gtksourceview HEAD - en to sq translation catalogue (261 entries)

en: Escape Character
sq: Simboli i escape

en: Escaping character for syntax patterns
sq: Simboli i escape për modelet e sintaksës

en: Check Brackets
sq: Kontrollo kllapat

en: Whether to check and highlight matching brackets
sq: Tregon nëse duhen verifikuar dhe vënë në dukje kllapat korrisponduese

en: Highlight
sq: Vër në dukje

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sq: Tregon nëse duhet vënë në dukje sintaksa në buffer

en: Maximum Undo Levels
sq: Maksimumi i nivelit të anullimeve

en: Number of undo levels for the buffer
sq: Numri i niveleve të anullimeve për buffer-in

en: Language
sq: Gjuha

en: Language object to get highlighting patterns from
sq: Subjekti gjuhë nga ku duhen marrë rregullat për vënien në dukje

en: Language specification directories
sq: Directory e specifikave të gjuhës

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sq: Lista e directories ku ndodhen files e specifikave të gjuhës (.lang)

en: Configuration
sq: Konfigurimi

en: Configuration options for the print job
sq: Opcionet e konfigurimit për printimin

en: Source Buffer
sq: Buffer i buruesit

en: GtkSourceBuffer object to print
sq: Objekti GtkSourceBuffer që duhet printuar

en: Tabs Width
sq: Gjërësia e tabs

en: Width in equivalent space characters of tabs
sq: Gjërësia sipas ekuivalentes në simbole hapësire të tabs

en: Wrap Mode
sq: Mënyra "në krye automatikisht"

en: Word wrapping mode
sq: Mënyra "në krye automatikisht"

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sq: Tregon nëse duhet printuar dokumenti me sintaksën të vënë në dukje

en: Font
sq: Gërmat

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
sq: Emri i gërmave GnomeFont që duhen përdorur për tekstin e dokumentit (nuk përdoret më)

en: Font Description
sq: Përshkrimi i gërmave

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
sq: Gërmat që duhen përdorur për tekstin e dokumentit (p.sh "Monospace 10")

en: Numbers Font
sq: Lloji i gërmave të numrave

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
sq: Emri i GnomeFont që duhet përdorur për numrat e rreshtave (nuk përdoret më)

en: Font description to use for the line numbers
sq: Përshkrimi i gërmave që duhen përdorur për numrat e rreshtave

en: Print Line Numbers
sq: Printo numrat e rreshtave

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sq: intervali i numrave të rreshtit të printuar (0 do të thotë asnjë numër)

en: Print Header
sq: Printo kreun (Header)

en: Whether to print a header in each page
sq: Tregon nëse duhet stampuar një header për çdo faqe

en: Print Footer
sq: Printo fund'faqen (footer)

en: Whether to print a footer in each page
sq: Tregon nëse duhet printuar fund'faqja për çdo faqe

en: Header and Footer Font
sq: Gërmat e fillim'faqes dhe fund'faqes

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
sq: Emri i GnomeFont që duhen përdorur për header dhe footer (nuk përdoret më)

en: Header and Footer Font Description
sq: Përshkrimi i gërmave të fillim'faqes dhe fund'faqes

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
sq: Gërmat që duhen përdorur për header dhe footers (p.sh "Monospace 10")

en: Base-N Integer
sq: I plotë me bazë N

en: Character
sq: Simboli

en: Comment
sq: Komenti

note: $this = (datatype)
en: Data Type
sq: Lloji i të dhënave

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: Function
sq: Funksioni

en: Decimal
sq: Dhjetor

en: Floating Point
sq: Presje e lëvizëshme

note: We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keywords sets the background color
en: Keyword
sq: Fjalë kyç

en: Preprocessor
sq: Pre-procesues

note: <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&gt;</keyword> <keyword>=</keyword> <keyword>|
en: String
sq: Stringë

en: Specials
sq: Specialë

en: Others
sq: Të tjerë

en: Others 2
sq: Të tjerë 2

en: Others 3
sq: Të tjerë 3

en: Default
sq: E prezgjedhur

en: Tag ID
sq: ID tag

en: ID used to refer to the source tag
sq: ID e përdorur për riferiment me një tag të buruesit

en: Tag style
sq: Stili i tag

en: The style associated with the source tag
sq: Stili që shoqëron tag e buruesit

en: Show Line Numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtit

en: Whether to display line numbers
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur numrat e rreshtit

en: Show Line Markers
sq: Shfaq markuesit e rreshtit

en: Whether to display line marker pixbufs
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur markuesit e rreshtit

en: Auto Indentation
sq: Ngushtim automatik

en: Whether to enable auto indentation
sq: Përcakton nëse duhet aktivuar ngushtimi automatik

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sq: Shto hapësira në vend të tabs

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sq: Përcakton nëse duhen shtuar hapësira në vend të tabs

en: Show Right Margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: Whether to display the right margin
sq: Përcakton nëse duhet shfaqur kufiri i djathtë

en: Margin position
sq: Pozicioni i kufirit

en: Position of the right margin
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: Use smart home/end
sq: Përdor pulsantët inteligjentë fillim/fund

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sq: Pulsantët HOME dhe END lëvizin tek gërma e parë/e fundit jo-hapsirë-bosh tek rreshti para se të shkojnë në fillim/fund të rreshtit

en: Highlight current line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

en: Whether to highlight the current line
sq: Tregon nëse duhet vënë në dukje rreshti aktual

en: Margin Line Alpha
sq: Alfa e vizës së kufirit

en: Transparency of the margin line
sq: Tejdukshmëria e vizës së kufirit

en: Margin Line Color
sq: Ngjyra e vizës së kufirit

en: Color to use for the right margin line
sq: Ngjyra që duhet përdorur për vijën e kufirit të djathtë

en: Margin Overlay Toggle
sq: Ndryshimi i mbivendosjes së kufirit

en: Whether to draw the right margin overlay
sq: Përcakton nëse duhet shfaqur mbivendosja e kufirit të djathtë

en: Margin Overlay Alpha
sq: Alfa e mbivendosjes së kufirit

en: Transparency of the margin overlay
sq: Tejdukshmëria e mbivendosjes së kufirit

en: Margin Overlay Color
sq: Ngjyra e mbivendosjes së kufirit

en: Color to use for drawing the margin overlay
sq: Ngjyra që duhet përdorur për mbivendosjen e kufirit

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
sq: Komenti i rreshtit

note: For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed.
en: Number
sq: Numri

en: Preprocessor Keyword
sq: Fjalkyçi i preprocesorit

en: Sources
sq: Burimet

en: True And False
sq: E vërtetë dhe fallso

en: Type
sq: Lloji

en: '#if 0' Comment
sq: '#if 0' Koment

note: Comments
en: Block Comment
sq: Koment blloku

en: Common Macro
sq: Macro e zakonshme

en: Floating Point Number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sq: Numër Hex

en: Keywords
sq: Fjalë kyçe

en: Octal Number
sq: Numër oktal

en: Preprocessor Definitions
sq: Përcaktimet e preprocesorit

en: Types
sq: Llojet

en: ChangeLog
sq: Ndryshimet

en: Date
sq: Data

en: Marker
sq: Markuesi

en: Primitives
sq: Primitivë

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sq: Tek rregullat

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sq: Delimitues të vlerës së atributit

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
sq: Përmasa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sq: Ngjyrë Hexadecimale

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sq: Ndryshuesi i rendësisë

en: Known Property Values
sq: Vlerat e njohura të pronësisë

en: Operators
sq: Operatorë

en: Property Names
sq: Emrat e pronësisë

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sq: Shënuesi

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
sq: Gramatika e zgjedhësit

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sq: Pseudo klasat e zgjedhësit

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sq: Pseudo elementët e zgjedhësit

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
sq: Riferimenti i simbolit Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sq: Rangu i Unicode

en: Boolean Value
sq: Vlerë Booleane

en: Encoding
sq: Kodifikimi

en: Exec Parameter
sq: Parametër i exec

en: Group
sq: Grupi

en: Non Standard Key
sq: Pulsant jo standart

en: Standard Key
sq: Pulsant standart

en: Added line
sq: Rresht i shtuar

en: Changed line
sq: Rresht i ndryshuar

en: Diff
sq: Dif

en: Diff file
sq: File diff

en: Location
sq: Vendodhja

en: Removed line
sq: Rresht i hequr

en: Attribute
sq: Veçoritë

en: Closing Bracket
sq: Kllapë mbyllëse

en: Entity
sq: Entitet

en: Markup
sq: Markues

en: Intrinsics
sq: Intrinsics (librari e Xlib)

en: Read/Write
sq: Lexim/Shkrim

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe kuotuar

en: Include Directive
sq: Directive Include

en: Keysymbol
sq: Simbol pulsanti

en: State
sq: Gjendja

note: $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
en: Variable
sq: E ndryshueshme

en: Preprocessor Definition
sq: Përcaktimet e preproçesorit

en: Type or Constructor
sq: Lloji apo Konstruktori

en: Sectional
sq: Të seksionit

en: Decimal Number
sq: Numër dhjetor

en: Integer
sq: Numër i plotë

en: Declarations
sq: Deklarime

en: Flow
sq: Fluksi

en: Memory
sq: Kujtesa

en: Modifiers
sq: Ndryshues

en: Numeric
sq: Numerik

en: Constructors
sq: Konstruktorë

en: Error Handling
sq: Trajtimi i gabimeve

en: Floating-Point Number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

en: Flow Keywords
sq: Fjalëkyçe të fluksit

en: Future Reserved Words
sq: Fjalë të ardhshme të rezervuara

en: Global Functions
sq: Funksionet Globale

en: Global Properties
sq: Pronësitë globale

en: Hexadecimal Number
sq: Numër Hexadecimal

en: Literals
sq: Konstante leterale

en: Math Value Properties
sq: Pronësitë e vlerës matematikore

en: Object Functions
sq: Funksione Object

en: Object Properties
sq: Pronësitë e objektit

en: Objects
sq: Objekte

en: Scripts
sq: Scripte

en: Unicode Escape Sequence
sq: Sekuenca Escape Unicode

en: Word Operators
sq: Operatorë fjale

en: Command
sq: Komanda

en: Functions
sq: Funksionet

en: Line Comment 2
sq: Komenti i rreshtit 2

en: Directives
sq: Direktiva

en: Special Targets
sq: Objektivë specialë

en: Targets
sq: Objektivë

en: Variable1
sq: E ndryshueshme1

en: Variable2
sq: E ndryshueshme2

en: Binary Number
sq: Numër binar

en: Core Keywords
sq: Fjalëkyçet bazë

en: Core Types
sq: Llojet Core

en: Keywords Defined by Macros
sq: Fjalë kyçe sipas Automatizimeve

en: Multiline Double Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe e kuotuar në multi-rreshta

en: Multiline Single Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe e kuotuar në një rresht

en: Reserved Constant
sq: Konstante e rezervuar

en: Block Comment 1
sq: Komenti bllokut 1

en: Block Comment 2
sq: Komenti bllokut 2

en: Boolean Bitwise Operators
sq: Operatorë Boolean Bitwise

en: Builtin Functions
sq: Funksionet e konstruktit

en: Builtin Types
sq: Llojet e konstruktit

en: Builtin Values
sq: Vlerat e konstruktit

en: Functions and Function Modifiers
sq: Funksionet dhe ndryshuesit e funksionit

en: General Format
sq: Formati i përgjithshëm

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sq: Cikël, fluks dhe fjalëkyçet e përjashtimeve

en: Math Operators
sq: Operatorë matematikë

en: Preprocessor Defines
sq: Përcaktimet e preprocesuesit

en: Type, Class and Object Keywords
sq: Fjalkyçet e llojit, klasës dhe objektit

en: Function Call
sq: Thirrje me funksion

en: Method Call
sq: Thirrje metodike

en: Variables
sq: Të ndryshueshmet

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sq: Komenti i rreshtit Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sq: Komenti i bllokut C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sq: Komenti i rreshtit C++

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sq: Fjalëkyçe e ndjeshme nga ndryshimi gërma të mëdha/vogla

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
sq: Tag i hapjes së PHP

en: HTML Block
sq: Bllok HTML

en: Format
sq: Formati

en: gettext translation
sq: përkthim gettext

en: Builtins
sq: Të lindur

en: Module Handler
sq: Trajtues modulësh

en: Assignment Operator
sq: Operator shënues

en: Delimiter
sq: Kufizues

en: Integer Number
sq: Numër i plotë

en: Reserved Class
sq: Klasë e rezervuar

en: Attribute Definitions
sq: Përcaktimet e Vetisë

en: Class Variables
sq: Klasa e të ndryshueshmeve

en: Constants
sq: Konstantet

en: Definitions
sq: Përcaktimet

en: Global Variables
sq: Të ndryshueshme globale

en: Instance Variables
sq: Të ndryshueshmet e instancës

en: Module Handlers
sq: Trajtuesit e modulit

en: Multiline Comment
sq: Koment shumë rreshtash

en: Pseudo Variables
sq: Pseudo të ndryshueshme

en: RegExp Variables
sq: Të ndryshueshme RegExp

en: Ruby
sq: Rubin

en: Symbols
sq: Simbolet

en: Scheme
sq: Skema

en: Built-in Command
sq: Komanda për built-in

en: Common Command
sq: Komanda e zakonshme

en: Operator
sq: Operatori

en: Redirection
sq: Ridrejtimi

en: Self
sq: Vetë

en: ANSI Datatypes
sq: Lloje të dhënash ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
sq: Fjalë të rezervuara ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
sq: Funksione agreguese

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
sq: Funksione analitike

en: Conditions
sq: Kushtet

en: Conversion Functions
sq: Funksionet e konvertimit

en: Data Mining Functions
sq: Funksionet e Data Mining

en: Datetime Functions
sq: Funksionet e kohës

en: Encoding and Decoding Functions
sq: Funksionet e Kodifikimit dhe dekodifikimit

en: Environment and Identifier Functions
sq: Funksionet e ambientit dhe identifikimit

en: General Comparison Functions
sq: Funksionet bazë të krahasimit

note: Model Functions
en: Model Functions
sq: Funksionet e modelit

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
sq: Funksione numerikë

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
sq: Funksione Object Reference

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
sq: Të dhëna të llojit Oracle Built in

en: Oracle Reserved Words
sq: Fjalë të rezervuara Oracle

en: Oracle-Supplied Types
sq: Lloje Oracle-Supplied

en: SQL*Plus Commands
sq: Komanda SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sq: Të dhëna të llojit SQL/DS dhe DB2

en: Unlimited
sq: Pa limit

en: XML Functions
sq: Funksione XML

en: Characters
sq: Simbolet

en: File Attributes
sq: Vlerat e file

en: Formatting
sq: Duke formatuar

en: Generated Content
sq: Përmbajtja e krijuar

en: Indexing
sq: Duke indeksuar

en: Macro Parameters
sq: Parametrat e makro

en: Macros
sq: Automatizime

en: Markup (block)
sq: Markues (bllok)

en: Markup (inline)
sq: Markues (në linjë)

en: Sectioning
sq: Duke seksionuar

en: Texinfo
sq: Infotekst

en: Old Style Comment
sq: Koment në stilin e vjetër

en: True and False
sq: True dhe False
