gtksourceview 3.38.x - en to nb translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
nb: Kildekode

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.la
en: Markup
nb: Merking

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
nb: Skript

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
nb: Språk for CG-skyggelegging

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
nb: Andre

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
nb: C/ObjC-header

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
nb: C++-header

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
nb: DOS stegvis fil

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
nb: Django-mal

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
nb: GDB-logg

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
nb: gettext-oversettelse

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
nb: RPM-spec

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
nb: Tera-mal

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
nb: Klassisk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
nb: Klassisk fargeschema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
nb: Fargeschema basert på blå

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
nb: Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
nb: Glemselen

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
nb: Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
nb: Solarisert mørk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
nb: Fargeschema som bruker Solarisert mørk fargepalett

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
nb: Solarisert lys

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
nb: Fargeschema som bruker solarisert lys fargepalett

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
nb: Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: Document Words
nb: Ord i dokument

en: Invalid byte sequence in conversion input
nb: Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering

en: Error during conversion: %s
nb: Feil under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
nb: Konvertering fra tegnsett «%s» til «UTF-8» er ikke støttet

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
nb: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «UTF-8»

en: Invalid object, not initialized
nb: Ugyldig objekt. Ikke initiert

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
nb: Ufullstendig UTF-8 sekvens i inndata

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
nb: Alle

note: Tooltip style
en: Completion Info
nb: Informasjon om fullføring

en: Provider
nb: Tilbyder

en: Show detailed proposal information
nb: Vis detaljert informasjon om forslag

en: _Details…
nb: _Detaljer …

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nb: Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.
    Feilen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nb: Utheving av en enkelt linje tok for lang tid. Syntaksutheving vil bli slått av

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
nb: kontekst «%s» kan ikke inneholde en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id “%s”
nb: duplisert kontekst-ID «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
nb: overstyring av stil brukt med «wildcard» kontekstreferanse i språk «%s» i ref «%s»

en: invalid context reference “%s”
nb: ugyldig kontekstreferanse «%s»

en: unknown context “%s”
nb: ukjent kontekst «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nb: Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Western
nb: Vestlig

en: Central European
nb: Sentraleuropeisk

en: South European
nb: Søreuropeisk

en: Baltic
nb: Baltisk

en: Cyrillic
nb: Kyrillisk

en: Arabic
nb: Arabisk

en: Greek
nb: Gresk

en: Hebrew Visual
nb: Hebraisk visuell

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Nordic
nb: Nordisk

en: Celtic
nb: Keltisk

en: Romanian
nb: Rumensk

en: Armenian
nb: Armensk

en: Chinese Traditional
nb: Tradisjoell kinesisk

en: Cyrillic/Russian
nb: Kyrillisk/Russisk

en: Japanese
nb: Japansk

en: Korean
nb: Koreansk

en: Chinese Simplified
nb: Forenklet kinesisk

en: Georgian
nb: Georgisk

en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Cyrillic/Ukrainian
nb: Kyrillisk/Ukrainsk

en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: Unknown
nb: Ukjent

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
nb: Det oppsto en feil ved konvertering av tegnkoding og et reservetegn måtte brukes.

en: File too big.
nb: Filen er for stor.

en: Not a regular file.
nb: Ikke en vanlig fil.

en: The file is externally modified.
nb: Filen er endret av et annet program.

en: The buffer contains invalid characters.
nb: Buffer inneholder ugyldige tegn.

note: * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. * Use #Gt
en: Others
nb: Andre

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
nb: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
nb: i regulært uttrykk «%s»: referanser bakover er ikke støttet

en: using \C is not supported in language definitions
nb: Bruk av \C er ikke støttet i språkdefinisjoner

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
nb: Velg en stil

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Select
nb: _Velg

note: create redo menu_item.
en: _Redo
nb: Gjenopp_rett

note: create undo menu_item.
en: _Undo
nb: A_ngre

en: All _Upper Case
nb: K_un store bokstaver

en: All _Lower Case
nb: Kun små _bokstaver

en: _Invert Case
nb: Bytt om på små/store _bokstaver

en: _Title Case
nb: Små/store bokstaver i tittel

en: C_hange Case
nb: _Bytt mellom små/store bokstaver
