gtksourceview master - en to sl_SI translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
sl_SI: Vir

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
sl_SI: Označevanje

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
sl_SI: Skript

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
sl_SI: Jezik CG Shader

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
sl_SI: Ostalo

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sl_SI: Glava C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sl_SI: Glava C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sl_SI: Paketni ukazi DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sl_SI: Predloga Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
sl_SI: Znanstveno

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
sl_SI: Dnevnik GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
sl_SI: OpenGL senčilni jezik

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
sl_SI: prevod gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
sl_SI: RPM določila

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sl_SI: Predloga Tera

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
sl_SI: Adwaita Temno

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
sl_SI: Temna barvna shema

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
sl_SI: Klasična Temna

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
sl_SI: Klasična temna barvna shema

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
sl_SI: Klasična

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
sl_SI: Klasična barvna shema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
sl_SI: Cobalt Svetla

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
sl_SI: Modra barvna shema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
sl_SI: Temna barvna shema, uporabljena v urejevalniku Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
sl_SI: Barvna shema, uporabljena v urejevalniku Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
sl_SI: Pozaba

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
sl_SI: Temna barvna shema z barvno paleto Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
sl_SI: Solarized Temna

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sl_SI: Temna barvna shema, zasnovana na barvah palete Solarized

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
sl_SI: Solarized Svetla

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sl_SI: Svetla barvna shema, zasnovana na barvah palete Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
sl_SI: Barvna shema z barvno paleto Tango

en: Snippets
sl_SI: Izrezki

en: Document Words
sl_SI: Besede dokumenta

en: Invalid byte sequence in conversion input
sl_SI: Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe

en: Error during conversion: %s
sl_SI: Napaka med pretvorbo: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sl_SI: Pretvorba iz nabora »%s« v »UTF-8« ni podprto

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sl_SI: Ni mogoče odpreti pretvornika iz »%s« v »UTF-8«

en: Invalid object, not initialized
sl_SI: Neveljaven predmet, opravilo ni začeto

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sl_SI: Neveljavno zaporedje UTF-8 na vhodu

en: %d of %u
sl_SI: %d od %u

en: _Details
sl_SI: _Podrobnosti

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sl_SI: Ni mogoče ustvariti logičnega izraza za vse prehode; poudarjanje skladnje bo počasnejše kot običajno.
    Javljena napaka: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sl_SI: Poudarjanje ene same vrstice je trajalo predolgo. Poudarjanje skladnje bo onemogočeno.

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sl_SI: vsebina »%s« ne sme vsebovati \%%{...@start} ukaza

en: duplicated context id “%s”
sl_SI: podvojen ID vsebine »%s«

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sl_SI: prepis sloga uporabljen s posebnimi nadomestnimi znaki (wildcards) v jeziku »%s« sklica »%s«

en: invalid context reference “%s”
sl_SI: neveljaven vsebinskis klic »%s«

en: unknown context “%s”
sl_SI: neznana vsebina »%s«

en: Missing main language definition (id = “%s”).
sl_SI: Manjka določitev glavnega jezika (id = »%s«.)

en: Unicode
sl_SI: Unikod

en: Western
sl_SI: zahodnoevropsko

en: Central European
sl_SI: srednjeevropsko

en: South European
sl_SI: južnoevropsko

en: Baltic
sl_SI: baltsko

en: Cyrillic
sl_SI: cirilica

en: Arabic
sl_SI: arabsko

en: Greek
sl_SI: grško

en: Hebrew Visual
sl_SI: hebrejsko predočeno

en: Turkish
sl_SI: turško

en: Nordic
sl_SI: nordijsko

en: Celtic
sl_SI: keltsko

en: Romanian
sl_SI: romunsko

en: Armenian
sl_SI: armensko

en: Chinese Traditional
sl_SI: kitajsko tradicionalno

en: Cyrillic/Russian
sl_SI: cirilica/rusko

en: Japanese
sl_SI: japonsko

en: Korean
sl_SI: korejsko

en: Chinese Simplified
sl_SI: kitajsko poenostavljeno

en: Georgian
sl_SI: gruzijsko

en: Hebrew
sl_SI: hebrejsko

en: Cyrillic/Ukrainian
sl_SI: cirilica/ukrajinsko

en: Vietnamese
sl_SI: vietnamsko

en: Thai
sl_SI: tajsko

en: Unknown
sl_SI: Neznano

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sl_SI: ['UTF-8', 'TRENUTNI', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sl_SI: Prišlo je do napake pretvarjanja kodnega nabora, zato je bil uporabljen povratni znak.

en: File too big.
sl_SI: Datoteka je prevelika!

en: Not a regular file.
sl_SI: Datoteka ni običajna datoteka.

en: The file is externally modified.
sl_SI: Datoteka je močno spremenjena.

en: The buffer contains invalid characters.
sl_SI: Medpomnilnik vsebuje neveljavne znake.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
sl_SI: Ostalo

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sl_SI: Naznan ID »%s« v logičnem izrazu »%s«

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sl_SI: v logičnem izrazu »%s«: povratne naveze niso podprte

en: using \C is not supported in language definitions
sl_SI: uporaba \C ni podprta v določilih jezika

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sl_SI: Izbor sloga

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Select
sl_SI: _Izberi

en: All _Upper Case
sl_SI: Vse _velike črke

en: All _Lower Case
sl_SI: Vse _male črke

en: _Invert Case
sl_SI: _Obrni velikost črk

en: _Title Case
sl_SI: _Velike prve črke besed

en: C_hange Case
sl_SI: Spreme_ni velikost črk

en: hexadecimal digit or “}” expected
sl_SI: šestnajstiško število ali pa manjka » } «

en: hexadecimal digit expected
sl_SI: pričakovano šestnajstiško število

en: missing “<” in symbolic reference
sl_SI: manjka znak » < « v simbolni povezavi

en: unfinished symbolic reference
sl_SI: nedokončana simbolna povezava

en: zero-length symbolic reference
sl_SI: simbolna povezava nične dolžine

en: digit expected
sl_SI: pričakovano število

en: illegal symbolic reference
sl_SI: neveljavna simbolna povezava

en: stray final “\”
sl_SI: obidi končna » \ «

en: unknown escape sequence
sl_SI: neznano ubežno zaporedje

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sl_SI: Napaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave »%s« pri znaku %lu: %s

en: -- INSERT --
sl_SI: -- VSTAVI --

en: -- REPLACE --
sl_SI: -- ZAMENJAJ --

en: -- VISUAL --
sl_SI: -- VIDNO --

en: -- VISUAL LINE --
sl_SI: -- VIDNA ČRTA --

en: -- VISUAL BLOCK --
sl_SI: -- VIDEN PREDMET --
