Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (131 entries)

note: Translators: It is related to an option of a set of values
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

en: Before
tg: Пеш аз

en: After
tg: Баъд аз

en: Always
tg: Ҳамеша

en: Space
tg: Фазо

en: Tab
tg: Варақа

en: Text
tg: Матн

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
tg: Ҳама

note: Any comment
en: Comment
tg: Шарҳ

note: Any erroneous construct
en: Error
tg: Хатогӣ

note: A string constant: "this is a string"
en: String
tg: Сатр

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
tg: Калидвожа

note: A generic number constant
en: Number
tg: Рақам

en: Data Type
tg: Намуди иттилоот

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
tg: Функсия

en: Primary
tg: Асосӣ

en: Secondary
tg: Ёридиҳанда

en: Prefix
tg: Пешванд

en: Scripts
tg: Скриптҳо

en: Pattern
tg: Шаклвора

en: Variable
tg: Тағйирёбанда

note: Any variable name
en: Identifier
tg: Муайянкунанда

en: Type
tg: Навъ

en: Definition
tg: Таъриф

en: Boolean
tg: Қимати мантиқӣ

en: Date
tg: Сана

en: Name
tg: Ном

en: File
tg: Файл

en: Bullet
tg: Нишон

note: A character constant: 'c'
en: Character
tg: Аломатҳо

note: Any constant
en: Constant
tg: Доимӣ

en: Color
tg: Ранг

en: Defaults
tg: Пешфарзҳо

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
tg: Намуди иттилоот

en: Group
tg: Гурӯҳ

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
tg: Калид

en: Translation
tg: Тарҷума

en: Encoding
tg: Рамзгузорӣ

note: String
en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

note: Keyword
en: Ignore
tg: Рад кардан

en: Command
tg: Фармон

en: error
tg: хатогӣ

en: Debug
tg: Ислоҳи хатоҳо

en: Scientific
tg: Илмӣ

en: Block
tg: Манъ кардан

en: Address
tg: Суроға

en: Filename
tg: Номи файл

en: Prompt
tg: Огоҳ кардан

en: Go
tg: Гузариш

en: Parameter
tg: Параметр

en: Return
tg: Бозгашт

en: Emphasis
tg: Таъкидкунӣ

en: URL
tg: Суроғаи URL

en: Anchor
tg: Лангар

en: Symbol
tg: Аломат

en: Tag
tg: Барчасп

en: Commands
tg: Фармонҳо

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

en: Control
tg: Унсури идоракунӣ

en: Global
tg: Умумӣ

en: Local
tg: Маҳаллӣ

en: Include
tg: Аз он ҷумла

en: command
tg: фармон

en: function
tg: функсия

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
tg: калидвожа

en: Header
tg: Сарлавҳа

en: Code
tg: Рамз

en: Label
tg: Барчасп

en: Options
tg: Имконот

en: Special
tg: Махсус

en: Visibility
tg: Қобилияти намоиш

en: Modifiers
tg: Тағйирдиҳандагон

en: Keywords
tg: Калидвожаҳо

en: Pascal
tg: Паскал

en: Resources
tg: Захираҳо

en: Parameters
tg: Параметрҳо

en: Functions
tg: Функсияҳо

en: Values
tg: Қиматҳо

en: Format
tg: Формат

en: R
tg: Р

en: Define
tg: Таъриф

en: Section
tg: Қисмат

en: Switch
tg: Калид

en: Email
tg: Почтаи электронӣ

en: Scheme
tg: Схема

en: Class
tg: Синф

en: Section 1
tg: Қисмати 1

en: Section 2
tg: Қисмати 2

en: Section 3
tg: Қисмати 3

en: Section 4
tg: Қисмати 4

en: Section 5
tg: Қисмати 5

en: Italic
tg: Хам

en: Bold
tg: Пурранг

en: Macros
tg: Макросҳо

en: rule
tg: қоида

en: Classic
tg: Классикӣ

en: Icon
tg: Нишона

en: Priority
tg: Аввалият

note: Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
tg: Забон

en: View
tg: Намоиш

en: Show Icons
tg: Намоиш додани нишонаҳо

en: Accelerators
tg: Тезкунандагон

en: Info
tg: Маълумот

en: Provider
tg: Провайдер

en: _Details...
tg: _Тафсилот...

en: X Padding
tg: Ҳошияҳои даруни X

en: The x-padding
tg: Ҳошияҳои даруни x

en: Y Padding
tg: Ҳошияҳои даруни Y

en: The y-padding
tg: Ҳошияҳои даруни y

en: Visible
tg: Аён

en: X Alignment
tg: Москунии X

en: The x-alignment
tg: Москунии x

en: Y Alignment
tg: Москунии Y

en: The y-alignment
tg: Москунии y

en: The View
tg: Намоиш

en: The view
tg: Намоиш

en: Size
tg: Андоза

en: The size
tg: Андоза

en: The text
tg: Матн

en: Language name
tg: Номи забон

en: Hidden
tg: Ноаён

en: Background
tg: Пасзамина

en: The background
tg: Пасзамина

en: category
tg: категория

en: Number of pages
tg: Миқдори саҳифаҳо

en: Background color
tg: Ранги пасзамина

en: Foreground
tg: Замина

en: Underline
tg: Зерхаткашӣ

en: Strikethrough
tg: Хатзадашуда

en: Buffer
tg: Миёнҷӣ

en: Show Line Numbers
tg: Намоиш додани рақамҳои хатҳо
