gtksourceview - en to ko translation catalogue (111 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
ko: 소스

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
ko: 마크업

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
ko: 스크립트

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ko: CG 쉐이더 언어

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
ko: 기타

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ko: C/ObjC 헤더

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ko: C++ 헤더

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ko: DOS 배치

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ko: 장고 서식

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
ko: 과학

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ko: GDB 기록

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ko: OpenGL 쉐이딩 언어

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ko: gettext 번역

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ko: RPM 스펙

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ko: Tera 서식

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
ko: 애드와이타 다크

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ko: 애드와이타 스타일 양식

note: (itstool) path: Adwaita.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita
ko: 애드와이타

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ko: 클래식 어둡게

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ko: 클래식 어두운 색 양식

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
ko: 클래식

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ko: 클래식 색 양식

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ko: 코발트 밝게

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ko: 파란색 양식

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ko: 코발트

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ko: Kate 텍스트 편집기에서 사용하는 어두운 색 양식

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ko: Kate 텍스트 편집기에서 사용하는 색 양식

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
ko: 무의식

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ko: 탱고 컬러 팔레트를 사용한 어두운 색 양식

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ko: 솔라리스 어두움

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ko: 솔라리스 어두움 팔레트를 사용한 색 양식

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ko: 솔라리스 밝음

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ko: 솔라리스 밝음 팔레트를 사용한 색 양식

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
ko: 탱고

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ko: 탱고 컬러 팔레트를 사용한 색 양식

en: Snippets
ko: 코드 조각

en: Document Words
ko: 문서화 부분

en: Invalid byte sequence in conversion input
ko: 입력 변환에서 잘못된 바이트 시퀀스가 있습니다

en: Error during conversion: %s
ko: 변환 중에 오류: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ko: “%s” 문자 세트에서 “UTF-8”로 변환은 지원하지 않습니다

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ko: “%s”에서 “UTF-8”로 문자 변환 기능을 열 수 없습니다

en: Invalid object, not initialized
ko: 오브젝트가 잘못되었습니다. 초기화하지 않습니다

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ko: 입력에서 불완전한 UTF-8 시퀀스

en: %d of %u
ko: 전체 %2$u개 중 %1$d개

en: _Details
ko: 자세히(_D)

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ko: 모든 변환에 대한 정규식을 만들 수 없습니다. 구문 강조는 보통의 경우보다 느려집니다.
    오류는: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ko: 한 줄을 강조하는 데 너무 오래 걸렸습니다. 구문 분석을 하지 않습니다.

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ko: 컨텍스트에는(“%s”) \%%{...@start} 명령이 들어갈 수 없습니다

en: duplicated context id “%s”
ko: 컨텍스트 ID가 중복되었습니다 (“%s”)

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ko: 스타일 무시를 와일드카드 컨텍스트 참조와 같이 사용했습니다. (언어 “%s”, 참조 “%s”)

en: invalid context reference “%s”
ko: 컨텍스트 참조가 잘못되었습니다 (“%s”)

en: unknown context “%s”
ko: 컨텍스트를 알 수 없습니다 (“%s”)

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ko: 주 언어 정의가 없습니다. (ID = “%s”)

en: Unicode
ko: 유니코드

en: Western
ko: 서양 언어

en: Central European
ko: 중앙 유럽 언어

en: South European
ko: 남부 유럽 언어

en: Baltic
ko: 발트어

en: Cyrillic
ko: 키릴 문자

en: Arabic
ko: 아랍어

en: Greek
ko: 그리스어

en: Hebrew Visual
ko: 히브리어 비주얼

en: Turkish
ko: 터키어

en: Nordic
ko: 노르웨이어

en: Celtic
ko: 켈트어

en: Romanian
ko: 루마니아어

en: Armenian
ko: 아르메니아어

en: Chinese Traditional
ko: 중국어 번체

en: Cyrillic/Russian
ko: 키릴 문자/러시아어

en: Japanese
ko: 일본어

en: Korean
ko: 한국어

en: Chinese Simplified
ko: 중국어 간체

en: Georgian
ko: 그루지야어

en: Hebrew
ko: 히브리어

en: Cyrillic/Ukrainian
ko: 키릴 문자/우크라이나어

en: Vietnamese
ko: 베트남어

en: Thai
ko: 태국어

en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
ko: ['UTF-8', 'CURRENT', 'CP949', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ko: 문자 인코딩 변환에 오류가 있어서 대체 문자를 사용했어야 했습니다.

en: File too big.
ko: 파일이 너무 큽니다.

en: Not a regular file.
ko: 일반 파일이 아닙니다.

en: The file is externally modified.
ko: 파일이 외부에서 수정되었습니다.

en: The buffer contains invalid characters.
ko: 버퍼에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
ko: 그 외

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ko: 알 수 없는 ID “%s” (정규식 “%s”)

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ko: 정규식 “%s”: 후위 참조는 지원하지 않습니다

en: using \C is not supported in language definitions
ko: 언어 정의에서 \C 사용은 지원하지 않습니다

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ko: 모양 선택

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Select
ko: 선택(_S)

en: All _Upper Case
ko: 모두 대문자(_U)

en: All _Lower Case
ko: 모두 소문자(_L)

en: _Invert Case
ko: 대소문자 뒤바꾸기(_I)

en: _Title Case
ko: 제목 대소문자(_T)

en: C_hange Case
ko: 대소문자 바꾸기(_H)

en: hexadecimal digit or “}” expected
ko: 16진수 숫자 또는 “}”가 와야 합니다

en: hexadecimal digit expected
ko: 16진수 숫자가 와야 합니다

en: missing “<” in symbolic reference
ko: 심볼 참조에서 “<” 문자가 빠졌습니다

en: unfinished symbolic reference
ko: 심볼 참조를 끝마치지 않았습니다

en: zero-length symbolic reference
ko: 심볼 참조의 길이가 0입니다

en: digit expected
ko: 숫자가 와야 합니다

en: illegal symbolic reference
ko: 잘못된 심볼 참조

en: stray final “\”
ko: 마지막 “\” 위치 잘못됨

en: unknown escape sequence
ko: 알 수 없는 이스케이프 시퀀스

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ko: 바꿀 텍스트 “%s” 파싱에 오류, 문자 %lu 위치: %s

en: -- INSERT --
ko: -- 입력 --

en: -- REPLACE --
ko: -- 바꾸기 --

en: -- VISUAL --
ko: -- 비주얼 --

en: -- VISUAL LINE --
ko: -- 비주얼 라인 --

en: -- VISUAL BLOCK --
ko: -- 비주얼 블록 --
