gtksourceview.master.hi - en to hi translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
hi: स्रोत

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
hi: मार्कअप

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
hi: स्क्रिप्ट

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
hi: CG शेडर भाषा

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
hi: अन्य

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hi: C/ObjC शीर्षलेख

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hi: C++ शीर्षलेख

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
hi: DOS बैच

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hi: Django खाका

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
hi: वैज्ञानिक

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
hi: GDB लॉग

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
hi: OpenGL शेडिंग भाषा

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
hi: gettext अनुवाद

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hi: Tera खाका

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
hi: अद्वैता गहरी

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
hi: अद्वैता के लिए एक शैली योजना

note: (itstool) path: Adwaita.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita
hi: अद्वैता

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
hi: क्लासिक गहरी

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
hi: क्लासिक गहरी रंग योजना

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
hi: क्लासिक

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
hi: क्लासिक रंग योजना

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
hi: कोबाल्ट लाइट

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
hi: नीला आधारित रंग योजना

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
hi: कोबॉल्ट

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
hi: *केट पाठ संपादक* में प्रयुक्त गहरी रंग योजना

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
hi: *केट पाठ संपादक* में प्रयुक्त रंग योजना

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
hi: विस्मरण

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
hi: *टेंगो* रंग पैलेट से प्रयुक्त गहरी रंग योजना

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
hi: सोलराइज्ड डार्क

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hi: *सोलराइज्ड डार्क* रंग पैलेट से प्रयुक्त रंग योजना

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
hi: सोलराइज्ड लाइट

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hi: *सोलराइज्ड लाइट* रंग पैलेट से प्रयुक्त रंग योजना

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
hi: टेंगो

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
hi: *टेंगो* रंग पैलेट से प्रयुक्त रंग योजना

en: Snippets
hi: टुकड़े

en: Document Words
hi: दस्तावेज शब्द

en: Invalid byte sequence in conversion input
hi: रूपांतरण इनपुट में अमान्य बाइट अनुक्रम

en: Error during conversion: %s
hi: रूपांतरण के दौरान त्रुटि: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hi: वर्ण समुचय “%s” से “UTF-8” में रूपांतरण समर्थित नहीं है

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hi: “%s” से “UTF-8” में कनवर्टर नहीं खोला जा सका

en: Invalid object, not initialized
hi: अमान्य वस्तु, प्रारंभ नहीं की गई

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hi: इनपुट में अपूर्ण UTF-8 अनुक्रम

en: %d of %u
hi: %d का %u

en: _Details
hi: विवरण (_D)

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hi: सभी संक्रमणों के लिए रेगेक्स नहीं बनाया जा सकता, वाक्यविन्यास चिन्हांकन प्रक्रिया सामान्य से धीमी होगी।
    त्रुटि था: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hi: एक पंक्ति का चिन्हांकन अधिक समय लेता है, वाक्यविन्यास चिन्हांकन निष्क्रिय किया जाएगा

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
hi: संदर्भ “%s” में \%%{...@start} कमांड शामिल नहीं हो सकता

en: duplicated context id “%s”
hi: अनुकृत संदर्भ id “%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hi: शैली अध्यारोहण का उपयोग भाषा “%s” में वाइल्डकार्ड प्रसंग के साथ संदर्भ “%s” में किया जाता है

en: invalid context reference “%s”
hi: अमान्य प्रसंग संदर्भ “%s”

en: unknown context “%s”
hi: अज्ञात प्रसंग “%s”

en: Missing main language definition (id = “%s”).
hi: मुख्य भाषा परिभाषा अनुपलब्ध (id=“%s”)।

en: Unicode
hi: यूनिकोड

en: Western
hi: पश्चिमी

en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

en: South European
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: Baltic
hi: बाल्टिक

en: Cyrillic
hi: सिरिलिक

en: Arabic
hi: अरबी

en: Greek
hi: ग्रीक

en: Hebrew Visual
hi: हिब्रू विज़ुअल

en: Turkish
hi: तुक्रीश

en: Nordic
hi: नॉर्डिक

en: Celtic
hi: सेल्टिक

en: Romanian
hi: रोमानियाई

en: Armenian
hi: अर्मेनियाई

en: Chinese Traditional
hi: चीनी पारंपरिक

en: Cyrillic/Russian
hi: सिरिलिक/रूसी

en: Japanese
hi: जापानी

en: Korean
hi: कोरियाई

en: Chinese Simplified
hi: चीनी सरलीकृत

en: Georgian
hi: जॉर्जियाई

en: Hebrew
hi: हिब्रू

en: Cyrillic/Ukrainian
hi: सिरिलिक/यूक्रेनी

en: Vietnamese
hi: वियतनामी

en: Thai
hi: थाई

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hi: एक वर्ण एन्कोडिंग रूपांतरण त्रुटि थी और फ़ॉलबैक वर्ण का उपयोग करना आवश्यक था।

en: File too big.
hi: फाइल बहुत बड़ी है।

en: Not a regular file.
hi: कोई नियमित फाइल नहीं।

en: The file is externally modified.
hi: फाइल को बाहरी रूप से संशोधित किया गया है।

en: The buffer contains invalid characters.
hi: बफ़र में अमान्य वर्ण हैं।

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
hi: अन्य

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hi: रेगेक्स “%2$s” में अज्ञात ID “%1$s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hi: रेगेक्स “%s” में: पश्चसंदर्भ समर्थित नहीं है

en: using \C is not supported in language definitions
hi: \C का उपयोग भाषा परिभाषाओं में समर्थित नहीं है

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hi: एक शैली चुनें

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: All _Upper Case
hi: सभी बड़े अक्षर (_U)

en: All _Lower Case
hi: सभी छोटे अक्षर (_L)

en: _Invert Case
hi: अक्षर उल्टे (_I)

en: _Title Case
hi: शीर्षक अक्षर (_T)

en: C_hange Case
hi: अक्षर बदलें (_h)

en: hexadecimal digit or “}” expected
hi: षोडशआधारी अंक या “}” अपेक्षित

en: hexadecimal digit expected
hi: षोडशआधारी अंक अपेक्षित

en: missing “<” in symbolic reference
hi: प्रतीकात्मक संदर्भ में “<” गायब है

en: unfinished symbolic reference
hi: अधूरा प्रतीकात्मक संदर्भ

en: zero-length symbolic reference
hi: शून्य-लंबाई प्रतीकात्मक संदर्भ

en: digit expected
hi: अंक अपेक्षित

en: illegal symbolic reference
hi: अवैध प्रतीकात्मक संदर्भ

en: stray final “\”
hi: भटका हुआ अंतिम “\”

en: unknown escape sequence
hi: अज्ञात पलायन क्रम

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
hi: प्रतिस्थापन पाठ “%s” को वर्ण %lu पर विश्लेषण करते समय त्रुटि: %s

en: -- INSERT --
hi: -- डालें --

en: -- REPLACE --
hi: -- प्रतिस्थापित करें --

en: -- VISUAL --
hi: -- दिखाऊ --

en: -- VISUAL LINE --
hi: -- दिखाऊ रेखा --

en: -- VISUAL BLOCK --
hi: -- दिखाऊ ब्लॉक --
