ru - en to ru translation catalogue (102 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
ru: Исходный текст

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
ru: Разметка

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
ru: Сценарий

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ru: Язык шейдеров CG

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
ru: Другое

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ru: Заголовок C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ru: Заголовок C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ru: Командный файл DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ru: Шаблон Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
ru: Научные

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ru: Журнал GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ru: Язык шейдеров OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ru: перевод в формате gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ru: Шаблон Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ru: Схема стиля для Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ru: Классическая темная

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ru: Классическая темная цветовая схема

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
ru: Классическая

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ru: Классическая цветовая схема

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ru: Синяя цветовая схема

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ru: Темная цветовая схема из текстового редактора Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ru: Цветовая схема из текстового редактора Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ru: Тёмная цветовая схема, использующая палитру Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ru: Цветовая схема, использующая тёмную палитру Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ru: Цветовая схема, использующая светлую палитру Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ru: Цветовая схема, использующая палитру Tango

en: Snippets
ru: Фрагменты

en: Document Words
ru: Слова в документе

en: Invalid byte sequence in conversion input
ru: Недопустимая последовательность байт в потоке преобразования

en: Error during conversion: %s
ru: Ошибка преобразования: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ru: Преобразование из набора символов «%s» в «UTF-8» не поддерживается

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ru: Не удалось открыть конвертер из «%s» в «UTF-8»

en: Invalid object, not initialized
ru: Недопустимый неинициализированный объект

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ru: Незавершённая последовательность UTF-8 на входе

en: %d of %u
ru: %d из %u

en: _Details
ru: _Подробно

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ru: Не удалось создать регулярное выражение для всех преобразований, подсветка синтаксиса будет выполняться гораздо медленнее.
    Ошибка: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ru: Обработка одной строки заняла слишком много времени, подсветка синтаксиса будет отключена

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ru: контекст «%s» не может содержать команду \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
ru: дублированный идентификатор контекста «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ru: переопределение стиля, используемое с контекстной ссылкой на подстановочный знак в языке «%s» в ссылке «%s»

en: invalid context reference “%s”
ru: недопустимая контекстная ссылка «%s»

en: unknown context “%s”
ru: неизвестный контекст «%s»

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ru: Отсутствует определение основного языка (id = «%s»).

en: Unicode
ru: Юникод

en: Western
ru: Западная

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Arabic
ru: Арабская

en: Greek
ru: Греческая

en: Hebrew Visual
ru: Иврит, визуальная

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Romanian
ru: Румынская

en: Armenian
ru: Армянская

en: Chinese Traditional
ru: Китайская, традиционная

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица/Русская

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Chinese Simplified
ru: Китайская, упрощённая

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица/Украинская

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Thai
ru: Тайская

en: Unknown
ru: Неизвестная

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ru: Произошла ошибка преобразования кодировки символов, и потребовалось использовать резервный символ.

en: File too big.
ru: Файл слишком большой.

en: Not a regular file.
ru: Необычный файл.

en: The file is externally modified.
ru: Файл был изменён другой программой.

en: The buffer contains invalid characters.
ru: Буфер содержит недопустимые символы.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
ru: Прочее

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ru: Неизвестный id «%s» в regex «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ru: в выражении «%s»: обратные ссылки не поддерживаются

en: using \C is not supported in language definitions
ru: использование \C не поддерживается в определениях языка

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ru: Выберите стиль

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Select
ru: _Выбрать

en: All _Upper Case
ru: В _верхний регистр

en: All _Lower Case
ru: В _нижний регистр

en: _Invert Case
ru: _Инвертировать регистр

en: _Title Case
ru: _Прописная в начале каждого слова

en: C_hange Case
ru: _Изменить регистр

en: hexadecimal digit or “}” expected
ru: ожидалась шестнадцатеричная цифра или «}»

en: hexadecimal digit expected
ru: ожидалась шестнадцатеричная цифра

en: missing “<” in symbolic reference
ru: не хватает «<» в символической ссылки

en: unfinished symbolic reference
ru: незаконченная символьная ссылка

en: zero-length symbolic reference
ru: символьная ссылка нулевой длины

en: digit expected
ru: ожидалась цифра

en: illegal symbolic reference
ru: недопустимая символьная ссылка

en: stray final “\”
ru: перенаправить заключающий «\»

en: unknown escape sequence
ru: неизвестная закодированная последовательность

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ru: Ошибка разбора текста замены «%s» на символе %lu: %s

en: -- INSERT --
ru: -- ВСТАВКА --

en: -- REPLACE --
ru: -- ЗАМЕНА --

en: -- VISUAL --
ru: -- ВИЗУАЛЬНЫЙ --

en: -- VISUAL LINE --
ru: -- ВИЗУАЛЬНАЯ ЛИНИЯ --

en: -- VISUAL BLOCK --
ru: -- ВИЗУАЛЬНЫЙ БЛОК --
