gtksourceview-master-po-gl-28392.merged - en to gl translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
gl: Código fonte

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
gl: Marcación

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
gl: Scripts

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
gl: Idioma do shader GC

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
gl: Outro

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
gl: Cabeceira C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
gl: Cabeceira de C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
gl: Batch de DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
gl: Modelo de Django

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
gl: Científico

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
gl: Rexistro GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
gl: Linguaxe Shading de OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
gl: tradución Gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
gl: Especificación de RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
gl: Modelo Tera

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
gl: Adwaita escuro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
gl: Un esquema de estilo para Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
gl: Clásico escuro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
gl: Esquema de cor clásico escuro

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
gl: Clásico

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
gl: Esquema de cor clásico

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
gl: Cobalto claro

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
gl: Esquema de cores baseado en azuis

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
gl: Cobalto

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
gl: Esquema de cor escuro usado no editor de texto Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
gl: Esquema de cor usado no editor de texto Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
gl: Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
gl: Escuro solarizado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor escuro solarizado

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
gl: Claro solarizado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor Claro solarizado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor Tango

en: Snippets
gl: Fragmentos

en: Document Words
gl: Palabras do documento

en: Invalid byte sequence in conversion input
gl: Secuencia de bytes non válida na entrada de conversión

en: Error during conversion: %s
gl: Erro durante a conversión: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
gl: Non se admite a conversión do conxunto de caracteres «%s» a «UTF-8»

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «UTF-8»

en: Invalid object, not initialized
gl: Obxecto non válido, non inicializado

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
gl: Secuencia UTF-8 non completa na entrada

en: %d of %u
gl: %d de %u

en: _Details
gl: _Detalles

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gl: Non é posíbel crear unha expresión regular para todas as transicións; o proceso de realce de sintaxe será máis lento do normal.
    O erro foi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gl: Realzar unha única liña levou demasiado tempo, a opción de realce da sintaxe será desactivada

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
gl: o contexto «%s» non pode conter unha orde \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
gl: id de contexto «%s» duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
gl: o estilo sobrepúxose ao usado cunha referencia de contexto comodín na linguaxe «%s», na referencia «%s»

en: invalid context reference “%s”
gl: referencia de contexto «%s» non válida

en: unknown context “%s”
gl: contexto «%s» descoñecido

en: Missing main language definition (id = “%s”).
gl: Falta a definición principal de linguaxe (id = «%s»).

en: Western
gl: Occidental

en: Central European
gl: Europa Central

en: South European
gl: Europa do Sur

en: Baltic
gl: Báltico

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Arabic
gl: Árabe

en: Greek
gl: Grego

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

en: Turkish
gl: Turco

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Celtic
gl: Celta

en: Romanian
gl: Romanés

en: Armenian
gl: Armenio

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
gl: Cirílico/Ruso

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Korean
gl: Coreano

en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Cyrillic/Ukrainian
gl: Cirílico/Ucraíno

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Thai
gl: Tailandés

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
gl: Houbo un erro na conversión da codificación de caracteres e foi preciso usar un carácter alternativo.

en: File too big.
gl: Ficheiro demasiado grande.

en: Not a regular file.
gl: Non é un ficheiro normal.

en: The file is externally modified.
gl: O ficheiro foi modificado externamente.

en: The buffer contains invalid characters.
gl: O búfer contén caracteres non válidos.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
gl: Outros

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
gl: Id descoñecido «%s» na expresión regular «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
gl: na expresión regular «%s»: non se admiten as referencias previas

en: using \C is not supported in language definitions
gl: non é compatíbel o uso de \C nas definicións da linguaxe

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
gl: Seleccionar un estilo

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: All _Upper Case
gl: Todo en _maiúsculas

en: All _Lower Case
gl: Todo en m_inúsculas

en: _Invert Case
gl: _Inverter capitalización

en: _Title Case
gl: Capitalización como _título

en: C_hange Case
gl: C_ambiar capitalización

en: hexadecimal digit or “}” expected
gl: agardábase un díxito hexadecimal ou «}»

en: hexadecimal digit expected
gl: agardábase un díxito hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
gl: falta un «<» na referencia simbólica

en: unfinished symbolic reference
gl: referencia simbólica non rematada

en: zero-length symbolic reference
gl: referencia simbólica con lonxitude 0

en: digit expected
gl: agardábase un díxito

en: illegal symbolic reference
gl: referencia simbólica ilegal

en: stray final “\”
gl: «\» final perdido

en: unknown escape sequence
gl: secuencia de escape descoñecida

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
gl: Produciuse un erro ao analicar o texto de substitución «%s» no carácter %lu: %s

en: -- INSERT --
gl: -- INSERIR --

en: -- REPLACE --
gl: -- REEMPRAZAR --

en: -- VISUAL LINE --
gl: -- LIÑA VISUAL --

en: -- VISUAL BLOCK --
gl: -- BLOQUE VISUAL --
