ფრაგმენტები

en: Document Words
ka: დოკუმენტის სიტყვები

en: Invalid byte sequence in conversion input
ka: შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია

en: Error during conversion: %s
ka: გარდაქმნის შეცდომა: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ka: %s-დან UTF-8-ზე გარდაქმნა მხარდაუჭერელია

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ka: %s-დან UTF-8-ზე გარდაქმნის შეცდომა

en: Invalid object, not initialized
ka: ობიექტი არასწორია. ინიციალიზებული არაა

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ka: შეყვანილია UTF-8-ის არასწორი მიმდევრობა

en: %d of %u
ka: %d %u-დან

en: _Details
ka: _დეტალები

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების შექმნა ყველა გადასვლისთვის შეუძლებელია. სინტაქსის გამოკვეთის პროცესი ჩვეულებრივზე ნელი იქნება.
    შეცდომა: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ka: ერთი ხაზის გამოკვეთამ მეტისმეტად დიდი დრო წაიღო. სინტაქსის გამოკვეთა გაითიშება

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ka: "%s" კონტექსტი %%{..@start} ბრძანებას არ შეიძლება შეიცავდეს

en: duplicated context id “%s”
ka: კონტექსტის დუბლირებული ID: %s

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ka: ენაში "%s" მიმართვაში "%s" ვაილდკარდის კონტექსტის მიმართვა სტილის გადაფარვასთან ერთად გამოიყენება

en: invalid context reference “%s”
ka: არასწორი კონტექსტის მიმართვა "%s"

en: unknown context “%s”
ka: უცნობი კონტექსტი %s

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ka: აკლია მთავარი ენის აღწერა (id = %s)

en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: Western
ka: დასავლური

en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

en: Baltic
ka: ბალტიური

en: Cyrillic
ka: კირილიცა

en: Arabic
ka: არაბული

en: Greek
ka: ბერძნული

en: Hebrew Visual
ka: ივრით ვიზუალი

en: Turkish
ka: თურქული

en: Nordic
ka: სკანდინავიური

en: Celtic
ka: კელტური

en: Romanian
ka: რუმინული

en: Armenian
ka: სომხური

en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

en: Cyrillic/Russian
ka: კირილიცა რუსული

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Korean
ka: კორეული

en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

en: Georgian
ka: ქართული

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Cyrillic/Ukrainian
ka: კირილიცა უკრაინული

en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Unknown
ka: უცნობი

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ka: დაფიქსირდა სიმბოლოების კოდირების გადაყვანის შეცდომა და ის გადასართავი სიმბოლოს გამოსაყენებლად იყო საჭირო.

en: File too big.
ka: ფაილი .ძალიან დიდია.

en: Not a regular file.
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა.

en: The file is externally modified.
ka: ფაილი გარედან შეიცვალა.

en: The buffer contains invalid characters.
ka: ბაფერი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
ka: სხვები

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ka: რეგულარულ გამოსახულებაში "%2$s" ნაპოვნი id "%1$s" უცნობია

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ka: რეგულარულ გამოსახულებაში "%s" უკუმიმართვა მხარდაუჭერელია

en: using \C is not supported in language definitions
ka: ენის აღწერაში \C-ის გამოყენება მხარდაუჭერელია

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ka: აირჩიეთ სტილი

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Select
ka: _აირჩიეთ

en: All _Upper Case
ka: დიდ ასოებში გადაყვანა

en: All _Lower Case
ka: პატარა ასოებში გადაყვანა

en: _Invert Case
ka: ზომის ინვერსია

en: _Title Case
ka: სათაურის ზომა

en: C_hange Case
ka: ზომის შეცვლა

en: hexadecimal digit or “}” expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი რიცხვი, ან '}'

en: hexadecimal digit expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო

en: missing “<” in symbolic reference
ka: არ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაში

en: unfinished symbolic reference
ka: დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება

en: zero-length symbolic reference
ka: ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითება

en: digit expected
ka: მოველოდი ციფრს

en: illegal symbolic reference
ka: მიუღებელი სიმბოლური მითითება

en: stray final “\”
ka: დაბოლოვება '\'

en: unknown escape sequence
ka: უცნობი escape სეკვენცია

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ka: შეცდომა ჩასანაცვლებელი ტექსტის "%s" განაალიზებისას, სიმბოლო ნომრით %lu: %s

en: -- INSERT --
ka: -- ჩასმა --

en: -- REPLACE --
ka: -- ჩანაცვლება --

en: -- VISUAL --
ka: -- ვიზუალური --

en: -- VISUAL LINE --
ka: -- ვიზუალური ხაზი--

en: -- VISUAL BLOCK --
ka: -- ვიზუალური ბლოკი --
