lt - en to lt translation catalogue (106 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
lt: Šaltinis

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
lt: Žymėjimas

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
lt: Scenarijus

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
lt: CG šešėliavimo kalba

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
lt: Kiti

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
lt: C/ObjC antraštė

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
lt: C++ antraštė

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
lt: DOS komandų failas

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
lt: Django šablonas

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
lt: Mokslinis

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
lt: GDB žurnalas

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
lt: OpenGL šešėliavimo kalba

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
lt: gettext vertimas

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
lt: Tera šablonas

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
lt: Adwaita tamsi

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
lt: Adwaita stiliaus schema

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
lt: Klasikinė tamsi

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
lt: Klasikinė tamsi spalvų schema

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
lt: Klasikinis

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
lt: Kobalto šviesi

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
lt: Mėlynos pagrindo spalvų schema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama tamsi spalvų schema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama spalvų schema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
lt: Tamsi spalvų schema, naudojanti Tango paletę

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
lt: Apšviesta tamsi

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti apšviestą tamsią spalvų paletę

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
lt: Apšviesta šviesi

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti apšviestą šviesią spalvų paletę

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Snippets
lt: Iškarpos

en: Document Words
lt: Dokumento žodžiai

en: Invalid byte sequence in conversion input
lt: Netinkama baitų seka konvertavimo įvestyje

en: Error during conversion: %s
lt: Klaida konvertuojant: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
lt: Konvertavimas iš „%s“ į „UTF-8“ nepalaikomas

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
lt: Nepavyko atverti konverterio iš „%s“ į „UTF-8“

en: Invalid object, not initialized
lt: Netinkamas objektas, neįnicializuota

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
lt: Nepilna UTF-8 seka įvestyje

en: %d of %u
lt: %d iš %u

en: _Details
lt: _Detalės

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio perėjimams, sintaksės ryškinimas bus lėtesnis nei įprasta.
    Klaida buvo: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lt: Vienos eilutės ryškinimas užtruko per ilgai, sintaksės ryškinimas išjungiamas

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekste „%s“ negali būti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
lt: dvigubas konteksto identifikatorius „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
lt: stiliaus nustelbimas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: invalid context reference “%s”
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: unknown context “%s”
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: Missing main language definition (id = “%s”).
lt: Trūksta kalbos apibrėžimo (id = "%s").

en: Unicode
lt: Unikodas

en: Western
lt: Vakarų Europos

en: Central European
lt: Centrinės Europos

en: South European
lt: Pietų Europos

en: Baltic
lt: Baltijos šalių

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Arabic
lt: Arabų šalių

en: Greek
lt: Graikų

en: Hebrew Visual
lt: Hebrajų vizuali

en: Turkish
lt: Turkų

en: Nordic
lt: Šiaurės šalių

en: Celtic
lt: Keltų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

en: Cyrillic/Russian
lt: Kirilica/Rusų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Cyrillic/Ukrainian
lt: Kirilica/Ukrainiečių

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
lt: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
lt: Kilo klaida konvertuojant koduotę ir teko naudoti atsarginį simbolį.

en: File too big.
lt: Failas yra per didelis.

en: Not a regular file.
lt: Ne įprastinis failas.

en: The file is externally modified.
lt: Failas buvo pakeistas išorėje.

en: The buffer contains invalid characters.
lt: Buferyje yra netinkamų simbolių.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
lt: Kiti

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

en: using \C is not supported in language definitions
lt: \C naudojimas nepalaikomas kalbų aprašyme

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
lt: Pasirinkite stilių

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: All _Upper Case
lt: Viskas _didžiosiomis

en: All _Lower Case
lt: Viskas _mažosiomis

en: _Invert Case
lt: _Invertuoti raidžių registrą

en: _Title Case
lt: _Pavadinimo registras

en: C_hange Case
lt: Pa_keisti registrą

en: hexadecimal digit or “}” expected
lt: Tikėtasi šešioliktainio skaitmens arba „}“

en: hexadecimal digit expected
lt: Tikėtasi šešioliktainio skaitmens

en: missing “<” in symbolic reference
lt: Simbolinėje nuorodoje trūksta simbolio „<“

en: unfinished symbolic reference
lt: Neužbaigta simbolinė nuoroda

en: zero-length symbolic reference
lt: nulinio ilgio simbolinė nuoroda

en: digit expected
lt: Tikėtasi skaitmens

en: illegal symbolic reference
lt: netinkama simbolinė nuoroda

en: stray final “\”
lt: vienišas galutinis „\“

en: unknown escape sequence
lt: nežinoma pakaitos seka

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
lt: Klaida analizuojant pakeitimo tekstą „%s“ ties simboliu %lu: %s

en: -- INSERT --
lt: -- ĮTERPTI --

en: -- REPLACE --
lt: -- PAKEISTI --

en: -- VISUAL --
lt: -- VIZUALI --

en: -- VISUAL LINE --
lt: -- VIZUALI EILUTĖS --

en: -- VISUAL BLOCK --
lt: -- VIZUALI BLOKO --
