gtksourceview.master - en to ga translation catalogue (45 entries)

en: Text
ga: Téacs

note: Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown.
en: All
ga: Uile

en: Sources
ga: Foinsí

note: Any comment
en: Comment
ga: Nóta

note: Any erroneous construct
en: Error
ga: Earráid

note: A string constant: "this is a string"
en: String
ga: Teaghrán

note: A generic number constant
en: Number
ga: Uimhir

en: Scripts
ga: Scripteanna

en: Markup
ga: Marcáil

en: Type
ga: Cineál

note: * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a * #G
en: Others
ga: Eile

en: Date
ga: Dáta

note: Translators: the name of a person, not an object.
en: Name
ga: Ainm

en: C/C++/ObjC Header
ga: Ceanntásc C/C++/ObjC

en: Others 2
ga: Eile 2

en: Color
ga: Dath

en: Others 3
ga: Eile 3

en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ga: Uimhir bonn-N

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ga: Nóta (FIXME, TODO, XXX, srl.)

en: Group
ga: Grúpa

note: String
en: Location
ga: Suíomh

en: Scientific
ga: Eolaíoch

en: gettext translation
ga: aistriúchán gettext

en: Section
ga: Rannán

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Classic
ga: Clasaiceach

en: Classic color scheme
ga: Scéim dathanna chlasaiceach

en: Cobalt
ga: Cóbalt

en: Blue based color scheme
ga: Scéim dathanna gorm-bhunaithe

en: Color scheme used in the Kate text editor
ga: Scéim dathanna úsáidte san eagarthóir téacs Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ga: Scéim dathanna dorcha ag úsáid an phailéid dathanna Tango

[ctx: Object]
en: Name
ga: Ainm

en: Icon
ga: Deilbhín

note: Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
ga: Teanga

en: Info
ga: Eolas

en: _Details...
ga: _Mionsonraí...

en: Language id
ga: CA teanga

en: Language name
ga: Ainm teanga

en: Language section
ga: Rannán teanga

en: Hidden
ga: Folaithe

en: Language ids
ga: CAanna teanga

en: category
ga: catagóir

en: Tab Width
ga: Leithead Táib

en: Line Numbers Font Name
ga: Ainm Cló d'Uimhreacha Líne
